|
|
发表于 2006-8-7 21:51:01
|
显示全部楼层
[QUOTE=灌水]对着墙壁自己说给自己听。
看电视,听广播,或是开大会的时候,一边听中文,一边在心里或是小声翻译成德语,同传很锻炼人。[/QUOTE]
虽然我口语也没有很好,但是对这种方法有点异议哦.
首先,自己翻译的时候没有人纠正, 这样错了也不知道是错了.
第二,想说好话就要大声表达出来,我一个朋友说话声音很小,说德语时当然也很小,考DSH口试时老师就说她这样去德国很吃亏的.
第三,我即使是学英语的时候,除了考口译,也从来没用过这种方法. 我觉得语言这东西是要用的, 最好的就是眼睛看的是英语, 脑子里直接反应出来,而不是翻译成中文. 就像我们做听力一样,讲究的是瞬间理解, 而不是细节上的理解.
当然拉, 最好的方法还是找个负责有耐心的德国人来和他聊天. 但是这样的机会很少的, 我建议楼主上课的时候抓紧一切机会说话, 如果别人都谦虚不举手, 那就再好不过了, 等于都把机会让给你. 还有就是找个同学, 你们之间就用德语来说. 最后就是上那种德国聊天室, 但是估计聊的话题都比较色情,哈哈 :p
其实说到底, 口语还是要靠说出来的, 不要怕说错, 多说多说, 就能OK的拉. |
|