|
|
LZ东北大学德语系，2015届毕业生。之前看到论坛的各种分享，受鼓励写下这一段留德的DIY过程，供学弟学妹借鉴，希望能避免哪怕一小段不必要的弯路。
先粗略说一下留德必须的三项基本要素：APS证书，语言证书（TestDAF, DSH或歌德学院C1及以上证书），大学成绩绩点。以及“留德华”们最常关注的本论坛：abcdv论坛。几乎所有你需要的“德语，德国留学”相关纠结的问题论坛上都能找到答案。否则另立新问题，也大都能收到满意回答。
以下是我以自己准备的过程作为线条，谈一下留德的过程和遇到的问题。
PS: 护照大家是不是都有了呢？建议大家在准备出国之初就办理好护照。所有我加上注意的地方都是有童鞋的惨痛经验的哟。
一，语言证书。
留学初要冲破的第一大关是语言证书。上面列举了三种考试类型，大家最常选用的是TestDAF（德福），优点是1.适用于全德各学校申请的语言证书。2.可以在中国就近报考点。考试分为听说读写四部分，每部分满分都是5。缺点是：四部分任意一个有弱项或发挥失常都会前功尽弃。德国学校的基本要求是4444，即每部分都在4分及以上，相当于DSH2的水平。这个考试我考了很多次，评价是不要有3啊，哪怕是4444也比5553遇到的尴尬要小。。。
时间：中国大陆每年三次（3月，7月和11月）；德国本土每年六次。港台, 越南等地区也是有的。
DSH考试分为笔试和口试两部分。笔试包括听力，作文，阅读加语法。DSH分为三个等级DSH1（57%）, DSH2（67%）, DSH3（82%）。优点是：考试成绩是按照各部分总和的正确率来评估的，各项可以互补，笔试部分至少通过了DSH2（即正确率67%）才有资格进入口试。缺点是德国各个高校自主命题，有时A校的DSH成绩证书B校并不认可。且你需要到德国境内各个学校去参加对应的考试。
歌德学院C1证书是我到德国之后听到同来的越南和伊朗学生说的，不过她们用C1证书只申请到了条件ZU，不推荐。
这里我贴一下TestDaF, DSH与欧标 GeR (GeR全称Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen，即欧标语言证书) 的对应关系：
DSH TestDaF
DSH-Niveaustufe GeR-Niveaustufe TestDaF-Niveaustufe GeR-Niveaustufe
DSH-1 B2 TDN5 C1+
DSH-2 C1 TDN4 C1
DSH-3 C1+ TDN3 B2
语言考试我从2013年10月开始准备的，模拟参加德福顺利进行的环节是：备考-报名-备考-考试。然而当时我的水平还很渣，并不顺利。所以觉得德福还是需要准备充足一些，至少用往年真题测一下水平，没有绝对的弱项再去考。否则很可能会：一鼓作气，再而衰，三而竭。推荐后来反复体会出的四本好书：外研社的大黄《德福德福考试高分突破》（这本书里是5套真题），绿皮的《Mit Erfolg Zum TestDaf》，薄黄皮的《Training TestDaF》，棕色的《FIT FUER DEN TESTDAF》。这里由衷感谢小祁老师丰富的德福备考经验帮助！这四本书比较贴近德福的难度和出题思维，但并不好啃，属于冲刺备考书。建议童鞋们根据自己的情况由浅入深。比如听力可以用外研社的那本紫色封皮《德福听力高分突破》垫一垫底子。
再说报名，绝对是项并不轻松的“体力”活。随着每年中国考生的暴增，次次都有抢不上考位的童鞋。关于准备，最基本要掌握好报名时间，有时候会延时一个小时左右，千万不要懈怠错过了。除了刚叔在人人上分享的“德福报名早知道”（资料准备），你还需要提前准备好通畅的网络，使用灵活的电脑，以及快准稳的手速！通常不紧不慢的报名结果就是，一进去就刷不出页面，填完问卷部分就发现考位没了。这是个人品活，祝好运！实在是没抢到考位的童鞋，可以试下去网上找帮忙抢考位的团队，或者找爱打网游手快的童鞋每天按时蹲点抢被释放的考位，这个属于吃力不太讨好的后话。
关于DSH考试，一般是德福不顺利之后的第二选择。因为它需要你本人来德国考，基本会在夏季学期和冬季学期的入学前（9月和3月）。难度我感觉除了每个学校每次的难易程度有不稳定性之外，总体还是会比德福简单，因为它会把各部分成绩综合之后平均出正确率。
二，APS审核
这是留德的一道必经程序，特殊性不在于它有多难。而在于三次不通过即再无留德学习之可能。首先得了解一下APS是干什么的吧。它主要审查你的学历真实性，审查你的学习能力，审查你去德国的动机等；此外，核算你的大学成绩绩点。
材料准备
APS时间很紧，参加它的前提是拥有至少拥有六个学期成绩。我们学校一般是9月底到10月初开学，开学第一件事就是去教务处开成绩单并扣上院和校教务处的双重戳，然后迅速到公证处公证。我当时选择的其中一家是沈阳第一公证处（和平区，地处华利大厦附近），大家也可以按照自己方便选择。联系方式百度即有答案。需要强调的是，在去之前应该先问好相关事宜，比如是否该公证处接受你的公证请求，收费，是否可以以后加做等等。我当时得知，因为我的户籍是外省且未迁到学校，所以沈阳第一公证处不给我公证“高中毕业证”，所以这个证件我是寄回家公证的。另公证处的翻译水平是大家普遍质疑的问题，我只能说，是的，有时候是有很不适合的翻译出现（然而自己翻译也会有拿不准的地方o(╯□╰)o）。实在是想自己翻译的，一般跟公证处商量之后，再签一份“出现任何翻译相关的问题，本人全权负责，跟公证处无关”的文件之后你就可以用自己翻译的文本公证了，这样也会对应每项公证省下大致80元的公证费。
需要翻译公证的项目大致有：高中毕业证，大学录取花名册（当时是综合楼5楼的一个部门，不记得叫什么了，也不知搬了没），大学六学期成绩单（院及校教务处），在籍证明（院及校教务处）。需要提醒的是，除了高中毕业证和大学录取花名册你可以多公证几份（7-9），成绩单和在籍证明实在无需太多，2~3份足够。因为这两个文件需要不停地与时更新，旧的自动失效。
公证翻译的语言当然是首选德语。
然后再加上你给北京APS审核部的汇款单（2500RMB），赶快保价快递寄到那儿。因为10~11月本就是递交材料的高峰期，相差1天也会出现审核日期相差半月的情况。等候时间也是个磨人的“小妖精”，理论上是4~6周，然而常出现3个月，极少数甚至将近半年的情况。如果你刚好等了特别久又没过的话，那你的时间真的很紧！二审时间时快时慢，不顺的话极有可能导致你毕业后无书可读。你想找审核部商量通融？额，审核部的电话至今没有拨通过，邮箱获得回复的可能更大且也较及时：portal@aps.org.cn 。然而例外通融这种事，极少极少极少发生，以至于我从未听过。后附我的面谈过程。
在等待的过程就是备考APS了。首先需要了解APS的用意，主要是考察你就读的学校资质（是否是教育部认可的四年制本科大学），你的学历真伪，你的学习能力，去德国的目的，以及你的资金来源等。审核的形式主要是笔试15分钟，面谈25分钟左右。面谈是重中之重，它直接决定你能否过。后附我的面谈经历。
如果你通过的话，成绩由两部分组成：你的六学期成绩（主）+审核面谈的综合分数（辅）。核算方式是巴伐利亚算法，公式：1+(100-X)*3/40， 其中X是总体平均分。这里附上这边的德国老师提供的分数与评级对照表：
Prozent Note In Worten
100-96% 1,0 sehr gut
95-92% 1,3 sehr gut(-)
91-88% 1,7 gut(+)
87-84% 2,0 gut
83-80% 2,3 gut(-)
79-76% 2,7 befriedigend(+)
75-72% 3,0 befriedigend
71-68% 3,3 befriedigend(-)
67-64% 3,7 ausreichend(+)
63-60% 4,0 ausreichend
Unter 60% 5,0 nicht bestanden
有童鞋想问，成绩单绩点是包含了哪些科目？之前听闻说是什么形势政策马哲，选修这类课不计入在内，但亲身经历告诫一下：就这个问题我曾发过邮件询问，审核部的回答是，只要是有分数的，他们就核算入内。例如，你的钢琴选修是60分，那这60分就会计入，但如果你的成绩单上写的是“合格”，那恭喜你，如果后面没有相对应的文字与分数转换表，那这个不被计入。同理，你的选修分数很高但写的是文字时，也可能不被计入。马哲这类的传闻版本是有大学根据专业性质自行核算，不过我没听身边的人有这类例子，大概是专业有别？当然，这只是我当时遇到的情况。总之，不要掉以轻心你的各项课程，有专业侧重但避免太差项，万一呢是吧。
什么样的成绩算是还行？在DAAD，歌德等联合举办的巡回教育展上听到的版本是：2.5是大部分学校的底线。在申请过程中发现，2.0是一些比较好的学校（如海德堡，慕尼黑大学，耶拿daf等）要求的最低标准（相当于平均分85左右），热门学校热门专业的话，能拿个1.7以内的为什么不呢？(⊙o⊙)…对照上面的分数与评级对照表看看哪个是你的吧。
【面谈经过】
我是2015年2月2号参加了审核面谈。审核部大致提前十天左右给我打了电话。注意!!! 这个电话也不是好玩的。第一点，通常不显示电话号码（私人号码或是其他），确认基本信息后直接就告诉你，你被安排审核面试的时间是在某月某某日，询问你是否有时间参加？你就赶紧瞅一下日历，若非无可奈何千万不要回绝这个时间。回绝过的同学之后等得花儿都谢了，审核部不会考虑给这类同学优先安排时间。第二点，电话里会问你，你有没有辅修第二专业？如果有的话，是否寄了相关公证材料？若否，须补寄相关的公证材料并等待重新安排审核面谈时间。而且这部分也接受审核。第三点，前面都没问题的话，给出你的学号和教务处登录密码，APS工作人员当时核实你的成绩单是否跟网页上查看的一模一样。如果有漏掉或不一样的地方你又没有合理解释的话，那你很可能被质疑真实性而不能参加这个面谈了。最后工作人员会告诉你，带上你的身份证等证件和笔，某月某日某时来参加审核面谈吧！
准备的过程还蛮紧张的，因为审核官会全程用你所选用的语言问你任何一科的学习内容。我是德专德审，大概用了2个整天反复熟悉一周前总结完毕的重点科目知识要点。其实我的准备时间过于仓促，不太推荐的。当时接到面谈电话时已经准备好去上海实习了，白天全天实习，晚上回去之后记诵并模拟面谈。幸运的是，当时借鉴了两位已经通过的好盆友备考的材料，结合自己的记忆特点重新归纳提炼了一下。分为文学，翻译（口译和笔译），基础和高级德语，经济德语，国情文化这几个板块，对于其他的科目，都想了两句左右的概括性答语。我当时的想法是，尽量引导审核官问我擅长的问题。
2月2号早上10点左右，轮到我审核面谈了。一位很elegent的女士带我去了一个封闭的小房间，心里松了口气，不是传说中的红灭和小土。桌子上是一些字典和笔，一张A4的题。一篇小文章和几个对应的问答。然后就开始写题了，大概就写了10分钟，有人叫我进去面谈，并且说题没有写完没关系。坐下之后发现对面正是那个叫我的女士（主审官）和另一个德国人（辅审官）。简单问候之后，审核官开始让我做自我介绍。之后她问：为什么想去德国？想读什么专业？想去哪个学校？为什么想去这个学校这个专业？谁资助你？当时我回答想去耶拿念daf之后审核官问原因，我说耶拿daf德国数一数二啊，主审官问你从哪儿知道的？谁告诉你的？他叫什么？… 这些基本问题过后，主审管拿着已用荧光笔标好的成绩单,开始问课程相关的问题。她先问：你对学过的哪些科目感兴趣啊？我一听就回答了自己准备最充足的文学和翻译。她就开始问我文学的各个时期的重点作品。我就把文化时期按时间轴回答了一遍，然后说，各个时期的作品都很有魅力啊，尤其是卡夫卡的，具有深远的现实和社会影响。然后审核官就问：那你介绍下卡夫卡和他的作品吧？我就拿卡夫卡的城堡和变形记举例。变形记审核官已经听了太多，直接略过，然后问我，他的城堡有什么深远意义？是怎么影响社会的？这些深层次的我其实并没有准备，当时也有点小激动，大概是太久没说德语了，就blabla胡说一通。辅审官不断看表并提醒主审官时间差不多了。然后笔试的题还没有用上，我们就Danke再见了。大概一周之后在网上查到审核面谈通过。那次的审核结果是成绩2,0，标明“211“，现场表现是beschränkt，回忆可能是自顾自说了太多吧。大家可以在论坛上找一找sehr gut的同学取下经。
APS初审通过后会得到一份10张证书，用这个你就可以开始申请学校了。不过毕业之后你需要赶紧补齐重新公证的8学期成绩单，学位证，毕业证，500RMB补审费用汇款单回执等再次寄到APS审核部，等待补审证书。我似乎毕业后等了一个多月（8月份）拿到新的补审证书。在之前审核部会给你的邮箱发一份证明，证明审核部正在处理你的补审证书，9月份会完成。你申请学校时直接拿第一份初审证书和补审证明就好了。（补一句，速度快有效避开高峰期的同学7月份就拿到了补审证书）
三，申请学校
在挑选申请学校时，推荐一个帖子：德专本科毕业在德国可以选择的语言文化MA（Stand: 14.08.2015) ，链接：
http://www.abcdv.net/forum.php?m ... amp;authorid=121038
此外需要强调一点的是，大部分德国学校的申请截止时间是6.15和7.15，然而还是有4~5月份（哥廷根，美因茨的部分专业）就截止申请的学校。所以完美充足的时间表是：毕业前一年的7月德福考出好成绩，毕业当年的3月份之前成功通过APS审核。这样你就有充足时间准备你想去的学校了。也就是说，留德事宜提前至少一年半准备起来吧。
准备材料，下面是一个基础单：
高中毕业证翻译公证件
大学录取花名册翻译公证件
大学成绩单翻译公证件(这个成绩单是你申请时的最新最全的成绩单的翻译公证件，当然毕业前夕的那份8学期成绩单你还需要再翻译公证，用于APS材料补审；所以前面已经建议过，用于APS面谈的6学期成绩单不用公证太多份，到后面学期就无效了。)
大学学位证翻译公证件
大学毕业证翻译公证件（学位证和毕业证代替了之前的在籍证明，在第8学期且又没毕业时着手申请，用的是最新的在籍证明翻译公证件。）
APS证书
语言证书（认证件）
CET-6翻译公证件（某些学校承认CET-6，官网和邮件联系会得知，如耶拿，班贝格）
动机信（根据学校专业特点量身打造，参看Studienplan和Modulhandbuch, 所谓马屁要拍对地方。）
简历（时间轴式，参看留德DIY红宝书）
学校官网上的申请表格（Antrag/Application）
其他根据学校要求来添加，所有材料都要准备纸质版和对应的PDF扫描件。
套词
通过各种办法拿到学校的沟通邮箱，有时候是international Office,也有Studienkanzlei，或是专业教授。然后你就可以把自己的几项基本情况描述一下，询问申请相关的问题。回复很热情的学校可以多投入点精力，有的会直接告诉你，你的条件不够，很抱歉，这样的就不需要抱太多幻想了。有的时候邮件回复的效率很慢，这个时候就可以尝试用学校官网上的电话沟通。推荐装一个Skype软件，然后购买一个中德国际长途套餐，大概是90软妹币400分钟/月。
邮寄材料
绝大部分学校需要你寄公证材料和APS原件过去，也有少数会让你直接网上上传所有材料的PDF（如萨尔），你被录取之后再带齐材料去注册。
然后就是国际快递寄过去了（DHL, UPS），推荐大家寄快件时先电话问下哪家有针对学生的优惠活动（然而申德的同学寄材料时，优惠活动大多已结束o(╯□╰)o）。有时候会有5折，7折，7.5折不等优惠，城市之间也会有区别。注意！选用DHL时先查看一下新闻德国邮政有没有罢工o(╯□╰)o。。。他们罢工之前都会在媒体上通知。
等醋(Zu, Zulassung)
醋一般分为两种: 直接醋和条件醋。条件醋（bediengte Zulassung）中又分为语言班醋和DSH入学考试醋。
直接醋就毋庸置疑了，你有更大的选择空间和时间。这里着重说一下条件醋。
1）语言班醋如耶拿，是让你去上半年的DSH备考班，然后学期后考试，达到校方要求的标准即可在下一学期申请学校。你可以选择申请耶拿或者其他认可耶拿DSH水平证书的学校。
2）DSH入学考试醋就是让你在学校注册截止日期前考过对应的DSH等级，同等级的德福考试也被认可。很多学校还会提供一个月左右的DSH备考课，能帮助熟悉DSH考试规律，从容应对。
那么各学校的DSH考试要求有多高呢？据学长透露，耶拿的DaF专业要求达到DSH-3，绩点至少2,0。相对的，要求DSH-2的学校更多一些，如卡塞尔，班贝格。海德堡的Kulturvergleich(Germanistik)需要DSH-2 (但>=76%！)。
不管是哪种醋，注意：一收到电子版的醋就可以打印出来，拿去德意志银行（Deutsche Bank）开户。一般耶拿的醋下的很快，也常常被当成开户醋。
开户
开户在非高峰期时段没什么打紧的，随便你在哪里开户汇款。然而高峰期时建议慎选上海（当然每年情况可能不同），因为我当时就是8月4号去上海德意志银行开的户，当日汇款，8月5号德国的德意志银行已经收到我的汇款，然而我15号才从上海分行拿到存款证明，这比银行承诺的最久期限（7个工作日）还要多那么一天。听说北京广州的都比较快（2~3天？根据你此时的情况去作选择吧） 。
PS: 对于开户时间纠结的同学大都是我酱紫：压着点收到通知书，入学日期很靠前，却没有先拿别的醋开户汇款，又急着预约大使馆递签的童鞋。那种纠结焦急，希望后来的同学都不要跟我一样“完美”经历了。呼。。。
递签
递签首先需要注意的是辖区，先去官网查看自己属于哪个辖区，然后再对应准备。
如下：北京辖区省份最多：北京，天津，河北，河南，辽宁，吉林，黑龙江，湖北，湖南，青海，甘肃，新疆，西藏，内蒙古，宁夏，陕西，山西，山东和江西
上海辖区：上海，安徽，浙江和江苏
成都辖区：四川，重庆，云南，重庆
广州辖区：广东，广西，福建和海南
PS: 不过这个辖区分布取自于2015年8月审核部张贴说明，相信随着德国驻沈阳大使馆的各项事务启动，东三省所属辖区会慢慢有所变化，大家仔细查看官网说明就好。
还有以下几个问题：
1.北京大使馆 VS 北京APS审核部
从这两个地方递签总的来说效力是差不多的，区别在于去使馆递签可能会有个小小面谈？（我只是听说，并没有亲身经历）；如果你去使馆递签，需要交签证费，并且向APS审核部要求退还递签费用（因为你的APS审核费中的2500RMB里包含了第一次递签的费用，具体操作请逛下论坛）；另外据说直接去大使馆递签可能会快点，因为APS审核部只是审核材料，然后把材料转给大使馆，这个转的时间可长可短。
2.预约
这项步骤经常出现在北京，成都等地递签的同学身上。例：北京APS审核部签证受理在高峰期只有周一和周二，需要提前网上预约（尝试过提前一周预约，然而碰到过没有空的预约位置的情况，还是早点着手吧，尤其是还没拿到存款/自保金证明的童鞋，拿捏好时间）。
取消预约，重新预约的事情经常发生在没有如期拿到存款证明的这部分童鞋身上，按照APS的邮件预约系统的说明来看是可以点击链接取消预约的，然而我没试过，却看到论坛上为这个事情无比苦恼的童鞋们。所以杜绝这些麻烦的办法当属提前开户了。
3.开户学校，递签学校和想去的学校都不一致怎么办？
一般来讲不会有什么问题，只要你最后去了想去的学校，注册完迅速到外管局登记，对应的学校注册，要不了多久就可以延签成功了。当然，不要一直拖拖拖，拖过了首次申根签证的90天期限。不要拖是指预留充足的时间（至少一个月），因为德国的各种机构包括外管局总是要跟你Termin，正常来说，她们需要1~2周处理你的诉求，然后又1~2周制成你的“身份证”。/(ㄒoㄒ)/~~
递签材料准备
介个材料准备《相约德意志留学DIY红宝书》上有很详细的叙述，这儿就不赘述了。
1.去APS递签的小伙伴尤其注意，你的VIDEX二维码！这个东东制作完成后尤其要求要用激光打印机打印，且不要折叠，防止后来读不出来。因为这个问题材料递签不成功重新排队的童鞋也是多多的了（递签的童鞋一天百人以上），顺便说一句，审核部附近的打印店据说打的很精准，一张15RMB哈哈哈。。。
2.递签时能带上的原件最好都带上，递交材料时只需要出示一下就ok了，上交的是复印件。所有材料都是一式两份（一份大使馆，一份寄到德国对应的外事局）。推荐所有递签材料都能扫描成PDF，以备后用。
3.沉默期
递签一般需要等一个月，因为你的材料受审之后，首先是寄到德国的对应外事局。他们收到材料后，没什么问题一般会放着，放过了沉默期（4周工作日），中国对应的大使馆才会给你出签，然后寄过来。这里含泪提醒下在北京APS递签的童鞋，不要nativ地掐着时间买机票，这里出的签用的是EMS的大客户快件寄出，例：整四周工作日后的14号出的签，16号快件单号网上可查，18号收到快递，且只能选择通过这种方式寄收，你急也没用。
4.催签
催签是很多同学会面临的问题。如收Zu比较晚，要提前去参加DSH考试哇等等原因需要催签。这里我只分享我知道的经历，不作推荐，大家选取适合自己的哈。
1.给外事局写邮件。这是我碰到过的一个妹纸的案例。她当时给对应学校的外事局写了邮件标明自己再过一周就要开始上学校提供的DSH的备考课了，名已报钱已交，并附件上传了全套的递签材料的PDF扫描件，请求外事局通融。后来幸运地赶上了自己报名的课程。
2.在Motivation里真切概述你想早点去的原因，并在4周工作日（沉默期）之后给大使馆的签证部写邮件，告诉他们你很急很急很急，机票都买好了，就差这个签证了blabla。。。不过这个方式效用并不明显，如果有幸得到了回复，也是1个月左右拿到签证，不会有啥奇迹发生。当然，也能避免特别晚拿到签证的情况出现。另方便的童鞋可以自己亲自到相关部门催签，总归还能说上话（详情扒帖子）。
北京签证部邮箱地址：
visa@peki.diplo.de
visa@peki.auswaertiges-amt.de
电话我没打通过，需要试试的童鞋, 官网找找吧，祝你好运了！
留德出发前：打包，德国电话卡，这些也参看红宝书吧，某宝上相关产品也不少。啰嗦一句：转换插座！转换插座！！转换插座！！！
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-11-6 05:08:23
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主