[分享] 学友聊天角（本版中文水区）

lolitamm · 发表于 2003-6-8 00:16:46

我现在的r发的很好！
但这是经过长期艰苦的训练得来的
现在又被打击
说是农民的发音
555。。。。
不过我觉得说话的时候不太明显阿

lolitamm · 发表于 2003-6-8 00:20:44

我正在翻译“情人眼里出西施”
有谁知道德语怎么翻？英语也行啊。
我的翻译是：
an ugly is a beaty in lover's sight

破破儿 · 发表于 2003-6-8 00:39:34

最初由 lolitamm 发表
[B]我正在翻译“情人眼里出西施”
有谁知道德语怎么翻？英语也行啊。
我的翻译是：
an ugly is a beaty in lover's sight [/B]

“lolitamm即使那个什么...偶也觉得她那个什么..”

破破儿 · 发表于 2003-6-8 00:42:00

最初由 colaryan 发表
[B]PL：破破，你是男的还是女的哩？：）：）给我们版的读者开个后门吧！
[/B]

咱们只是
把酒品词
不谈风月~;)

lolitamm · 发表于 2003-6-8 00:51:09

怎么说明文学批评的问题呢？！

嘿嘿
这招可是我想了半天才想到的！

你到底值不知道啊？我很急的。
不然只有绕弯子说“z.b.Ihrer frau findet,Sie sind am schoensten”
嘿嘿
怎么样？

快回你的版，我有问题问你

lolitamm · 发表于 2003-6-8 00:53:31

最初由破破儿发表
[B]

咱们只是
把酒品词
不谈风月~;) [/B]

d.h斑竹之意不在酒，在乎popo身份也

破破儿 · 发表于 2003-6-8 00:57:54

Die Frau ist am schönesten in den Augen ihres Liebers!

破破儿 · 发表于 2003-6-8 01:01:13

lolitamm!
刚在那边说完你..
这么晚了还在这里泡论坛...
有经历回去好好复习去吧...

lolitamm · 发表于 2003-6-8 01:04:37

最初由破破儿发表
[B]lolitamm!
刚在那边说完你..
这么晚了还在这里泡论坛...
有经历回去好好复习去吧... [/B]

:mad: :mad: :mad:
好吧....我知道你是为我好

;)

colaryan · 发表于 2003-6-8 04:13:42

最初由 lolitamm 发表
[B]怎么说明文学批评的问题呢？！
不然只有绕弯子说“z.b.Ihrer frau findet,Sie sind am schoensten”
快回你的版，我... [/B]

情人呀，小M啊！！
情人和IHRE FRAU有什么关系呢？FRAU只能有一个，情人就不一样了;)

colaryan · 发表于 2003-6-8 04:15:00

最初由破破儿发表
[B]

咱们只是
把酒品词
不谈风月~;) [/B]

有破破这句话，呵呵！我已经明白了！破破M

lolitamm · 发表于 2003-6-8 10:29:13

那popo翻的那个对不对？
ft~
实在不行我只能牺牲一下，说“在我眼里你是最美的！aps拿来吧！！”

lolitamm · 发表于 2003-6-8 11:37:39

同志们！考验大家的时刻到了~
中国古典四大名著的德语名称是什么？
资本论，巴尔扎克，人间喜剧的名称是什么？
我是在查不到，请各位大虾帮帮忙啊
谁的教材上有的，或者会的，麻烦贴一下！
感激不尽~~~~~

colaryan · 发表于 2003-6-8 19:46:47

4 beruehmte Literaturen des klassisches Chinesisches
Das Kapital
Honoré de Balzac
Die menschliche Komödie

破破儿 · 发表于 2003-6-8 22:12:18

最初由 colaryan 发表
[B]4 beruehmte Literaturen des klassisches Chinesisches
Das Kapital
Honoré de Balzac
Die menschliche Komödie [/B]

哥哥啊她问你四大名著每一个都咋地说啦~~:p

lolitamm · 发表于 2003-6-8 23:42:47

嗬嗬
“咋地说”...真有意思

咋地说呀popo?!

破破儿 · 发表于 2003-6-9 00:13:25

我咋知道啊~~
知道还不早告诉你啦~~

lolitamm · 发表于 2003-6-9 00:29:34

popo，我不明白你的意思啊
你被学校找回去干什么啊
发毕业证应该很快的阿
到底什么原因被扣阿
不会是挂了几门吧？

yoyox · 发表于 2003-6-9 02:35:52

泡个德语澡。。。

colaryan · 发表于 2003-6-9 02:37:39

我们这里是公用的，女士泡澡请自带隔离屏障

yoyox · 发表于 2003-6-9 02:47:13

是泡精神浴啦。。。

Khan · 发表于 2003-6-9 16:38:34

几天不来水涨成这样了，早知道三峡蓄水找你们多好？

说正题，农民是偶们外教对东欧国家人民歧视性的称呼，并非指德国境内某些人群。

Katrin_Yang · 发表于 2003-6-9 17:21:52

我要说一下，情人眼里出西施破破已经翻译的很好了，不过没有Lieber 这个词，所以应该说成： Die Frau ist am schoenesten in den Augen ihres Liebhabers!

lolitamm · 发表于 2003-6-9 17:27:33

谢谢yang姐！
khan你和kahn是什么关系啊？
我还以为是一个人
照片版的那个是不是你？

大家接着继续灌啊
偶要忙审核去了
有问题再来请教各位~

临走前给大家提供一个话题：听说耳熟能详的柠檬树这首歌的原版是德语的？

Katrin_Yang · 发表于 2003-6-9 17:41:09

啊？我只听过英文的。。原来有德语的呀！好哎！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

也来水桶里。。