不平！

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 14:15:30

寄出来了？没寄的话，自取一下。上面应该简单的写着因为什么原因没用通过。

Liulinru · 发表于 2009-9-15 14:17:31

[QUOTE=德国！德国！;2641164]寄出来了？没寄的话，自取一下。上面应该简单的写着因为什么原因没用通过。[/QUOTE]

恩，谢谢你，我是外地的，只能等着了！我会继续努力的！

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 14:20:19

看好你哦~
其实一个审核让德国人给搞成这样。哎……

Liulinru · 发表于 2009-9-15 14:21:57

[QUOTE=德国！德国！;2641171]看好你哦~
其实一个审核让德国人给搞成这样。哎……[/QUOTE]

呵呵，我觉得也是，怎么会搞成这样，算了，准备吧！没关系，吸取教训吧！

Miffy-爱 · 发表于 2009-9-15 14:31:34

我很困惑，你既然就是德语专业的，材料上肯定自己要检查的。而且论坛上好多模板，完全不用找翻译公司的。到最后公证处哪怕强制性给你指定翻译公司翻译，我都是自己翻译然后让翻译公司给校对的，主要是要他们的章。至于他们的水平。。。甭提了。

dsdfv · 发表于 2009-9-15 14:51:37

[QUOTE=Miffy-爱;2641188]我很困惑，你既然就是德语专业的，材料上肯定自己要检查的。而且论坛上好多模板，完全不用找翻译公司的。到最后公证处哪怕强制性给你指定翻译公司翻译，我都是自己翻译然后让翻译公司给校对的，主要是要他们的章。至于他们的水平。。。甭提了。[/QUOTE]

确实。建议还是用英文翻译公证吧，德语实在太容易出错。

我APS时候递交的6学期成绩单，是英文翻译公正的（英文成绩单学校提供），就完全没什么问题；但我在申请大学的时候，因为要8学期成绩单，就重新用德语翻译公证了。那时看见德语翻译件上敲着自家学校翻译公司的章，就没检查。结果后来才发现错误一大堆，看得我自己都头皮发麻。幸好德国大学那边没提出什么意见

koolsm · 发表于 2009-9-15 15:39:40

其实啊我说句老实话德语专业那些审核的考官肯定是各种牛B 他自己的的母语能不精通吗
所以文科的审核一般都很难
审核部还比较看重你的学校
对于那种可过可不过的你一摆学校他一看 211+985重点大本(德国的分不清学校好坏认为有这2个就是好的)
你就能过你摆个明不经传的学校就难说了
我这里没别的意思只是提醒楼主小心德国人就是这么直

小新人 · 发表于 2009-9-15 15:50:58

这是翻译上的问题，你要质疑也是质疑翻译机构，干吗质疑审核人员。
作为德语专业的学生，翻译的东西下来了你们也不检查还好意思在这里怪别人。
再说，现在的确还有一堆无耻分子通过改成绩作假通过审核，审核部把关严也是正常的。何况你是资料上就有明显的错误！

在这里喊不平没有用，审核结果不会改变！
还是把资料好好改改准备参加2审吧！

Liulinru · 发表于 2009-9-15 16:13:50

[QUOTE=小新人;2641246]这是翻译上的问题，你要质疑也是质疑翻译机构，干吗质疑审核人员。
作为德语专业的学生，翻译的东西下来了你们也不检查还好意思在这里怪别人。
再说，现在的确还有一堆无耻分子通过改成绩作假通过审核，审核部把关严也是正常的。何况你是资料上就有明显的错误！

在这里喊不平没有用，审核结果不会改变！
还是把资料好好改改准备参加2审吧！[/QUOT

我男友写这些也是对我的惋惜吧！毕竟他看到了我的努力，我没有说自己没有错误，我也发表了别的文章，只是提醒别的朋友不要再重复我的错误，因为我们是专科学校，师资确实有限，自己翻译水平不够，所以找的翻译公司，错在我没有检查好。我也不想抱怨，只是想尽快的二审，我得申请预科考试，比较着急的是这个，别的到没有什么。我只能讲通过这件事我有得有失！我不怕什么。

Liulinru · 发表于 2009-9-15 16:17:08

[QUOTE=koolsm;2641233]其实啊我说句老实话德语专业那些审核的考官肯定是各种牛B 他自己的的母语能不精通吗
所以文科的审核一般都很难
审核部还比较看重你的学校
对于那种可过可不过的你一摆学校他一看 211+985重点大本(德国的分不清学校好坏认为有这2个就是好的)
你就能过你摆个明不经传的学校就难说了
我这里没别的意思只是提醒楼主小心德国人就是这么直[/QUOTE]

呵呵，有道理，我会好好准备的，没有办法，我们毕竟是专科院校，课程设置什么的都比较混乱，我谁也不怪，怪自己没有准备好吧！我什么都不想想了，只想好好准备二审，吃一堑长一智嘛！也希望别得朋友不要再犯我的错误吧！加油！

萨克森红牛 · 发表于 2009-9-15 16:19:07

奇怪德语专业的学生还会请翻译公司翻材料。。。不过话说回来一个小胡子一个灭绝师太绝对是留德中国学生最“敬仰”的两位了。

koolsm · 发表于 2009-9-16 09:20:53

多句废话
强烈推荐楼主去上海同济大学德研究所公证
那里的翻译一般都没什么问题
因为德国人就信同济
出点小问题也不会计较习惯了

Beinstein · 发表于 2009-9-16 09:29:47

一般学校档案馆都只能提供中英文两种。
aps没过这事分很多情况我认为这个考试既不是论坛里说的那么简单，但也不是很难。其实德国人想不让你过的方法有很多。我有个同学审核的时候对答很流利也不看出有什么失误但是还是被挂掉了（二审补过了）学校也是211 成绩中等。我也见过复习十分努力，考前状态也很好但是3审也没过的。我认为问题要在于审核时候的态度其次是你已经确实已经复习好了当然作为你，一个德语系的学生成绩单上出现翻译上的失误这个大概就是德国人感觉不爽的地方吧

德国！德国！ · 发表于 2009-9-16 10:05:00

有些公证处不允许个人自己翻译，必须用指定的翻译公司，保证一致性。

kingapple · 发表于 2009-9-16 10:22:16

我是让学校翻译的，包括高考录取花名册，毕业证，学位证，成绩单，可是成绩单学校的同一版本是不注明跨学科，跨专业的，所以很纠结啊，就怕到时候审核人员拿块专业的学科问我，我说是跨专业的，她说成绩单上没有注明，就无奈了

德国！德国！ · 发表于 2009-9-16 10:29:51

只要成绩单上出现的科目，都有可能考到，不会因为是跨学科就不考，（其实没太懂跨学科是啥意思，就是辅修呗？）但是问题不会是很深奥的，还在学术界有争议的那种。

kingapple · 发表于 2009-9-16 10:32:52

[QUOTE=德国！德国！;2641750]只要成绩单上出现的科目，都有可能考到，不会因为是跨学科就不考，（其实没太懂跨学科是啥意思，就是辅修呗？）但是问题不会是很深奥的，还在学术界有争议的那种。[/QUOTE]

我是学电子的，学过运筹学，成本管理之类的不是自己学院的课程:wunai:
当时就是年少无知啊，我去选这些课干嘛:wunai:

德国！德国！ · 发表于 2009-9-16 10:36:41

呵呵，多学点好……好……

Liulinru · 发表于 2009-9-16 11:51:57

[QUOTE=Beinstein;2641713]一般学校档案馆都只能提供中英文两种。
aps没过这事分很多情况我认为这个考试既不是论坛里说的那么简单，但也不是很难。其实德国人想不让你过的方法有很多。我有个同学审核的时候对答很流利也不看出有什么失误但是还是被挂掉了（二审补过了）学校也是211 成绩中等。我也见过复习十分努力，考前状态也很好但是3审也没过的。我认为问题要在于审核时候的态度其次是你已经确实已经复习好了当然作为你，一个德语系的学生成绩单上出现翻译上的失误这个大概就是德国人感觉不爽的地方吧[/QUOTE]

所以说这种情况我最担心了，莫名其妙都可以挂掉！审核态度，我很诚实的讲了，也很重视这次审核，我真不知道还该那什么态度对待他们！:confused:

zongfang_li · 发表于 2009-9-16 12:15:28

我们也是遇到了同样的问题。我过了，男友没过。二审要三个月，这过程中，学习，等待，两边家庭的压力...
祝福你们最后都能顺利的通过留德的过程，一起在德国学习和生活。

Liulinru · 发表于 2009-9-16 14:43:57

[QUOTE=zongfang_li;2641844]我们也是遇到了同样的问题。我过了，男友没过。二审要三个月，这过程中，学习，等待，两边家庭的压力...
祝福你们最后都能顺利的通过留德的过程，一起在德国学习和生活。[/QUOTE]

唉，我想此时此刻只有你男友最了解我的心情了，麻烦问一下，他是什么原因没有通过？？方便的话！QQ151321574,我的话可能有材料翻译有误以及自身没解释清楚的原因被挂了。

Lateino · 发表于 2009-9-20 00:51:19

真是要好好检查公证处的翻译，他都是给翻译公司做。

像我的材料就出现很多错误，幸好自己是德语专业的。当时学校名字都给我翻错了，居然还有语法错误。。。课程名称也出了很多问题，还有高中毕业证和会考成绩，都是优，竟然可以一个是ausgezeichnet,一个是sehr gut. 甚至连中学这个单词都错了。我都在想这样的材料交上去，人家看到是啥感觉...

所以建议大家一定找专业的机构翻译，对自己的材料也一定要double double check.

LZ的女朋友一定能顺利通过的，加油~

chengyt1020 · 发表于 2009-9-20 11:53:51

别放弃，加油~~下次一定成功，审核有些是有点不靠谱的，我同学也准备了近一个月，实力决对强的那种，结果落入2审，而同天一个表演系的进去用中文说了几段绕口令很顺利的就过了~~
别灰心，经历了这次下次过了会更开心的

Liulinru · 发表于 2009-9-20 13:02:16

[QUOTE=Lateino;2644384]真是要好好检查公证处的翻译，他都是给翻译公司做。

像我的材料就出现很多错误，幸好自己是德语专业的。当时学校名字都给我翻错了，居然还有语法错误。。。课程名称也出了很多问题，还有高中毕业证和会考成绩，都是优，竟然可以一个是ausgezeichnet,一个是sehr gut. 甚至连中学这个单词都错了。我都在想这样的材料交上去，人家看到是啥感觉...

所以建议大家一定找专业的机构翻译，对自己的材料也一定要double double check.

LZ的女朋友一定能顺利通过的，加油~[/QUOTE]

谢谢你，我会继续努力的！

Liulinru · 发表于 2009-9-20 13:02:57

[QUOTE=chengyt1020;2644520]别放弃，加油~~下次一定成功，审核有些是有点不靠谱的，我同学也准备了近一个月，实力决对强的那种，结果落入2审，而同天一个表演系的进去用中文说了几段绕口令很顺利的就过了~~
别灰心，经历了这次下次过了会更开心的[/QUOTE]

谢谢，一审不过确实对我打击很大，但是我相信一切会好的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不平！

浏览过的版块