|
|
发表于 2005-12-23 20:24:07
|
显示全部楼层
[QUOTE=oceanjeo]可能你说得对吧。也许是真的没有吞音，也是我的功夫没下到。但是我觉得德语的语速好像很快，以至于很多音就算没有吞音但好像反应不出来。一个很明显的现象就是一些虚词总反应不过来zb：“eben”这个词在句子中我就总听不出来。而且上节课听的一篇文章中有个“”可我就只听出来ainiesieren,前面那两个音就没听出来，如果不是吞音的话那就是我没反应出来吧，太快了。如果真是那样的话，应该怎么提高反应速度呢，不知道这东西是不是天生的，还是初学者都有这个毛病？[/QUOTE]
德语的语速是很快，再加上辅音很多，听起来就特别快。虚词我也很难都听出来，不过问题不是很大，我想。就像外国人不理解“就”一样，“我不知道，为什么能这样...。我就不知道，为什么能这样...。”差不太多。当然最好能听出来，虚词好像有点表达说话语气的意思。
我觉得你说的不算是吞音，trainiesieren，因为他最少用嘴做了发/t/的嘴型，可能是声音小的原因，或者是因为/t/和/r/连读，不容易听出来的原因。这种舌头的反应速度是可以练出来的，至少我练过，而且做得还可以。比如Entschuldigung，我会习惯性的读到 l 时把舌头鼎向上齿根，虽然有时后发不出这个音，但是我这个动作做了，我练了很长时间。比如Ziel这个词，我听到过不同版本的读法，北京儿化音版的我经常听，有人会把 l 音儿化成英语的读法，和Entschuldigung一样，如果不练习很难读出 l 音。 |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡