译达和桑母，哪个好一些呢？

timo

上海怎么联系？

我爱雨天

桑姆通译新款3210v的返修率公司预计最坏的打算是在百分之五，但是实际情况这个数字根本不到，所以对于桑姆新款的质量根本不用担心，即便你运气不好，买到了一台坏的，在德国买的朋友可以享受3个月内免费换新机（非人为损坏），一年在德免费保修的服务。

denis_dai

自从出国，很久没有来abcdv了。今天难得来了，看了这篇帖子，认为其中观点有失偏颇，于是发表一点自己的感想。
首先声明：我个人使用的译达1280de（不说型号的争论没有意义），在Uni读Haupt，专业ET。就我个人感觉，译达的词汇量并不差，特别是专业词汇。对于专业学习基本没有问题。而我周围的同学中，实话实说，使用译达和桑姆的比例基本上是8：1。而本人在购买之前，也考虑过桑姆，但是从身边同学的经历和这边大学论坛的网友体会看，桑姆的质量实在不敢恭维，服务也有很大问题。送修概率高，而且曾经出现过一送不回的情况。具体情况我就不介绍了，有心的同学可以Google一下德国各个城市的学生论坛。
不过应该说明一下，这里由于译达的高使用率，相对之下，我所见到的同学所使用的均为老版的桑姆。至于新版的，还是希望大家多多发表评论。
不过，按照上头所谓老大的说法，卖出100多台，返修2台，故障率也在2%左右。不知是否因为我学习ET，但是2%的故障率也着实不敢恭维。其他至于数据是否有水分，就不得而知了。
同时，根据我同学自身的使用经验，有一个使用电子词典的现象，提请大家注意：特别是对于专业词汇，常常会出现可以查到这个词，但是即使查到，连中文意思都看不懂的情况。换而言之，词库的制作有问题。
当然，同时，译达也存在一些问题：比如，数据线的端口几乎大部分电脑都不能连接。而就功能而言，桑姆也确实较译达强一些（特别是连续查询的功能，个人认为比较实用）。

总之，就我们留学生而言，我们只是希望两个公司能够合理竞争，而不要无视所存在的问题。我们的目的无非是使产品的功能和质量更上一层楼，让我们的专业学习更加方便。

realyoungdj

[QUOTE=我爱雨天]桑姆通译新款3210v的返修率公司预计最坏的打算是在百分之五，但是实际情况这个数字根本不到，所以对于桑姆新款的质量根本不用担心，即便你运气不好，买到了一台坏的，在德国买的朋友可以享受3个月内免费换新机（非人为损坏），一年在德免费保修的服务。[/QUOTE]

老鼠的马甲？

我爱雨天

不知道楼上那位，你指的老鼠是谁？

我的名字叫朱敏，负责桑姆公司在德国境内网络售后服务的，我在其他网站上的ID为 " 我不懂"。

另外想说一下，楼上有人说译达和桑姆的使用比率为8:1,如果我没有猜错的话。全德国只有德累斯顿可能会有这个局面，而其他城市的比率应该都是反过来的吧。
ABCDV一直是桑姆新款3210V的最大销售商，如果新款有什么问题，在论坛里早就提出来了。关于词汇的问题个人认为没有什么好争议的，译达的词汇名词没有复数形式，很多动词没有及物与不及物之分，该用sein 的用haben；汉德里面，名词没有性数。桑姆的词汇量比译达大，这个好像人人都知道，这也一直是桑姆的卖点。

至于服务的问题，所有通过abcdv网站购买机子的客户，有什么问题请及时反映给网站管理员，如果我们的服务不能让各桑姆的客户满意，大家都可以在论坛里提出来。
作为桑姆公司的工作人员，很不想说其他公司的是非，但是如果有人随便捏造谣言的话，我也很愿意让大家知道一些更为恶心的事情。

馨香

我晕了.都说的什么啊
都说自己好
不知道买哪种了

czleehom12345

[QUOTE=我爱雨天]不知道楼上那位，你指的老鼠是谁？

我的名字叫朱敏，是桑姆公司在德国负责网络销售的总代理，我在其他网站上的ID为 " 我不懂"

另外想说一下，楼上有人说译达和桑姆的使用比率为8:1,如果我没有猜错的话。全德国只有德累斯顿可能会有这个局面，而其他城市的比率应该都是反过来的吧。
ABCDV一直是桑姆新款3210V的最大销售商，如果新款有什么问题，在论坛里早就提出来了。关于词汇的问题个人认为没有什么好争议的，译达的词汇名词没有复数形式，很多动词没有及物与不及物之分，该用sein 的用haben；汉德里面，名词没有性数。桑姆的词汇量比译达大，这个好像人人都知道，这也一直是桑姆的卖点。

至于服务的问题，我的电话为：         
01723210296           05323 998461    负责在德国方面的服务。只要是桑姆的，就没有我处理不了的，如果我的服务不能让各桑姆的客户满意，大家都可以在论坛里提出来。
作为桑姆公司的工作人员，很不想说其他公司的是非，但是如果有人随便捏造谣言的话，我也很愿意让大家知道一些更为恶心的事情。[/QUOTE]


顶一个

northernstar

感觉萨姆还是不错的，上海曲阳商务中心也是460，同济卖500，就是感觉太容易坏了。我同学一个德文版一个法文版的都有问题

littleden

桑姆3210到手，算是有发言权了

到手将近一个星期，感受是忍，忍，继续忍，一个星期后算是基本忍的没火气了，毕竟这个价格不能多要求什么。

谈谈基於使用基础上自己的看法，客观主观都有，以供后人参考。

之前是强调一点，这个价格范围里的字典，别期望太高。

1，词典单词很多都是没有发声的，勉强有些生词有所谓的真人发声也是惨不忍听，都不知道采取的到底是什么技术，和插德语字典sd卡的好译通比起来一个天一个地，如果不服我可以录上来大家比较。替桑姆找找理由，可能是太便宜，毕竟也就是五六百的东西了XD
2，键盘设计。用过桑姆3210的人不知道能不能习惯方向键和确认居然那么分开那么不顺手这个事实，哪个学工业产品设计的设计出那么糟糕的键盘。(噢，对不起，可能根本不是请学工业产品设计的人设计的)
3，词条解释差强人意，虽然好译通的词汇量没桑姆那么大，但解释布局眉清目秀。
4，有差错，举例Vorsatz，桑姆查出来的复数形式居然a上没两点，随便找哪个字典差一差都知道应该是有两点。这里我就忽视桑姆里没有收录的其实vorsatz这个词还有附加附件的专业意思吧。



种种不满意的结果是还得去买个好译通配sd卡，搭配这个桑姆凑合凑合。

我爱雨天

我现在手上有个好易通的Besta，配有德语的sd卡，如果好易通的词汇量够大，那么毫无疑问没有人会去买桑姆，你用好易通搭配桑姆，很难理解怎么用，如果是对德语初学者，ok，不用买桑姆了，好易通已经足够用了。如果你在德国已经进入专业学习了，那么好易通就基本没有用了，同时你所说的桑姆的那些缺点，
1 发音问题，我在德国基本上碰到的所有用桑姆的同学100％不会去用发音，那个发音是电脑模拟上去的，的确是很差，如果有的同学对发音很在意或者经常要用到的，还是不要买桑姆了，你在这里对桑姆提意见的同时也可以对好易通提一下意见，为什么你们的发音做的那么好，但是词汇量实在太小。
2，键盘设计，这个只是个人习惯吧，按照你的理论来讲这个键盘设计是有问题，但是你的手掌比字典键盘大吧，手指长度也应该够了吧，不知道你平常打游戏吗，比如星际之类的，快捷键用吧，那你应该怀疑这些游戏公司快捷键的设计是不是请了专业人士。你是喜欢诺基亚的键盘呢,还是喜欢摩托罗拉的键盘？好易通的键盘里没有4个德语特殊字母的直接输入，桑姆的键盘里就有，不知道你有没有发现。从我个人非专业的角度来看和使用，这个方向键和确认键都是在最右边，一个大拇指闭着眼睛也能按到，我也同时有2款好易通，还有数款译达，文曲星等电子字典，没有觉得其他键盘更好用点。是我的要求低，还是女生的手就灵活点。
3，字典的词库是人做的，出错也是有的，我从2004年就开始已经在搜集桑姆词库的错误，现在一共找到50个左右，希望下次改版的时候重新输入一下词库，如果你发现了错误也很欢迎能够提出来。
另：不知道你现在买了好易通没有，如果你买了，欢迎开一个好易通和桑姆的比较帖，我正好手上也有好易通，一句实话，好易通平常普通词汇勉勉强强够了，但是在解释上或者专业词汇的比较上，桑姆可以把好易通比得一塌糊涂。
还是要感谢楼上提出的宝贵意见，我也会如实向公司汇报，发音，键盘争取在下款做得让大家满意，改错误当然是势在必行的。

我爱雨天

我是学经济的，从经济词汇上比一下，好易通德汉解释里 以 wirtschaft 开头的单词一共是 13个
                                          桑姆通译德汉解释 以 wirtschaft 开头的单词一共是 226个

realyoungdj

桑母的计算机专业词汇多吗？

littleden

得，我再说几点
1，我道歉，这个本来是桑姆和议达的比较贴，我居然扯出好易通
2，感谢我爱雨天回复我提的关于端口的问题，幸亏当初没让我妈买了线给我寄过来，根本不能用XD
3，我从来没否认桑姆词汇量大，之前帖子也提到了，举例体现词汇量差距似乎没什么意义
4，键盘设计。我看看电脑键盘，笔记本键盘(这个是相对来说的大物件)，手机键盘(够小了吧)，然后觉得似乎不用多说了，无论是女生是不是手灵巧或者是打不打游戏，能说这个键盘设计合理的人我的确佩服其手指的柔软性。但不可否认，这个可以习惯，反正也忍了一个礼拜了，只会越来越习惯的，我这么相信着XD
5，发音问题。其一，一个产品如果能用反正消费者不怎么用所以这个功能就凑合凑合来搪塞的话我很佩服。其二，不可否认这个也是桑姆推销的一个价值点，广告是怎么说的不用我重复了，就这个版面，看置顶贴里的某一个，诺，现在还在，现在说是电脑合成没有意义。其三，每个人都有自己的使用习惯。
6，谁如果可以说已经把好易通30000词汇都掌握了我是很佩服的，真的，我敬佩你德语很好。
谁如果说可以把桑姆当专业字典用我也很佩服的，真的，因为我的专业不能。
7，差错。这个本来不想刨根的。因为国人本来就很忽略一个版权问题，大家也就睁眼闭眼了。好易通德文字典是调用香港商务出版社的字典数据库的，请问桑姆。。。。所以有差错当然可以理解，同时体谅手工输入的人，真的很体谅。

总结强调：桑姆的词汇量是最大的优势，我，从来不曾否认这个事实，如果连这个都否认了，还去特地买一个来，这不是自己打自己巴掌嘛。



附带问题，谁知道好易通几个新版带的四国合一卡到底是什么玩意呢？

realyoungdj

好易通多少钱一台？

我爱雨天

感谢楼上的回复。
综上所述，个人总结几点，以方便其他客户的购买。
1，发音的确很差，这是整个公司都必须承认的事实。
所以各位想买或者即将买的，先考虑清楚，对发音这个功能的使用和需要。
2，键盘个人保留意见。贴上了图片，以供参考。
3，词库方面，简单介绍一下桑姆的历史，98年3个就读于柏林工业大学的学生在柏林成立Same Consulting GmbH，后开发德汉字典，一句话，没有钱，词库自己做，你可以鄙视手工输入，学生创业初期就这样。除非把所有的字典的版权都买下来，一个不漏的都输入，要不然就算是那些有名有号的正版的词库，也难逃词汇少的劣势。
4，如果是读经济专业的同学，请尽管放心把桑姆做为专业字典来使用，词库里面包含一本经济字典。其他专业的，包括专业的还是非专业的词汇，解决三分之二的生词量还是有的。

购买请发信到：abcdv_cidian@hotmail.com

realyoungdj

的确
方向键的位置不大好

小兵

刚买了一个桑姆，键盘的确不太习惯，因为用惯了文曲星，总找不到确认键。不过买这个东西就是为了查单词，对我来说，我对其他没什么太高的要求，只要用2年不坏就行了。我的文曲星用了7年了，还没坏。只要质量好就可以，期待他的质量会是几年，嘿嘿～～～～

小兵

而且什么东西都不是绝对的，不能要求他做的完美，因为没有什么东西是完美的，桑姆有桑姆的缺点，在发展中完善自己，我相信译达也是这样，或者文曲星也在不断的完善自己。
比较也仅仅是相对的，想买哪个牌子的还是看自己。我在买桑姆之前就看过关于桑姆和译达的相关比较，但是对我没什么影响。呵呵·～～～～随便买一个试试看，如果不好，再换另一个，买东西不就这样吗？要自己用了之后才知道好不好。

ernalj

桑姆好

kurapica

不想拆老大的台
不过 我在上海买的 看网站上要550 老板问时我就随便还了个450 他就一口答应了 早知道还低点了 呵呵 有保修的哦

嘟嘟猫

桑母在法律和化学的专业词汇方面怎么样呀?

apply

:rolleyes:  这个键盘真的确实不好用的样子。 我关心的只是词汇量和新款的译达要不要大。我希望设计类的词汇多一点……

静静地坐着

[QUOTE=kurapica]不想拆老大的台
不过 我在上海买的 看网站上要550 老板问时我就随便还了个450 他就一口答应了 早知道还低点了 呵呵 有保修的哦[/QUOTE]

美女,你没看前面的帖子吗?

一般在外面商店买的桑姆,在德国是得不到免费维修的,只能在上海免费维修,

在德国维修的一次费用差不多是15---20EUR左右,

只有在ABCDVBBS上买的才能有德国免费维修,这是老大给另外一个位回帖者的回话!