各位前辈，帮我看看这个吧！

youjiaxi

收到Uni Rostock双语Master的Offer，Admission Letter是英文的，注意事项是英文的，偏偏申请学生宿舍的表格是德文的！我看都看不懂，又急着寄回去，各位前辈帮我看看怎么填吧！先谢了！！！

http://www.studentenwerk-rostock.de/FORMS/I00E6C25-001.htm

jacklin

Name:姓
Vorname: 名
Title: 头衔，可能填Student或者Sprachschüler吧，我不能肯定
Geburtsdatum：日。月。年
Geschlecht：性别：男   女
Heimatanschrift：家庭住址
Straße：街道
Postleitzahl  Ort：邮编  城市名
Staatsangehörigkeit：国籍  chinesisch
jetzige Anschrift/Kontaktanschrift（an diese Adresse wird das Studentenwerk Rostock alle Nachrichten,Mietvertrag etc. an Sie senden）目前的通讯地址（Rostock 学生会会按这个地址寄一些材料给你的）
Straße：街道
Postleitzahl  Ort：邮编  城市名
Tel. privat 私人电话
Fax 传真
E-mail 电子邮件
Studienort 学习地点，你既然收到的是Uni Rostock的Offer,那就选Universität Rostock
Studienfach 专业
Semester 哪个学期，冬季学期就填WS，夏季学期就填SS
ich bewerbe mich   überwaterliste  / als  Härtefall如果你急着要房子，就选后面的
Härtefall Erläuterung  急这要房子的原因，如果你现在在国内的话，其中b）适合你
Anträge als Härtefall müssen schriftlich begründet und entsprechend belegt werden
如果你急着要房子必须要有书面的解释或说明，并且你已经预定了
für einen Platz 选择一个你希望的房子种类，双人房，单人房，单人的套房等等
meine Wohnwunsch你想住哪里的房子
Einzugstermin入住时间
ich hatte noch keinen Wohnheimplatz im Studentenwerk Rostock
我现在在Rostock 还没有房子，我觉得你应该选这个，选了以后，下面的都不要填了
最后按下面的按钮就可以了

youjiaxi

谢谢jacklin！

jacklin

哈哈

demonarzt

tolle uebersetzung,但titel是给prof. oder dr. 之类的。学生不用填。

jason2008

谢了，.很有用的东西.