一审红灭，北京，德语专业，奇迹般的过了！回报ABCDV！

Rachelyan

6月10号审核，6月12号查成绩，竟然过了。特此来回报abcdv，攒人品！
一，准备复习篇
真正决定要去留学大概是在2013年年底的时候。当时我已经有工作了，工作也是和德国留学相关，看着一个又一个被送出国的学生，心里十分羡慕，希望自己也能出去。每天日复一日重复的工作，让我觉得生活实在太无趣了，和家里人商量之后果断决定去德国！
  由于我做的就是和留德相关的工作，所以对留德的过程还算是比较清楚的，果断自己DIY啦~年底公司放假回家的时候，我就把自己的材料公证出来，我只公证了大学花名册，毕业证，学位证以及大学成绩，至于小学到高中的材料我没有公证，因为审核部的官网写的很清楚，大学毕业的不需要上交小学到高中的材料。我的材料都是自己翻译的，我们那个小城市的公证处并没有什么翻译人才，以至于公证词都是我自己翻译的，所以公证的时候省了一大笔钱，总共公证了9份，才花了不到1000. 2月底，我就把材料送到审核部了，大概一周的时间我的审核号也出来了。紧接着，也该着手复习审核的事情了。
  其实一直以来我是很害怕审核的，因为我的德语口语真心上不了台面，就算是工作中遇到德国人，我也是和他们用英文进行交流的，有时候我甚至怀疑自己大学四年是否真是白学了。而APS审核虽然英语和德语两种语言都可以选择，可是德语专业的用英语审核确实也太奇怪了。为了保险起见，我的审核申请表上选的是英德混审，事实也证明，考官看你是德语专业的，根本不鸟你，上来直接就是德语。所以德语专业的小朋友也就不要抱希望用英审了。
  审核号一出来我就开始着手复习了。这次就要感谢ABCDV的各位前辈们给我指明了复习的方向，否则真的会非常盲目，不知道从何入手。根据前辈的经验，我先把自己的成绩单仔细研究了一遍，分为Hauptfach和Nebenfach。主要总结Hauptfach的内容。Hauptfach 里又分为了基础课程比如，听力，口语，写作，基德和高德。这些都很好总结，基本只用总结上课形式和课程简介就行，三四句话就能总结出来。然后是专业课程，比如笔译和口译，这两门我也是主要总结了上了形式和课程简介，再简单的总结一下笔译和口译的形式，比如笔译中的对等原则啊，口译的交替传译和同声传译，这两门课也算过去了。接着就是重头戏，考官最喜欢考的课，比如论文，科技德语，德国概况和文学史的复习。
论文：毕业生和大四学生肯定会被问到的内容。因为我的论文基本是在网上复制粘贴的，自己都不太明白自己写的什么，所以对于论文我是下了重功夫的。我先把自己的论文看了两遍，然后每个Geliederung总结几句话，以防考官细细的追问我。
科技德语：我们这门课学了什么我根本不知道，也就是一门阅读课，我根本没有好好准备，结果就被考官问到了，事实证明绝对不能抱有侥幸心理。
德国概况：这门课我们连书都没有，但是我们用的基德课本是Studien Weg Deutsch这本书，我忘记了是第几册书，有一篇关于介绍德国的文章，我把这篇文章背了下来，准备等考官问我的时候我就把这篇文章背给他。
文学史：参见ABCDV这个帖子http://www.abcdv.net/forum.php?m ... 4&extra=page=17 然后我对照着沪江网上的德国文学史http://de.hujiang.com/new/search/德国文学史/ 这篇文章，因为有中文翻译看起来很给力。
  因为我大学真的学的很渣，所以希望考试之前多准备一些，考试的时候才不会抓瞎，事实也是证明，只要努力复习，考就一定可以过的 ~
二，面试篇
大概在5月底的时候，正在睡午觉的我，迷迷糊糊的收到了审核部的电话，通知我六月十号早上8点在亮马河大厦进行面试。我算了一下时间，离6月10号，刚好还有两个星期，赶忙制定了复习计划，开背！
  因为之前就把全部课程总结了一遍，我以为这14天只用把我总结的内容背熟就成，谁知道再翻开我当时总结的东西，我觉得总结的好啰嗦。一点都不好，我又推翻之前总结的内容，全部重新总结了一次。这样14天的时间就有点紧了，一直到考试的前一天，我还在背啊背的，文学史和论文背的都快吐了，而且在这天，我无意间看见了一篇关于海涅的文章，很有感觉，花了5分钟就把这篇小文章背过了，后面考试的时候果然用到了。
6月10号早上7点半，准时到达亮马河大厦，当时已经有3-4个小伙伴在等候了，问了一下，好像就我一个德语专业的，过了一会来了一个北外德语专业的妹子，暗暗祈祷不要被排在她后面。8点，我们就坐在了面试等候室，当时真的是草鸡紧张，本来要写邮寄的，邮编死活想不起来，只能改成了自取。我大概在10点的时候就被红灭Oma叫走了，Oma来叫我的时候还把我的名字叫错了，我还纠正了她。当时根本没有意识到那是红灭，还庆幸叫走我的不是白灭，因为白灭把北外的妹子叫走了。
  红灭Oma把我带到了笔试的小屋子里，给我发了试题和白纸，很细心的给我讲了半天，该怎么做怎么做，当时实在是太紧张，整个过程中我一直Ja，Ja，完全不知道她在说什么。我的笔试是图表作文，前15分钟我一个字都写不出来，不得不说那个小房间真的是太压抑了，还放了两个表，滴答滴答的声音很大，旁边那哥们不知道在写什么，刷刷的写字声音，也一直扰乱我。我看剩下10分钟，不写点东西真的不行了，否则真的要二审了，调整心态，在纸上写了三四句话吧，Oma就来敲我的门了。
  我的复审是一个年轻的考官，人很好整个过程一直在笑，当我不明白Oma说什么的时候她会在一旁提醒我。按照惯例Oma先让我做个自我介绍，这个好办，自我介绍背的最熟，没想到Oma接着来了一句只能用三句话。。。我很吃惊的看着她，她说我们时间有限。好吧三句话就三句话，我捡重点给Oma讲了一下，Oma好像对我的工作很感兴趣，一直问了很多关于我工作的问题。签证问题无非就是结婚了没，想去德国学什么，去哪个学校想好了没，等等，大家都知道的问题，我就不细说了。问完签证问题接着就开始聊我的笔试，Oma连我写的看都不看，就让我口头表述，我还巴不得她不看呢，其实自己也没写什么，整个过程就自己瞎编。聊完笔试内容，Oma就问我的毕业论文，我简单地介绍了一番，他提了几个问题，论文部分就结束了。然后开始看我的成绩单问我学的课程。第一个就问了我没好好复习的科技德语，我自作聪明的用我准备的套话把它绕过去，Oma才不吃我这一套，很严厉的说你一定要给我说出点什么，才能证明你学过这门课。可是我又实在说不出什么，就在我快觉得我绝壁要二审的时候，旁边的复审又好心的提醒我了一下，我又胡编了几句，Oma总算放我过我了。然后Oma又问了我别的两门课，这两门课回答的还不错。最后又有一个问题没回答上来，我实话实说我不知道，她也没说什么，就让我离开了。离开了！就这么离开了！连我准备的十分之一都没有问到。Oma送我出去的时候还祝我Alles Gut！我心想Gut不Gut是你决定的。总之考完以后我觉得很沮丧，觉得自己表现的很差。没想到两天以后就查出来，我顺利通过了！！好开心，这么久的努力总算是没有白费。有了这张纸我就可以去德国啦~~~
  感想：红灭Oma并没有想象中那么严肃，面试的时候和我笑了几次，或许是因为我一直冲她笑。Oma很喜欢刨根问底问到你不会为止，不过这没什么，不会就说不会，她不会在继续纠缠，毕竟也没有人什么都知道，不是吗。Oma问的问题很活，没有固定的模式，想到什么问什么，所以你也要很灵活。心态很重要，我的心态就不够好，面试的时候一定要调整心态，发挥自己最好的一面。最后一点，我一直有看着别人眼睛说话的习惯，面试的时候我一直看着Oma的眼睛，或许这一点也给她留下了好印象，让她相信你！！
  最后我要感谢在考试期间一直鼓励我给我帮助的人。杨皞中华好同学，我们要一起去德国，我学不下去的时候就会找她倾诉，我们相互鼓励，25号的审核你也一定会过的！雷婷中华好同事，考试前借我你的宝典，还让我住你家，这样我可以早早到审核部，你做的这些事情已经为你攒下了很多的人品，还有格格，Herr Can，群主，Merci给我分享宝贵的面试经验！
  最后预祝大家都能成功！加油！
  

shanwy

我就是随便点开看看的，哇塞发现我们是一天审核的！我就是那个北外德语的妹子。。。哈哈我碰到的是白灭，也很顺利，祝贺你呀~！！

shanwy

哈哈哈哈白灭把北外的妹子叫走了。。。逗比lz~一切顺利就好~！

越小喵

恭喜楼主啦，我也是北京审核的，然后也是红灭，，现在想起来貌似也不是那么恐怖，不过要是一开始我进去就知道她是红灭的话，可能上来就怂了，还好是出来的时候才知道。

欢迎楼主加入苦逼德语系申请学校的大队伍中，，感兴趣的话，加群吧，有且只有14届出国德语系的亲们，，131058260，，，有问题大家可以一起讨论，，

komgsun

你好，急求德语专业人翻译动机信呀，有偿，请问你方便翻吗？非常着急

Rachelyan

shanwy 发表于 2014-6-23 17:21
我就是随便点开看看的，哇塞发现我们是一天审核的！我就是那个北外德语的妹子。。。哈哈我碰到的是白灭，也 ...

我就知道你肯定没有问题的，你应该是sehr Gut 吧

Rachelyan

越小喵 发表于 2014-6-23 21:23
恭喜楼主啦，我也是北京审核的，然后也是红灭，，现在想起来貌似也不是那么恐怖，不过要是一开始我进去就知 ...

我刚开始也不知道她是红灭，你应该也过了吧

Rachelyan

komgsun 发表于 2014-6-23 21:29
你好，急求德语专业人翻译动机信呀，有偿，请问你方便翻吗？非常着急

私信我吧

天各一方

不是奇迹，还是说明有功底。恭喜了！

lcyf

恭喜啊，问下各位，面审的时候需要带什么吗？ 带上身份证就行了吗？

Rachelyan

lcyf 发表于 2014-6-24 15:31
恭喜啊，问下各位，面审的时候需要带什么吗？ 带上身份证就行了吗？

身份证和水

lcyf

谢谢啊！希望自己也顺利

sw要出国

楼主之后一切顺利。

Rachelyan

sw要出国 发表于 2014-6-24 21:56
楼主之后一切顺利。

Thank you