【求助】在读证明这么翻译能行么？

leonking3

在读证明

学生：XXX，学号：XXX，性别：男，XX年X月X日出生，自2009年九月至今在我校能源与电气学院电气工程及其自动化专业四年制本科四年级学习。我校是被中华人民共和国教育部认可的全日制普通高等学校。
特此证明。
XX大学教务处
下面是学校英文翻译的：

Education Certificate

This is to certify that XXX(Student ID:  ) , male, born on XX, has been enrolled in the College of Energy and Electrical Engineering, majoring in Electric Engineering and Automation, for four-year undergraduate program from September 2009 to present. The XX University is a full-time accredited school for higher education approved by the Education Ministry of the People's Republic of China.

下面是我的德语渣翻译，求大神看看能不能行:

Bescheinigung

Hiermit bescheinigen wir Herrn XX (Student Matrikelnummer:  ) , männlich, geboren amXXX, dass er seit dem Sep. 2009 das Bachelor Programm  „Elektrotechnik und Automatisierung“ an der Fakultät „Energie und elektronischen Ingenieurwissenschaft“ studiert. Das Bachelor Programm dauert 4 Jahre und er ist im 8. Semester. Die Universität XXX ist eine Hochschule, die das Bildungsministerium von der Volksrepublik China anerkannt ist.

小弟急用！先在这谢谢大神了！

leonking3

木有人么。。。