求小伙伴帮忙看看，万分感谢

hhyzy

事情是这样的，LL要去德国读国际课程，当然是英文授课。申请宿舍收到一封PDF德语信，谷歌翻译简直挑战我的理解极限。。。于是回信求英文版的信，他们德语回：我们只回复德语。（对，这也是我谷歌翻译的。）我觉得这简直是赤裸裸的欺负人，跟骂人不让你听懂有异曲同工之妙啊，有木有。。不得已上来求小伙伴们帮看看是啥意思，万分感谢各位

Senden Sie uns zur Vervollständigung Ihrer Bewerbungsunterlagen frühestmöglich
Ihren Zulassungsbescheid oder Ihre Studienbescheinigung /
Immatrikulationsbescheinigung oder einen entsprechenden Nachweis über die
Aufnahme des Studiums an einer Hochschule / Universität in unserem
Zuständigkeitsbereich. Sollten Sie bereits an einer Hochschuleinrichtung für die das
Studentenwerk Potsdam Wohnraum zur Verfügung stellt, immatrikuliert sein, senden
Sie uns eine aktuelle Studienbescheinigung zu.
Nur bei Vollständigkeit Ihrer Bewerbungsunterlagen kann Ihnen bei freier Kapazität -
frühestens 8 Wochen vor Semesterbeginn - entsprechend Ihrer Bewerbernummer ein
Angebot unterbreitet werden.
(Dies trifft nicht für ausländische Studierende zu, die durch das Akademische
Auslandsamt der jeweiligen Hochschulen angemeldet werden.)
Kommt es trotz Vollständigkeit Ihrer Unterlagen bis zum Semesterbeginn zu keinem
Mietvertrag zwischen Ihnen und dem Studentenwerk Potsdam, haben Sie die
Möglichkeit den Tag der freien Vergabe zu nutzen. An diesem Tag werden einzelne,
nicht in Anspruch genommene Zimmer in den vom Studentenwerk verwalteten
Wohnheimen vergeben.

hhyzy

还有这句是啥意思，学好外语真重要的。。LL决定拼了
Die Studienbescheinigung können Sie nachreichen, sobald Sie diese haben.

jasonvsalex

大致意思就是要楼主尽可能早的提交完整的申请材料，当中最重要的肯定就是Uni Postsdam的录取通知书，如果你已经在学校注册了，那就把学籍证明发过去。如果开学时，尽管申请材料完整，但还是没有和学校的Studentenwerk签订租房合同的话，你就不得不利用这个机会：宿舍自由分配日。在这一天，还是有个别的没有被分配的并且由学校的Studentenwerk管理的房间被分配！

nancy646000

hhyzy 发表于 2015-7-9 23:05
还有这句是啥意思，学好外语真重要的。。LL决定拼了
Die Studienbescheinigung können Sie nachreichen, s ...

学生证明可以等你得到后补交

jasonvsalex

hhyzy 发表于 2015-7-9 23:05
还有这句是啥意思，学好外语真重要的。。LL决定拼了
Die Studienbescheinigung können Sie nachreichen, s ...

这句话的意思就是说：楼主一旦得到的Uni Potsdam的学籍证明文件的话，就要马上补交给他们！

nancy646000

请尽早将完整的申请材料发送过去
录取信或者学籍证明/
我们所属大学(Hochschule / Universität)出具的注册证明或者录取证明。如果你已经在我们所属大学注册了,请寄给我们你目前的学籍证明。
只有当你的申请材料完全符合要求，根据空房间量-最早开学前8周-先到先得（意译）。
（这条规定不适用于通过外办注册的留学生）
如果你申请材料完整但到开学时依然没有得到租房合同，你仍然在更新的这一天（den Tag der freien Vergabe）有机会。在这一天，学生会会提供被预约了但没有按时签约的宿舍。

大概是这样，欢迎指正。