德国之声---慢速德语播音，超清晰，超舒服!

schweine_srq

SEOUL: US-Außenministerin Condoleezza Rice hat Nordkorea erneut gedrängt, vollständig auf Atomwaffen zu verzichten. Die USA hätten von der Regierung in Pjöngjang noch nicht die Antworten bekommen, die sie bräuchten, sagte Rice in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul. Dort trifft Rice an diesem Samstag mit ihrem südkoreanischen Kollegen Yu Myung-Hwan und Präsident Lee Myung-Bak zusammen, um über die jüngsten Fortschritte im Atomstreit mit Nordkorea zu sprechen. Außerdem soll eine mögliche Wiederaufnahme der Sechs-Nationen-Gespräche zwischen Nordkorea, den USA, China, Südkorea, Japan und Russland erörtert werden. In den vergangenen Tagen hatte Nordkorea detaillierte Informationen über sein Atomprogramm offengelegt und den Kühlturm der Atomanlage in Yongbyon gesprengt. Daraufhin kündigten die USA die Aufhebung von Handelssanktionen an. Außerdem soll das Land von der Liste der so genannten 'Schurkenstaaten' gestrichen werden.

schweine_srq

WASHINGTON/ISLAMABAD: Die US-Regierung rechnet in Afghanistan mit einer gleichbleibenden oder steigenden Zahl von Anschlägen der Taliban. Die Extremisten hätten sich nach ihrem Machtverlust neu formiert und zu einem 'belastbaren' Aufstand vereinigt, heißt es in einem Bericht des Verteidigungsministeriums an den Kongress in Washington. Als größte langfristige Herausforderung für die Sicherheit in Afghanistan bezeichnet der Bericht die Rückzugsmöglichkeiten der Taliban in den grenznahen Stammesgebieten in Pakistan. Die pakistanischen Streitkräfte starteten unterdessen eine großangelegte Offensive gegen Taliban-Kämpfer nahe der Stadt Peshawar im Nordwesten des Landes. Die Region ist auch eine wichtige Transitstation für Nachschublieferungen der internationalen Truppen in Afghanistan.

schweine_srq

BERLIN: Der Vorsitzende des Entwicklungshilfeausschusses im Bundestag, der Grünen-Politiker Thilo Hoppe, hat ein Machtwort von Kanzlerin Angela Merkel bei der Entwicklungshilfe gefordert. Der 'Neuen Osnabrücker Zeitung' sagte er, die Regierung müsse aufpassen, dass sie sich nicht unglaubwürdig mache, indem sie selbst gesteckte Ziele nicht erreiche. Deutschland hatte zugesichert, im Rahmen der EU seinen Entwicklungshilfeanteil bis 2010 auf 0,51 Prozent des Bruttoinlandsprodukts anzuheben. 2009 wird er sich aber nach Angaben der Bundesregierung nur leicht von derzeit 0,37 auf 0,39 Prozent erhöhen. Hoppe verlangte ähnlich wie Ministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul zusätzliche Finanzierungsquellen zu erschließen, um das EU-Ziel zu erreichen. So müsse über eine Flugticketabgabe oder eine Devisenumsatz- und eine Kerosinsteuer nachgedacht werden.

schweine_srq

BÖBLINGEN: In der Metall- und Elektroindustrie stehen die Zeichen nach den gescheiterten Verhandlungen zum Thema Altersteilzeit auf Streik. Die IG Metall kündigte nach der ergebnislosen Gesprächsrunde in Böblingen eine Verschärfung des Konflikts an. Die Gewerkschaft und der Arbeitgeberverband Südwestmetall hatten sich nicht über eine neue Altersteilzeit-Regelung verständigen können, die in Form eines Pilotabschlusses für alle 3,6 Millionen Beschäftigten der Branche übernommen werden sollte. Die staatlich geförderte Frühverrentung läuft Ende 2009 aus.

schweine_srq

SAN FRANCISCO: Kaliforniens Gouverneur Arnold Schwarzenegger hat wegen der anhaltenden Waldbrände in dem US-Bundesstaat Präsident George W. Bush gebeten, den Notstand auszurufen. Die Feuer hätten ein Ausmaß erreicht, das die Kapazitäten Kaliforniens und der lokalen Behörden übersteige, sagte Schwarzenegger. Um die inzwischen rund 1.000 Brände zu bekämpfen, sind mehr als 11.000 Feuerwehrleute aus zahlreichen Bundesstaaten im Einsatz. Falls Bush den Notstand erklärt, könnte Kalifornien zusätzliche Bundesmittel erhalten, um der Katastrophe Herr zu werden.

schweine_srq

PEKING: Im Süden Chinas sind durch den Tropensturm "Fengshen" mindestens neun Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua wurden zudem viele Häuser, Straßen und landwirtschaftliche Flächen zerstört. Am schwersten betroffen ist die Provinz Guangdong. Der Wirbelsturm war am vergangenen Wochenende über die Philippinen hinweggefegt. Dort waren mehrere hundert Menschen getötet worden.

schweine_srq

SANTIAGO DE CHILE: Ohne konkrete Ergebnisse hat die Internationale Walfang-Kommission ihre Jahrestagung in Chile beendet. Die Mitgliedsländer beschlossen, mehr als 30 strittige Themen zu vertagen. Bis zum nächsten Treffen in Portugal soll nun eine Arbeitsgruppe mögliche Kompromisse ausloten. - Eigentlich gilt seit 1986 weltweit ein Moratorium für den kommerziellen Walfang. Das Verbot wird jedoch von Japan, Norwegen und Island umgangen.



LONDON: Südafrikas ehemaliger Präsident Nelson Mandela hat zum entschlossenen Kampf gegen Armut und Aids aufgerufen. Es gebe noch viel zu tun, sagte der Friedensnobelpreisträger bei einem großen Benefizkonzert anlässlich seines 90. Geburtstages im Juli. Zu dem Konzert hatten sich am Freitagabend zehntausende Menschen im Londoner Hyde Park versammelt. Der Erlös geht an die von Mandela initiierte Aids-Stiftung.



DAS WETTER IN DEUTSCHLAND: In der Mitte und im Norden meist bewölkt und regnerisch. Im Süden heiter und trocken. Höchstwerte 17 bis 28 Grad.

schweine_srq

Schön und sexy – so sehen die weiblichen Figuren in vielen Zeichentrickfilmen aus. Außerdem spielen sie selten die Hauptrolle. Die wichtigen Figuren, egal ob Mensch oder Tier, sind meist männlich.

Zwei von drei weiblichen Figuren in TV-Serien für Kinder haben unnatürlich lange Beine und eine Wespentaille. Ein internationales Medien-Institut hat dies in einer umfangreichen Medienanalyse gezeigt. Das Frauenbild, das in Zeichentrickserien verbreitet wird, ist "besorgniserregend", erklärt Maya Götz, die Leiterin des Instituts.



Seit zehn Jahren beobachtet Maya Götz, dass es in Zeichentrickfilmen immer mehr Mädchenfiguren gibt, die sehr sexy gezeichnet sind. Mit den Anime-Serien hat die Zahl der Sexbomben im Kinderprogramm stark zugenommen. "Das hat schlechte Auswirkungen auf das Selbstbewusstsein der Mädchen", sagt Götz. "Denn sie finden ihren eigenen Körper im Vergleich nicht perfekt genug."

schweine_srq

Die Studie hat außerdem ergeben, dass weibliche Figuren in Kinderserien meistens nur die Nebenrolle spielen. 68 Prozent der Hauptfiguren sind männlich. Bei Tieren, Monstern und sonstigen Wesen sieht es sogar noch schlechter aus. 87 Prozent der Tierfiguren sind männlich, nur knapp 13 Prozent weiblich.



"Kinder suchen starke Figuren, an denen sie sich orientieren können", sagt Götz. "Wenn Mädchen nur die schönen Supergirls sehen, dann prägt sie das." Sie appelliert daher an die Filmemacher, endlich neue weibliche Figuren zu erschaffen.

schweine_srq

Glossar



Supergirl, das – eine weibliche Zeichentrickfigur, die viele besondere Fähigkeiten hat



Zeichentrickfilm, der – ein gezeichneter Film (z.B. von Walt Disney)



Hauptrolle, die – die wichtigste Rolle z.B. in einem Theaterstück oder einem Film



Wespentaille, die – wenn der mittlere Teil des Körpers sehr dünn und schmal ist, so wie bei einer Wespe



umfangreich – sehr groß



Medien, die – Sammelbegriff für Radio, Fernsehen, Internet usw.



Medienanalyse, die – die Untersuchung von Fernsehen, Radio und Internet



etwas verbreiten – hier: etwas vielen Menschen zeigen



besorgniserregend – so, dass man sich Sorgen darum machen muss



Anime-Serie, die – eine Art von Zeichentrickfilmen, die aus Japan kommt



Sexbombe, die – Umgangssprache: eine Bezeichnung für eine Frau, die sehr sexy und attraktiv aussieht



Selbstbewusstsein, das – das Wissen, dass man etwas wert ist und sich gut fühlt



ergeben – als Ergebnis haben; zeigen



Nebenrolle, die – eine nicht so wichtige Rolle



Monster, das – eine Figur in Geschichten und Märchen, vor der man Angst hat



Wesen, das – hier: etwas Lebendes (z.B. Tiere, aber auch Märchenfiguren)



sich an jemandem orientieren – sich nach jemandem richten; sich jemanden zum Vorbild nehmen



etwas prägt jemanden – etwas beeinflusst jemanden stark



an jemanden appellieren – jemanden zu etwas aufrufen

schweine_srq

Trainieren Sie Ihr Hörverstehen mit authentischen Materialien. Nutzen Sie die Nachrichten der Deutschen Welle vom Sonntag - als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei.

HARARE: In Simbabwe hat Präsident Robert Mugabe noch vor Bekanntgabe des offiziellen Ergebnisses der Ein-Mann-Stichwahl einen überwältigenden Sieg für sich in Anspruch genommen. Das Ergebnis der umstrittenen Abstimmung vom Freitag soll noch an diesem Sonntag bekannt gegeben werden. Oppositionsführer Morgan Tsvangirai hatte wegen blutiger Übergriffe auf seine Anhänger auf die Teilnahme verzichtet. Um die Krise in Simbabwe beizulegen, zeigte sich Tsvangirai grundsätzlich bereit, mit Mugabe über eine neue Verfassung und Neuwahlen zu verhandeln. Zuvor hatte ein Vertreter Angolas im Staatsfernsehen Simbabwes erklärt, Mugabe wolle mit der Opposition verhandeln. US-Präsident George W. Bush kündigte Sanktionen gegen die Regierung Mugabe an. Auch die EU schloss Sanktionen nicht aus. Kenias Ministerpräsident Raila Odinga sprach sich für die Entsendung von Truppen der Afrikanischen Union nach Simbabwe aus.

schweine_srq

JERUSALEM: Nach mehrtägiger Unterbrechung lässt Israel wieder Warenlieferungen in den Gazastreifen zu. Wie die Armee mitteilte, wurde der Grenzübergang Sufa geöffnet. Rund 80 mit Lebensmitteln und Hilfsgütern beladene Lastwagen können danach im Laufe des Tages die Grenze passieren. Entgegen ersten Ankündigungen will die Armee den Übergang Karni aber zunächst weiter geschlossen halten. Unterdessen ist die von Ägypten kürzlich vermittelte Waffenruhe zwischen Israelis und Palästinensern weiter brüchig. Nach Armeeangaben beschossen Milizen vom Gazastreifen aus wieder israelisches Gebiet. Es sei aber niemand verletzt worden. Nicht von der Waffenruhe betroffen ist das Westjordanland. Dort erschossen israelische Soldaten bei einer Auseinandersetzung mit Einwohnern nahe Tubas einen Palästinenser.

schweine_srq

PEKING: US-Außenministerin Condoleezza Rice ist zu einem zweitägigen Besuch in China eingetroffen. Zunächst will sie sich in der Erdbeben-Region im Südwesten des Landes über das Ausmaß der Zerstörungen informieren. Zu politischen Gesprächen wird Rice dann am Montag in Peking erwartet. Wichtiges Thema dürfte unter anderem das nordkoreanische Atomprogramm sein.

MOSKAU: Russland hat die Ukraine davor gewarnt, sich weiter um eine Aufnahme in die Nato zu bemühen. Regierungschef Wladimir Putin drohte bei einem Treffen mit seiner ukrainischen Kollegin Julia Timoschenko in Moskau damit, die militärische Zusammenarbeit beider Länder deutlich einzuschränken. Eine Erweiterung der Nato wäre im Hinblick auf die internationale Sicherheit kontraproduktiv, betonte Putin. Timoschenko sprach sich dafür aus, in der Ukraine eine Volksabstimmung über einen Nato-Beitritt abzuhalten.

schweine_srq

ULAN BATOR: In der Mongolei sind an diesem Sonntag 1,5 Millionen Stimmberechtigte aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen. Mehr als 350 Kandidaten bewerben sich um die 76 Sitze in der Großen Staatsversammlung. Nach Umfragen liegen die regierenden Reformkommunisten der 'Mongolischen Revolutionären Volkspartei' und die 'Demokratische Partei' gleichauf. Bereits jetzt wird eine schwierige Regierungsbildung erwartet. Im Wahlkampf hatten beide Seiten über die künftige Verteilung von Gewinnen aus dem Abbau von Bodenschätzen wie Kohle und Uran gestritten.

schweine_srq

WASHINGTON: Der designierte Präsidentschaftskandidat der US-Demokraten, Barack Obama, will noch im Sommer nach Deutschland kommen. Außerdem werde er Großbritannien, Frankreich, Israel und Jordanien einen Besuch abstatten, teilte sein Wahlkampfteam mit. Obama will auf den Reisen, die noch vor seiner offiziellen Nominierung Ende August geplant sind, sein außenpolitisches Profil schärfen. Kritiker hatten ihm wiederholt vorgehalten, in der Außenpolitik über zu wenig Erfahrung zu verfügen.

schweine_srq

BERLIN: Das Bundesumweltministerium hat Berichte dementiert, wonach Umweltminister Sigmar Gabriel eine zusätzliche Steuer auf Atomstrom vorschlägt. Ein Ministeriumssprecher sagte, es gebe kein Papier diesen Inhalts. Das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" hatte zuvor unter Berufung auf ein internes Papier des Ministeriums berichtet, Gabriel plädiere für eine Brennelementesteuer von einem Cent pro Kilowattstunde.

WIEN: Erstmals seit zwölf Jahren kann die deutsche Fußball-Nationalmannschaft an diesem Sonntag wieder Europameister werden. Im EM-Finale in Wien trifft die Mannschaft von Bundestrainer Joachim Löw auf Spanien. Dabei ist ungewiss, ob Mannschaftskapitän Michael Ballack spielen kann. Er hat eine Muskelverletzung in der rechten Wade. Löw sagte, erst kurz vor dem Anpfiff um 20 Uhr 45 werde sich entscheiden, ob Ballack antreten kann. Alternativen auf seiner Position im Mittelfeld könnten Tim Borowski oder Bastian Schweinsteiger sein.

schweine_srq

DAS WETTER IN DEUTSCHLAND: Nur im Norden bewölkt und einzelne Schauer, sonst meist freundlich. Im Laufe des Tages sind Gewitter möglich. Höchstwerte 18 bis 30 Grad.

Zuletzt meldeten bei leicht bewölktem Himmel:

Hamburg:                                       18 Grad;
Berlin:                                             19 Grad;
Dresden und Frankfurt am Main:   20 Grad;
Köln/Bonn:                                     17 Grad und                                 
München:                                       21 Grad.

schweine_srq

Immer mehr Deutsche wandern ins Ausland aus. Das ist eine bekannte Entwicklung. Aber nicht nur Menschen, auch Wörter verlassen das Land, um im Ausland ein neues Leben zu beginnen.

Können Wörter auswandern? Nicht im engeren Sinne. Sie sind Doppelbegabungen: Sie bleiben uns erhalten, "gehen" jedoch auch woandershin. Deutsche Wörter werden manchmal übernommen, weil es in anderen Sprachen keine Entsprechung gibt. Bekannte Exportartikel sind: "Schadenfreude" oder "Fernweh", in jüngerer Zeit entwickelt der Schwede "Fingerspitzengefühl" und Russen geraten neuerdings in "Zeitnot". Alle genannten Beispiele sind zusammengesetzte Wörter. Sie tun sich besonders hervor in Sachen – wieder eine Zusammensetzung – Wörterwanderung.

schweine_srq

"Vasistdas" und "Kaffepaussi"



Manchmal, durch – nennen wir es "Metamorphosen" – werden Begriffe erst dort, im Ausland, zum Wort. "Was ist das?" sollen die Soldaten Napoleons in gebrochenem Deutsch gefragt haben, als sie Oberlichter sahen, Dachfenster, die sie nicht kannten. Voilà: Es entstand "Vasistdas" als Bezeichnung für Dachfenster in Frankreich. Auch Ungarn hat "Was ist das?" übernommen. Allerdings soll die Redewendung dort überraschenderweise Synonym für "Kunst" sein, wenn man dem deutschen Goethe-Institut glauben darf – und warum sollte man das nicht dürfen.



Das Goethe-Institut hatte die Idee, einen Wettbewerb zum "schönsten ausgewanderten Wort" auszuschreiben. "Vasistdas" siegte nicht, war aber der am häufigsten eingereichte Begriff. Vorne landeten "Kindergarten" (Platz 2) und "Butterbrot" (Platz 3). Unter einigen tausend Vorschlägen wurde zum schönsten ausgewanderten Wort der Begriff "Kaffepaussi" gekürt, 2005 in Finnland gefunden, auf einer automatisierten Anzeige eines Linienbusses; etwa bedeutend: "ause" oder "gerade außer Betrieb".

schweine_srq

Lebend oder tot



Es gibt weltweit zwischen sechs- und siebentausend Sprachen – noch. Bis zum Ende des Jahrhunderts wird, so schätzen Experten, die Hälfte davon endgültig "außer Betrieb" sein, ausgestorben. Wichtig für die Lebendigkeit einer Sprache ist die Wörterwanderung. Das Deutsche ist lebendig: es importiert viele Wörter (früher vornehmlich aus Frankreich, heute aus dem angelsächsischen Sprachraum) und exportiert auch reichlich.



Neben "Kindergarten", "Sauerkraut" und "Blitzkrieg" gibt es noch eine ganze Reihe von deutschen Wörtern, die in alle Ecken der Welt ausgewandert sind: Angefangen in den USA ("Gesundheit" statt "bless you") über Kamerun ("banop" für Bahnhof) und Japan ("Arbeito" für Nebenjob).

schweine_srq

Angst und Co – made in Germany



Das Wort "Waldsterben" wurde ins Französische übernommen. Dies ist erstaunlich, weil die Franzosen kaum fremde Wörter annehmen und zudem kein "eigenes" Waldsterben zu haben glauben. Eigentlich logisch: Da brauchen sie auch kein eigenes Wort. Auch von der "Angst" hat der Deutsche offensichtlich am meisten. Man spricht in England auch von der "German Angst". So als hätten wir gerne Angst, Angst vor allem möglichen: Vor Klima, Krieg und der Rente, zur Not auch vorm Waldsterben. Vor allem, was kaputt macht.



Das Wort "kaputt" kam bei besagtem Schönheits-Wettbewerb übrigens auf Platz 4 und sei hier mit einer kleinen Anekdote bedacht: Der Begriff "nusu kaput" kommt aus Tansania (einst deutsche Kolonie). "Nusu" heißt halb und "kaputt" eben kaputt. "Nusu kaput" heißt Narkose, also: halb kaputt.

schweine_srq

"Geimutlickkeit – aberjetze!"



Wir Deutschen mögen uns nennen, wie wir wollen: "Weltmeister der Herzen" oder "Wir sind Papst." Für die anderen sind wir Oktoberfest, Weltmeister der Biere. Das damit verbundene Lebensgefühl: die Gemütlichkeit (sprich: "Geimutlickkeit"). Sie lebt bei uns auch in Wohnzimmer oder Stammkneipe, im Ausland lebt sie bloß draußen, auf dem Bierfest. Die Deutschen in dieser parallelen Welt trinken Bier aus riesigen Krügen und tragen alle Dirndl oder Lederhosen. Tja, so ist das. –



Ist das so? Wir sollten uns darüber mal Gedanken machen – wie auch über den im Afrikaans verwendeten Begriff "Aberjetze". "Aberjetze" steht für "ungeduldiger Deutscher". Wie auch immer: Die ehemalige Präsidentin des Goethe-Instituts, Jutta Limbach, sagte:  "Wir können ruhig auch ein wenig stolz darauf sein, dass andere Sprachen unsere Wörter übernehmen und Freude an ihnen haben." Sollte es noch Sprachen geben, die keine Freude dran haben? Falls ja, dann aber jetze!

schweine_srq

Fragen zum Text



Deutsche Wörter werden manchmal übernommen, …

1. weil immer mehr Deutsche auswandern.

2. weil Deutsch so lustig klingt.

3. weil es in anderen Sprachen keine Entsprechung gibt.



Welches Wort gewann beim Wettbewerb zum "schönsten ausgewanderten Wort"?

1. Kaffepaussi

2. kaputt

3. Vasistdas



Der im Afrikaans verwendete Begriff "Aberjetze" ist eine Anspielung auf die …

1. deutsche Gemütlichkeit.

2. deutsche Ungeduld.

3. deutsche Gründlichkeit.





Arbeitsauftrag

Der Artikel nennt einige bekannte deutsche "Exportartikel". Notieren Sie nun drei weitere Wörter aus dem Deutschen, von denen Sie denken, dass sie in Ihre Muttersprache übernommen werden sollten. Schreiben Sie zu jedem Wort eine Erklärung von etwa drei bis vier Sätzen und stellen Sie Ihre Auswahl anschließend den übrigen Kursmitgliedern mündlich vor.

schweine_srq

Trainieren Sie Ihr Hörverstehen mit authentischen Materialien. Nutzen Sie die Nachrichten der Deutschen Welle vom Montag - als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei.

WIEN: Nach dem Endspiel der Fußball-Europameisterschaft haben die Polizeibehörden in den deutschen Städten eine positive Bilanz gezogen. Die überwiegende Mehrheit der Fans habe sich nach der Niederlage der Nationalelf im Endspiel gegen Spanien friedlich verhalten. Nur aus Magdeburg und Schwerin wurden einzelne Krawalle gemeldet. Das deutsche Team, das am Abend gegen Spanien mit 0:1 verloren hatte, wird am frühen Nachmittag am Brandenburger Tor in Berlin erwartet. Nach Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte auch Bundespräsident Horst Köhler, es sei schon ein großer Erfolg gewesen, das Endspiel überhaupt erreicht zu haben. In Spanien feierten die Menschen bis zum Morgen ausgelassen den Europameister-Titel. In Madrid wurden Polizisten von einigen Randalierern mit Steinen und Flaschen beworfen.

schweine_srq

HARARE/ TOKIO: UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat die Präsidentschaftsstichwahl in Simbabwe mit Staatschef Robert Mugabe als alleinigem Kandidaten als nicht rechtmäßig bezeichnet. Das Ergebnis gebe nicht den wirklichen Willen des simbabwischen Volks wieder, erklärte Ban in Tokio. Zu dieser Einschätzung waren auch die 'Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika' und Vertreter des so genannten Panafrikanischen Parlaments gekommen. Die politische Krise in Simbabwe steht an diesem Montag im Mittelpunkt eines Gipfeltreffens der Afrikanischen Union in Ägypten, an dem auch Mugabe teilnimmt. Er hatte sich am Sonntag trotz des umstrittenen Ergebnisses für eine weitere Amtszeit vereidigen lassen. Oppositionsführer Morgan Tsvangirai hatte angesichts der massiven Gewalt gegen seine Anhänger auf eine Teilnahme an der Stichwahl verzichtet.