【分享】审核材料翻译公证模板

我爱ECHO · 发表于 2008-7-6 11:04:20

谢谢LZ分享顶! :hua:

yinShawn · 发表于 2008-7-6 12:16:07

根本不用德语公证的，高中证书普通公证一下就可以了，大学证明自己翻译后加学校印，按学校档案馆密封格式装入信封即可。大家不要把这些手续看成多么重要的，其实就是APS以此名义收你点钱而已。

陶楚凌 · 发表于 2008-7-7 12:34:08

很受用了。谢谢~

dqsks · 发表于 2008-7-9 13:52:32

恩人那！！！哥们老感谢你了

friendjihao · 发表于 2008-7-22 22:10:10

谢谢lz分享！！

woffen · 发表于 2008-7-28 16:56:26

非常感谢啊

gaihuijuan · 发表于 2008-7-29 10:15:13

请问楼主，你的毕业证书和学位证书原件是怎么写的，我是青岛大学毕业的，我们的内容应该一样的，我直接把你的翻译抄下来应该可以啊~`

lostmyheart · 发表于 2008-7-29 10:32:34

[QUOTE=gaihuijuan]请问楼主，你的毕业证书和学位证书原件是怎么写的，我是青岛大学毕业的，我们的内容应该一样的，我直接把你的翻译抄下来应该可以啊~`[/QUOTE]
应该差不了多少，除了学校名称，专业，你的号码，其余的基本上都是套话

gaihuijuan · 发表于 2008-7-29 11:25:38

[QUOTE=lostmyheart]应该差不了多少，除了学校名称，专业，你的号码，其余的基本上都是套话[/QUOTE
我想也是。不过你的学位证书第一行大写的应该是“学士学位证书',可是下面括号里大写的是什么内容？

lostmyheart · 发表于 2008-7-30 14:24:38

原来是普通高等教育本科毕业生，我觉得没必要翻译得那么罗嗦，所以简单处理了

surewong · 发表于 2008-7-31 16:54:05

非常感谢～～

bape-2007 · 发表于 2008-8-2 10:25:33

请问，那高中毕业证什么的还需要复印吗？

Melody103 · 发表于 2008-8-2 14:11:42

:wunai: 我不知道我的高中毕业书在哪里了。找不到怎么办啊

emmatingting · 发表于 2008-8-21 23:56:39

Ding!

truemiaow · 发表于 2008-8-23 22:56:50

高中毕业证书背面附了会考成绩，那么会考成绩还需要单独公证吗？

truemiaow · 发表于 2008-8-23 23:49:07

楼主，有个问题，里面的XXXuniversity是用的英语，那么大学名称也要用英语吗？还有专业名称，呵呵谢谢

mercilieber · 发表于 2008-8-25 17:33:51

关键是, 有的公证处不认你的翻译, 就白于了.

surewong · 发表于 2008-8-27 14:41:43

lz想问一下，你的翻译件上高中毕业证上的 Urkunde Nr.: 00600xxxxx 和 Einschreibung Nr.:0063xxxxxx是不一样的吗？但是我为什么只有一个号啊，那这样的应该怎么写啊？

surewong · 发表于 2008-8-27 14:45:01

lz我是不是要先去公证处问一下“证明书”那部分可不可以这样写，然后再翻译？

xyds1213 · 发表于 2008-8-27 21:49:47

谢谢了！ :shaxiao:

mercilieber · 发表于 2008-8-27 21:54:35

smartshuai · 发表于 2008-8-27 21:56:39

:hua: 十分感谢！

juli531 · 发表于 2008-8-28 21:57:02

我们这所有的公证处都不认呀，非要去指定的翻译公司 :tongku:
在读证明和大学成绩学校要是给出的带英文防伪印刷的，还有公章，是不是就不用公证了呀？
网站上这么写的：
通常我们要求学生提供学历证明的翻译公证件，但是有些学校可以提供由学校出具的盖有学校公章的证明。比如，学校将学生的毕业证书，在读证明或者成绩单复印后并翻译，再盖上学校的红章或者钢印，再由学校用专用的信封密封后提交给我们。还有一些学校有专门的格式的证明，我们将此类证明等同于翻译公证件，此件无须公证，但审核后不退还。您可以提供翻译公证件或者学校出具的此类证明信。

zhengwenhui135 · 发表于 2008-8-29 12:46:37

大学毕业证书我下载不了啊，麻烦能再贴一次吗？谢谢

surewong · 发表于 2008-9-15 18:00:07

问一下，中国的成绩和德国的成绩的换算公式是什么啊？谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【分享】审核材料翻译公证模板

请教大家一个问题