各类证书、证明及公证德文件样本（重要）

tammy_1130 · 发表于 2002-11-2 13:28:30

麻烦那位大侠上传一下英文版的公证呀！

jade · 发表于 2002-11-12 18:39:18

请问雪凌凌大哥：
大学成绩证明，在读证明，成绩证明都要到学校教务处开吗？如果我现在还不想让学校知道我去德国留学，我怎么让他们开呢？:confused:
还有啊，成绩一定要换成他们的5分制才能去公证吗？

雪凌凌 · 发表于 2002-11-12 20:42:58

这就难说了，我们这里很松的，也不存在培养费的问题。在读证明应该是在学籍管理处开、不是在教务处，大学成绩证明也可以去档案馆看看，那里也许会有，我是在学校计算机房打印后再去教务处盖的章。

成绩不一定要翻成他们的五分制，我的就没有，不过我的成绩单下面有密密麻麻的一段德语，说明我们中国的评分标准;)

雪凌凌 · 发表于 2002-11-13 16:52:05

够了，我的也只注明了学习起止日期，减一下就是学制。

leastyzhou · 发表于 2002-11-13 19:39:01

那这些证书是不是都有公证处就能搞定〉？？

雪凌凌 · 发表于 2002-11-13 22:03:43

当然是自己先到学校里开证明，再交由公证处公证翻译。

jinyongkui · 发表于 2002-11-23 12:50:42

请问雪凌凌，大学录取通知书，高考成绩，是在档案里还是可以在大学里搞到

雪凌凌 · 发表于 2002-11-23 13:15:22

我们学校录取通知书在保卫科拿，高考成绩在大学教务处开的。

高考成绩档案馆里也应该有，录取通知书就不一定了，有的在学校、有的在院系、有的根本没交上去。

asphalt · 发表于 2002-11-23 13:57:16

这个应该只是同济的样式吧，每个学校的情况不一样，没必要一定要统一吧，审核部应该能看出我们材料的真是性吧，我觉得我的材料准备的也不错了，可是和这个上面一比，有些材料还是有欠缺的地方，我想我所在的大学的声誉应该还是很好的。

jinyongkui · 发表于 2002-11-23 19:14:40

我的高中毕业证书上没有起止日期和学制怎么办啊

雪凌凌 · 发表于 2002-11-24 11:26:50

最初由 asphalt 发表
[B]这个应该只是同济的样式吧，每个学校的情况不一样，没必要一定要统一吧，审核部应该能看出我们材料的真是性吧，我觉得我的材料准备的也不错了，可是和这个上面一比，有些材料还是有欠缺的地方，我想我所在的大学的声... [/B]

在这里声名一下，只是给不清楚格式的同学做个参考，没必要和我的一样;)

jinyongkui · 发表于 2002-11-26 21:53:31

最初由 jinyongkui 发表
[B]我的高中毕业证书上没有起止日期和学制怎么办啊 [/B]

雪凌凌 · 发表于 2002-11-27 08:24:56

不麻烦的话就重开一个正式一点的，最好有学制和学习起止日期。
毕业证不让重开，学校开个证明也行。

asphalt · 发表于 2002-11-27 15:21:48

这个有必要吗？小初高中的毕业证都是教委统一发的，有学校和教委的盖章，他上面没有注明，也应该是真实的吧，难道一定那么死板要个起止日期？毕竟审核部也有中国人啊，他们起码应该知道一些中国各种证书的样式吧！

雪凌凌 · 发表于 2002-11-27 17:14:57

其实我的一些毕业证也不是很符合标准，审核那阵也有点担心。

但好像听过有人因为毕业证不符合要求，审核部要求重开，真是磨死人哦。

shdahuang · 发表于 2002-11-27 18:31:17

kaltmond · 发表于 2002-11-29 20:06:57

不及各正常,没有问题,但好几门就不好说了...翻译是肯定有的,不会给你去掉

Spider-Man · 发表于 2002-12-1 16:36:53

呵呵,怎么和我是同一个专业.你已经拿到APS了吧,有机会还得请教你啊,我的材料也已经公正了,我准备等上海的审核部开了再寄。
高中只要会考成绩就行了吧,我没开高中成绩,行否？
还有个问题，你现在在预备部吗？

jade · 发表于 2002-12-2 16:30:02

问雪凌凌：
申请表上的照片要和身份证上一样吗，还有德研所，我打不通电话，他们周六周日营业吗，除了材料，还要带什么？（我不在上海，去一次不太方便，）对了，全国都可以办吧，我可没有上海的户口或是居留权什么的，不要去了不给我办呀
一共多少钱呢，我看论坛上说多少的都有。
谢了。

云和山的彼端 · 发表于 2002-12-2 18:01:28

德研所周末不上班，只要带你想翻译的资料来就行，不存在什么户口问题，钱可以等你取件的时候交，1000以内应该可以搞定。

身份证上是大头照，审核要求两寸，两个不一样。

jade · 发表于 2002-12-4 10:25:24

最初由雪凌凌发表
[B]高中三年期末成绩及会考成绩表格：
（这上面的成绩符合我的档案，但大学里的档案其实是高考前老师让我们自己填的，所以分数天花乱坠） [/B]

审核用的着高中成绩吗？我的会考成绩是和高中毕业证封在一起的，公证时怎么办？

aliyahpei · 发表于 2002-12-4 10:27:49

这个没有问题，德研所的老师都很清楚，只要有就可以了。

jade · 发表于 2002-12-4 10:45:14

雪凌凌：
你说的你成绩单下面一段用德语介绍中国考试评分标准的文字是谁给你写的呀？还有，你看你们学校在读证明上都有编号什么的，很正规，可我们学校的没这些，算不正规吗？

aliyahpei · 发表于 2002-12-4 10:47:44

他不来留言了的说。

那段证明的话应该是公证的时候有的。

我们的在读证明因为是德研所的，或者留德预备部的一般都是比较正规的。

如果没有应该也承认。

jade · 发表于 2002-12-5 12:57:43

我可是都删了啊
再问一个问题：我是照着雪凌凌的格式开的证明，可是审核部是要高考成绩证明的，那个入学成绩证明他们会不会不明白呀，是不是写“高考成绩证明”好些？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有英文的吗？