留德材料翻译大全

inesyang · 发表于 2005-6-18 10:37:24

请问大家一个问题我的大学成绩单因为当时用的是英语翻译的其他成绩和证书可以用德语的吗或者必须用英语的？如果必须用英语的，哪位GGJJ 有样板的可不可以也发一个到网上来啊？多谢多谢拉

babypig · 发表于 2005-6-22 23:30:27

英语德语应该都可以吧：）

kelaw · 发表于 2005-6-26 01:58:03

里面那些乱七八糟的符号怎么看啊？

wbc · 发表于 2005-6-27 17:34:03

实在是太有心了，真的很感谢。不过有些措辞跟我的证明不一样，也可以照着你的用么
还是照着我自己证明上写的翻译
有些不懂的可以帮翻译么

wbc · 发表于 2005-6-27 17:38:03

不是
两个概念不一样

mor · 发表于 2005-7-3 18:08:24

请问搂主，知道农学学士怎么翻译吗？谢谢啦！

xiuyuan1003 · 发表于 2005-7-6 15:16:02

能告诉我北京哪个公证处好一点啊？我现在不知道应该去哪个公证处公证。东四十条那个公证处不让自己翻译，只能他们那里翻译才可以，而且他不是市级的，是属于司法部的，能告诉我去哪里吗？比较急啊！！谢谢！！

haiyang_525 · 发表于 2005-7-7 00:20:04

请问：
是说我用您提供的这个翻译版本就可以免去翻译那一个流程了么？
直接拿到公证处公证？
还有，我的大学成绩单是不是就需要一份就够了，多做几份公证件就行是么？
谢谢

vogel · 发表于 2005-7-12 00:49:36

怎么有乱码

vogel · 发表于 2005-7-12 00:50:10

都看不对

华山论剑 · 发表于 2005-7-12 16:43:00

Agrarwissenschaft (Bachelor)

华山论剑 · 发表于 2005-7-12 16:57:01

请问：
是说我用您提供的这个翻译版本就可以免去翻译那一个流程了么？
直接拿到公证处公证？
还有，我的大学成绩单是不是就需要一份就够了，多做几份公证件就行是么？
谢谢
您必须要在此翻译件上盖章才有效，如果无公章公证处不会承认您的翻译件。加盖翻译机构公章，或加盖有翻译资格人士私章及其签名，并附上该人士翻译资格证书复印件即可。

gogo · 发表于 2005-7-14 20:55:34

哈哈刚琢磨这个事呢就碰上楼主发的救命贴，真是感激不尽那

tonny2103 · 发表于 2005-7-15 07:58:09

感谢楼主啊，正在准备材料

liujiajizzz · 发表于 2005-7-19 16:17:16

非常非常感谢

zhigengbird · 发表于 2005-7-23 10:25:04

谢谢雪人

klee_lf · 发表于 2005-7-23 16:31:42

[QUOTE=hackerneo]省钱是省钱，不过我怕这类文件容不得一点差错，又不知道对格式有什么特别要求，自己弄的话我怕不合规格啊[/QUOTE]
非常认同，有些不该省的钱还是不要省，
万一别人看不懂，就会被搁置，耽搁很长时间的
而且如果不是同一专业，很多科目都不一样

嘟嘟猫 · 发表于 2005-8-4 21:50:52

太太感谢了.太有用了!! :tongku:

zhigengbird · 发表于 2005-8-6 11:10:37

请问，公证词怎么翻？

HAPs · 发表于 2005-8-7 16:11:51

超强，顶！

wjp2001sky · 发表于 2005-8-13 11:18:08

翻译件要公正吗，谢谢

我是猪_ · 发表于 2005-8-13 15:09:52

需要翻译的都是需要公证的

isabella · 发表于 2005-8-18 19:15:34

审核用的公证材料还可以自己翻译吗？这样会不会担心译的不准。
大学成绩是让公证处译好还是自己译好？如果有个以德语为母语的华裔帮助这样自己已会不会好些呢？学校开除的成绩时只要中文的还是中英文都需要啊？
我急需答案，有谁帮助我吗？谢谢谢谢！

hjiah · 发表于 2005-8-22 10:16:53

正好快准备材料了。谢谢！ http://53

华山论剑 · 发表于 2005-8-23 10:01:53

审核用的公证材料可以自己翻译.不用担心译的不准。不过公证处已经收了你的钱,它有义务翻译.
大学成绩最好是让自己译.如果有个以德语为母语的华裔帮助这样自己会更好.有的学校开的成绩只是中文的,你自己就翻译成中英文.有的学校开的成绩是汉英对照的且为密封卷的话,就不需要公证.
如果你还有其它问题,请来英德语言中心网站:www.en-de100.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

留德材料翻译大全

公证处

。。。