大家的课程翻译的都满意吗？都是找什么帮着翻译的？？

vanderwang · 发表于 2003-11-22 11:04:49

德语翻译的好像没什么特别好的，谁知道能否告知。
找哪里翻译好些
我对自己的不太满意，想再去重新公证一次

bluesky · 发表于 2003-11-22 12:11:10

我是自己查字典翻的，然后叫德语老师帮忙改了改:rolleyes:

mond · 发表于 2003-11-22 12:17:28

我是直接找公证处翻译的，

timax · 发表于 2003-11-22 12:56:41

我是学校给翻译的，都是英文。

coolhyc · 发表于 2003-11-22 19:11:22

我是给公证处翻译的，及其不满意啊！又不许我自己到别的地方翻译，只为赚钱。很多课程都翻译得很中国化，估计老德都得看得一头雾水。甚至有的还翻错了。材料已经寄了，都不知对审核有什么影响。郁闷ing......

vanderwang · 发表于 2003-11-22 19:19:13

的确麻烦。有没有谁的翻译的还比较满意，给些意见吧

tinazhao_007 · 发表于 2004-9-12 21:21:08

自己翻译的可以吗？拿到公证那里他给公证吗？

小菜一碟子 · 发表于 2004-9-12 21:48:01

可以自已翻译啊
最好是比照着德国大学里的课程来翻吧
我想这样以后免课的话也会方便一些的

我是猪_ · 发表于 2004-9-12 23:47:11

公证处不准到其他翻译？？？？太黑了吧
我是在外面一个翻译公司翻译的
主要是我的德语水平感觉还没够到能翻译文章的水平，老师对一些专业名称也不太熟，没办法

tinazhao_007 · 发表于 2004-9-14 13:06:40

在８楼的不知道是不是姐姐，好美哦，那么请问一下哪里可以找到相应大学的课程呢？我是新手，但又没有多少时间了，要是不麻烦的话帮我找找好吗？我是学广告专业的．

～梦梦～ · 发表于 2004-9-14 14:09:30

建议一下，在你翻译之前最好去公证处问一下可不可以自己翻译。。。

我原本翻译好的东西他们不让我用的，最后还不是公证处的人找得翻译公司。。。错误百出。。。最后我改了不知道多少次。。。

后来我才听德语老师说，这些翻译公司基本都是找的正在德语系上学的学生做的翻译。。。他们其实对课程翻译的很糟糕的。。。还好我自己改了。。。

自己的材料做的还是比较满意的。。。毕竟我花了很多功夫呢。。。。。。

Dummkopf-YQ · 发表于 2004-9-14 14:54:42

同意楼上的说法
翻成德文的有点困难的
公证处所送的翻译公司比较屎的
所以干脆，一了百了，我都用英文的，学校档案馆翻得，这个他们可是比较有经验

小菜一碟子 · 发表于 2004-9-14 18:35:48

最初由 tinazhao_007 发表
[B]在８楼的不知道是不是姐姐，好美哦，那么请问一下哪里可以找到相应大学的课程呢？我是新手，但又没有多少时间了，要是不麻烦的话帮我找找好吗？我是学广告专业的． [/B]

呵呵呵呵
头像上是我比较喜欢的女星
“好美哦”……虽然你赞美的是她……不过我还是当赞美我算了
呵呵~~~捡了个便宜 ;)

言归正传
关于大学的课的翻译的问题
你可以在大学网站上找你相关的专业
每个学校都会把学习计划和课程列出来的
有对应的你当然可以照搬上去了

另外有些课你可以查字典翻译
然后输入到Google.de里面看看
如果有显示出这个词的网页的话
那证明你翻译的八九不离十了

加油翻吧
如果想省事的话到公证处去就轻松多了

傻乐 · 发表于 2004-9-14 18:41:20

用英文就OK拉

tinazhao_007 · 发表于 2004-9-14 19:41:28

哦，谢谢啦．岁月催人急．要效率效率效率啊

把耳朵叫醒 · 发表于 2004-9-14 22:36:02

学校的成绩单是一张表格
自己翻译成什么形式的呢？

irvine · 发表于 2004-9-15 00:21:02

公证处的翻译简直就是白痴！

模拟电路翻译成Simulation Circuit，我简直无语！估计初中没有毕业的人翻译的。

polyhedron · 发表于 2004-9-15 01:55:34

还是我们学校好。
一个信封里成绩单的中英文都有，学校做的，盖章的，自己叠。。。然后给成绩单办公室封装。
当时还觉得挺贵（好像一份15），后来发现比公证还是便宜多了，APS和德国学校都认。

滴血的花朵 · 发表于 2004-9-17 14:00:45

我们学校给翻译英文的。。。。。
包括成绩单，在读证明，大学录取通知书
那就不需要公证处翻译了吧。。。。。。。
也就是还只需要在公证处，我的教育局开的小学初中毕业证名翻译？

～梦梦～ · 发表于 2004-9-17 22:27:10

最初由把耳朵叫醒发表
[B]学校的成绩单是一张表格
自己翻译成什么形式的呢？ [/B]

也做成表格

把耳朵叫醒 · 发表于 2004-9-18 00:36:39

谢谢梦梦：）

我有的是英文的有的是德语的
是不是不太好
最好要统一是不是啊？

biekanwo · 发表于 2004-12-15 15:48:33

是在这个网站上直接找到的，有不少帖子里面都有呢，好多专业词汇连我都没有想到～
建议楼主用上面的站内搜索找找看好了

wu_ying_hu · 发表于 2004-12-16 19:49:12

最好还是翻译成德文!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家的课程翻译的都满意吗？都是找什么帮着翻译的？？

浏览过的版块