【德语专业】上海2014年9月28日下午，APS一审通过

RachelRaphael

纯APS经验贴，其他东西一概不会涉及。

【面试准备】
德语专业课程方面我分了几个大类：
1.基础课程：听说读写，包括有些视听，应用文写作等分支，特点是偏重应用，没有理论
2.进阶课程：德国概况，德国历史，以及一些留德必备常识性知识
3.专业课程：德国文学史，德语语言学，以及自己论文的方向等

第一部分花几个小时就能准备完，基本就是静下心想想自己在课上干了些什么。比方说口语课上外教说过哪些话题（旅游、节日、文化交际等等），写作课上写过些什么文章（信件、议论文、报道等）。每门课程准备5-6个关键字和1-2句完整的句子就够了。要注意的是面试官需要你介绍的是你学到了什么，着重点应放在课程内容上，讲讲你知道的，德国节日有哪些，有些什么节日活动，比如书信怎么写，有哪几部分，太困难的或是专业的字词句都不需要。
第二部分是需要面试前稍微记忆一下的。一般德语专业的同学应该都有概况历史两门课吧，没上过也没事，可以靠维基百科准备起来。这方面德国人还是很较真的，比方说年份方面，记不清楚的话也决不能瞎掰……可以讲讲前后附近的事件。还有就是留德要知道的事情【面试部分】，每月开支，专业学校，没决定也可以先把自己有倾向的学校专业讲一讲，准备1-2个理由。
第三部分是比较关键和困难的。已经毕业的同学要把重点放三四年级的课程和名字奇怪的课程上，注意：是德国面试官看到你的德语或者英语翻译件上觉得奇怪的课程。所以自己的成绩单翻译完一定要好好看几遍。自己翻译的同学也要想想德国人能不能理解某些课程的名字。
文学史方面，大致时期，代表作家和作品就更不用说了，成绩单上没有文学课的同学也是有可能问到的。当然，有的也可能不问，这和概况历史一样，都是准备起来很累，最后却可能一点也没考到的。

准备的过程中最重要的一点就是：太难的部分，自己都要理解老半天的那种统统放弃。一是考到的可能性太小，二是要向面试官展示的是你会的，而不是你刚刚硬背的。

最后另讲论文部分，对毕业生来说论文基本是必问的。仔细想想是这样，一般搞学术的人在知道你本科毕业了之后，最关心的就是你论文写了啥不是么？因此下面的问题很重要：
论文的题目是什么？←别说刚刚毕业就忘了啊……
为什么会写这个题目？这个问题可以发散开来，如果扯得远了，很可能后面的问题都没了。
有些什么参考文献？
论文的大致结构？
然后就是不同方向：
文学方向的论文：你对这个作家了解些什么？什么流派的？什么时期的？类似的作家有？小说中的人物什么特点？
语言学方向←这个太难了我不会……大学里碰到这个选修就逃了。印象里就是德语的发展史和一些语法现象的研究。
翻译方向：你用了哪个翻译理论？你研究的是什么样的作品？翻译的怎么样？

总的来说，和答辩还挺像。不过答辩的专业性要强很多，教授会揪住论文的整个轮廓和每一个细节。aps面试这里，只需要个别有趣的细节和一个模糊的框架就可以了。
当时我写毕业论文的时候还挺认真，内容都记得很清楚，这部分准备就很简单了。

最后的最后就是做好这样的心理准备：你准备了100%的东西，最后他只考了你3%。

【面试部分】
电话通知的是9月28日下午1:30。国庆放假前的最后一场，大概。
住的离上海德国中心不远，但是因为是个路痴，选择了坐地铁不换车，最后要笔直走一大段的路，于是吃过早午饭就出发了。
到了审核部门口，貌似是6楼，审核部就在走出电梯正对面左手边不远的走廊里，旁边还有厕所。我就在电梯门口的指示牌那里休息，时间才12:30。有两个小圆桌可以放放包。这段时间我就拿出文学史的资料又看了会。稍微有些紧张。
一会一个女生就带我们进去了，这一场总共4人，3男1女，分别是两个生物专业，两个日耳曼语言文学专业。在准备室里先拿到了填写邮寄证书的地址，再一个个到门口去拍照，接下来讲解下面试须知，签保密协议，然后就没事了。我们四个人就边聊边等。等的过程中看到两个男面试官从门口走过去，当时还不知道面试的就是他们俩，后来发现一整个下午，那里就他俩和接待的女生三个人而已。两个都是偏瘦型，一个很高，一个普通高，看上去人都很nett，中文很好。
准备室有饮水机和杯子。总共六个小凳子，一张长桌。给我们四个人就有点空了。
下午这场开始后，生物专业用英语面试的两个男生就先后被叫进去了。再过不久我也被带进笔试间了。
笔试间就一个很小的隔间，隔音不是很好，能听到面试的声音。笔试间里有四本很久的老版本的字典，英汉汉英，德汉汉德。笔也有很多，理工科同学需要的尺子什么的也一应俱全。
高个的面试官从一沓卷子里抽了一张正反面的卷子给我，抽的时候他是有看题目的，在判断这题目和我的课程是否符合。←虽然最后证明他根本搞错我学的课程了。然后面试官就关门走了，去面试前面一位生物专业的同学了。当时我拿到题目看了一眼就傻了，这我没学过，真的。当时就想，为喵啦给我这个题。

如果大家碰到这样的情况千万别慌。手头有字典，能做多少做多少，实在不行，用笔试的时间准备一下等会的说辞，等会面试官会问笔试的内容，你得解释下为什么不会。最后我用字典把第一面完成了95%，第二面字典也帮不了我的问题，我就能写多少是多少，最后大约完成45%。

做的差不多的时候就能听到前一位同学面试完的声音，考官会带他从另一个口子出去。然后就来叫我了。
我特纠结地说了句，还没做完要紧麽，被面试官，他叫我先过去再说。←我知道笔试这边做不完没关系的，就是想着先解释下比较好。进去之后俩面试官自我介绍，高的是主审，另一个是记录，随后我也自我介绍。我的自我介绍就一句话，我叫XXX，XX大学XX专业毕业生，来自XX。准备太多可能没有用，因为他们听完这句就开始问了。
你去德国学什么？哪个大学决定了吗？住在哪里决定了吗？每个月大概准备多少花销啊？语言证书考了吗？这些都是必问的问题。然后就是专业课的问题了。他先问了我笔试这边，因为笔试的内容就是他看着专业课选的，他说你后面怎么空这么多，我说这个方面我真没学过，前面的很多也是靠字典答出来的。←这么说，防止他再问我深入的问题。他说你成绩单上不是有这门课嘛？XXXXX。然后我就懂了，他误会成绩单上某一门基础课的翻译了。他以为我们学的是理论方面的，事实上学校里教的都是应用方面的。简单解释下，考官不会为难你，估计这种翻译误会他们也碰到过很多次了。

到这里大概已经是面试的三分之一了。然后他又问了我一门名字很奇怪的课，这门课我看着中文名字就觉得正常人肯定会问这课学什么，所以准备过。很顺利地用准备好的2句话混过去了。接下来的一大半时间都是论文方面。具体问题就和【面试准备】里说的一样。我写的是文学方向的，内容很奇葩所以具体我就不说了。他问了我文学时期，几个作家的名字，和我论文的中心思想。在文学时期那里我犯了很大的错误，一下子没反应过来，把几个时期混在一起了。←不是浪漫现实这种大的时期，而是我研究的那一块里更小的时期。他居然连这个都知道得这么清楚。后来我想了半天还是决定了个错误的时间段。考官有些无语了，那我们就不纠结时代了，他说。当时我有些慌，真的，我怕他因为这个印象变的更差……我只是一时愣住忘记而已←事实上面试结束后立马就想起来错在哪里了……某个界限那里差了两百年的时间。←再次吐槽下他居然知道的这么清楚。
因为这个问题我面试完了也一直闷闷不乐觉得自己要挂，因为本来口语就疙瘩，再加上这个……

最后说说语言方面。大四开始准备论文之后基本没开口说过德语。自信为0，口语水平估计退化到A2左右，书面B1。面试的时候除了准备好的句子之外，没有一句完整的话OTZ，基本上都是面试官问一句话，我回答几个单词这样。还有1-2次考官说的我没听懂，直接就“啊？”出来了。不过aps考的不是你的语言水平，只要你和他们的交流没障碍就可以。在注意下专科课的一些单词千万别搞错了，例如机械同学要背的那种专业器械名称，还有德语专业的同学德语作家的名字啦，作品名字啦这种千万别记混，因为这会让他怀疑你的真实学识。

再强调一下，口语烂点没有关系，真的，一来一回能交流就好。

大致就这样了。这次写经验贴也是为了感谢当时面试前在abcdv看到的前辈们的无私分享，感谢他们，我才有了这次一审顺利通过。最后强烈建议德语专业同学们，按照自己学过的课程来准备（文学史历史概况除外）。网上的资料虽多，和你们学校的课程契合度不一定高。准备了一堆自己不熟悉的东西结果还不如准备自己擅长的方面。

RachelRaphael

这里补充下，我是9.28审核，国庆后第一个工作日早上8点半前出的结果。10.14日邮局送来成绩单。
有关德语专业或者aps的问题，可以在楼下问，这几周我会关注这个帖子的。毕竟这里德语专业的几个经验贴都刷到很后面了。
ORZ不过我不保证回答的出。路过的前辈什么的也可以帮忙嘛

Khalil

恭喜LZ！

ljn0301

恭喜楼主先，我想问问楼主，我在准备APS的时候，比如文学史之类的，我需要记住时代背景什么的吗，比如中世纪的时代阶级背景之类的？看书的时候觉得好多好复杂，每一个时期要背起来都特别困难的样子。。

RachelRaphael

ljn0301 发表于 2013-11-7 20:27
恭喜楼主先，我想问问楼主，我在准备APS的时候，比如文学史之类的，我需要记住时代背景什么的吗，比如 ...

需要的。但不是每一个细节。比如中世纪，就有可能问到当时的骑士制度是什么样的，还是准备2-3句话大致的讲讲就可以了。因为考官每个问题给的时间都不会很长

南宫燕

想问问楼主，是不是审核官会倾向问文学方面的内容呢？我看了一下帖子，基本上都说问的是文学啊、时期啥的，官方例子那边也只涉及文学和国情方面的问题，很少说翻译课或者语法课的内容呢。。。

yungyunglaw

我现在是第三个学期，准备过去读预科转专业的
前两个学期都是学基础德语，学了一点德国概况，
感觉没啥问的。。
但是我面谈的语言选了英语。。。这个。。会不会。。。。。。

whhhyy

RachelRaphael 发表于 2013-11-10 13:06
需要的。但不是每一个细节。比如中世纪，就有可能问到当时的骑士制度是什么样的，还是准备2-3句话大致的 ...

楼主，审核证书是从上海寄来的，还是从北京寄来的。。我也是上海审核的。。是挂号信还是EMS？

tongtong_1992

恭喜，楼主是住在上海吗？

RachelRaphael

南宫燕 发表于 2013-11-10 15:06
想问问楼主，是不是审核官会倾向问文学方面的内容呢？我看了一下帖子，基本上都说问的是文学啊、时期啥的， ...

我认识几个理工科专业的，用德语面试时也问到了文学方面。德语专业的同班同学面试的时候则完全没有问到文学国情。这个在我看来是取决于你主修的方向，面试官自身，和人品……

RachelRaphael

yungyunglaw 发表于 2013-11-13 20:38
我现在是第三个学期，准备过去读预科转专业的
前两个学期都是学基础德语，学了一点德国概况，
感觉没啥问的 ...

英语的我就不是很清楚了，等面试的时候偷听到的时候，人家已经在讲专业课的问题了。不过基础的德国国情最好还是准备下

RachelRaphael

whhhyy 发表于 2013-11-15 19:13
楼主，审核证书是从上海寄来的，还是从北京寄来的。。我也是上海审核的。。是挂号信还是EMS？ ...

挂号信，是北京寄来的。上海审核部会把你在等面试的时候填的邮寄地址扫描给北京那边。然后北京那边直接剪下来贴信封上。

RachelRaphael

tongtong_1992 发表于 2013-11-15 19:40
恭喜，楼主是住在上海吗？

是滴！

南宫燕

RachelRaphael 发表于 2013-11-21 10:10
我认识几个理工科专业的，用德语面试时也问到了文学方面。德语专业的同班同学面试的时候则完全没有问到文 ...

还有，传说审核部里的审核官来来去去都只有几个，是这样的吗？我感觉像我们这种德语专业的貌似只要是个德国人都能问的。。。都是他们从小接触的内容。。。嘤嘤。。。

RachelRaphael

南宫燕 发表于 2013-11-21 23:39
还有，传说审核部里的审核官来来去去都只有几个，是这样的吗？我感觉像我们这种德语专业的貌似只要是个德 ...

这个我和你同感，几个德语专业的同学面试下来，考官都不一样。只有一个人碰上了传说中的人物（？具体是谁不是很确定）。但是理工生化这样的专业经常碰同一个考官。
所以我在猜测是按照当天那场的别的理工专业来安排考官的，因为德语专业的确实他们都能问。
像我那场就是前面两位生物专业的同学。我猜考官也是那个方面的