|
楼主 |
发表于 2007-4-14 23:57:45
|
显示全部楼层
今天休息,继续直播,嘿嘿
以后的日子,就在不断的摸索和碰壁中度过着。放学回家后,除了吃饭,就是看书,翻译讲义。悲惨的我们当时连保险公司一封很短的信都要抱着字典看半天,更不用说通篇文字的讲义了。好在学校的老师们都很有耐心,对我们几个特殊学生总有些特殊待遇。上课的间隙总会问我们有什么不懂的,有什么需要帮忙的。可是说实话,以我们当时的德语水平,几乎是什么都听不懂,又不好意思说,每天都是连蒙带猜。
入学后的第三周,有个经济课的考试,据说是开学第一节课就布置好的。当然,我们对此一无所知。这门课每两周才有一次,所以我们之前也就上过一次经济课,即使提到了考试的事,我们也根本没听懂。那天大家像往常一样准备上课,或者说,准备听天书。结果老师进来说了几句什么考试成功的话,就开始发考卷。我们手捧考卷,看着那些莫名其妙的问题,无语及无奈。除了个别单词,几乎是完全看不懂,即使看懂了,也不会回答。几个人像木头一样傻在那里。几分钟后,老师发现了教室里的几块木头,问我们,为什么不答题?回答他的,当然只有尴尬的傻笑,以及“我们看不懂”。老师的脸上此时也出现了和我们一样无奈的笑容,说:“那你们这次就不用参加考试了,自己看书吧。”可惜,我们的回答让老师彻底崩溃了。“我们没有书”……老师从其他同学那里拿来了讲义给我们,让我们下课去复印。看着那堆德语的经济词汇,真是欲哭无泪啊。
过了一个月左右,这种尴尬的局面开始得到缓解,校园,课程,以及教室安排都进入清晰阶段。课上多了,几个关键词也铭记于心:Pruefung(考试),Hausarbeit(家庭作业),Feiertag(放假)……每次听到这些时,耳朵立马竖起来,听不懂,马上问。别的可以不懂,考试和作业可不能不懂啊。听多看多,德语水平自然也有所长进,上课不再是听天书,一些课堂练习也可以跟上其他人的进度了。这期间,我还“英勇”的在黑板上写了一次程序,用莫名其妙的德语在课堂上进行解释,更没想到的是,居然有人听懂了,还问问题,虽然他问得什么,我没听懂……
除了学习,日常生活此时也开始步入正轨。从在kaufhof(类似于购物商城的店,物价不是一般的贵)购置生活用品,到熟悉特里尔的每家廉价超市;从上学迷路,到通晓每条通往学校的捷径;从手拿银行提款卡,却只会在柜台取钱,到熟知各种自动取钱及转账手续, 我们的生活每天都充满着惊喜,惊奇,惊讶,当然还有惊吓。
为了能和家里人联系方便,到德国的第二周就去申请电话,人家问地址,给了,问Vormieter(我之前的住户),不知道。还以为是问Vermieter(房东),就把房东的地址和电话给了电话公司。结果过了几天,房东拿着电话公司的信来问我,为什么要改他家的电话?我莫名其妙,不是电话公司要我们提供房东的信息吗?大家都是一脑子问号,只得再去电话局……房东和工作人员一番交流,然后大笑,我在那里发傻,没怎么听懂。后来房东填了个表格,说都办好了,要我签个字,我看到vormieter那栏里有个不认识的名字,奇怪,问之。原来,这个指的是在我之前住我房间的那个人,电话局需要向他确定是否取消在这个房间所安装的电话。真相大白,唉,我那少的可怜的德语啊。 |
|