【德语学习】德语成语的来源——宗教信仰

德国埃森KS++

人们常常把宗教看得既神圣又神秘。若不了解宗教起源，就很难理解源于宗教的成语。欧洲人大多信奉基督教，《圣经》被奉为经典。基督教对欧洲语言有很大的影响。1522年，马丁•路德成功地将《新约》译成德语，德语中很多成语就有了基督教的烙印。
Auge um Auge，Zahn um Zahn(以眼还眼，以牙还牙)源自《圣经》：“谁如果伤害了他人，就将受到同样的待遇。以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。”该成语原来出现在司法条例中，规定如何判决犯事者。
Von Pontius zu Pilatus laufen／geschickt werden(四处奔走，疲于奔命)。该成语源自《圣经》：耶稣被犹大出卖，遭到逮捕，先被检查官(Pontius Pilatus)送到国王那里，后又被国王送回到检查官处，所以这里就把该检查官的名字拆开 这个成语现在表示官场中的官僚作风。
seine Hände in Unschuld waschen(宣称某人无罪)。从前人们认为水有净化的神力，于是洗手就象征无罪。这也体现在《圣经》中对耶稣的判决：“由于检查官Pilatus觉得耶稣设干什么坏事，于是当着众人面端来水洗手，并且说明自己无罪。”
beim Barte des Propheten schwören(郑重声明承诺)。该成语源于伊斯兰教，这里的Propheten指伊斯兰教教主穆罕默德，真主的先知。在宣誓时触摸胡须是穆斯林的习俗。










KS++德国埃森语言学院

校址：Viehofer Straße 38-52, 45127 Essen
网址： http://www.ksplusplus.de
电子信箱: info@ksplusplus.de
联系电话：+ 49 201 8757 6090
移动电话：+ 49 (0) 172 828 4569
联系QQ：2017313019