【求助】德国工作签证（德国律师事务所）

phoenix1 · 发表于 2013-3-11 10:53:26

先说一下本人的情况：国内取得学士学位后，自己申请在英国读了一个硕士学位，后又在德国读了一个硕士学位。在这里还要感谢当时申请德国语言+留学签证时猫哥及其他各位前辈的帮助。
此后2011年夏天回国在国内工作至今，现被德国一家律师事务所录取，工作地点在法兰克福。注：该律所与我目前的工作单位无任何关系。

我的问题如下：
1.我的中国学历部分：目前有大学出具的盖有公章的英文学历证明和毕业证明，及英文版的公证件。想问一下，英文版现在是否还可以呢？还是必须要德文的？
2.我的英国学历证书，是否必须要公证，还要翻译成德语？
3.我目前的单位在职证明是由单位出具的盖有公章并在公司信头纸上打印的德语版在职证明，还是否必须出具中文的然后再行翻译呢？

还请各位前辈不吝赐教，在这里真诚的感谢大家。

phoenix1 · 发表于 2013-3-11 10:57:21

另外再附加一个问题，是关于德语翻译的，除了在原件及翻译件上加盖翻译骑缝章外，是否还需要提供翻译机构主体资质的证明？还是说仅盖骑缝章即可？

amor_cat · 发表于 2013-3-11 14:40:40

1，必须德文，不用公正，+德文翻译就好
2，不用翻译，复印就好
3，不用中文

amor_cat · 发表于 2013-3-11 14:40:56

phoenix1 发表于 2013-3-11 10:57
另外再附加一个问题，是关于德语翻译的，除了在原件及翻译件上加盖翻译骑缝章外，是否还需要提供翻译机构主 ...

不用，没那么麻烦的要求
翻译了就好，不用盖章

phoenix1 · 发表于 2013-3-11 14:49:53

amor_cat 发表于 2013-3-11 14:40
1，必须德文，不用公正，+德文翻译就好
2，不用翻译，复印就好
3，不用中文 ...

谢谢猫哥。
看来现在的签证条件比以前要严多了，英文版的已经不可以了。
另外还有一个问题，就是现在单位的在职证明，我现在单位的合同是到6月1日，单位同意给我出具一份德语的证明我工作到6月1日的工作证明，并加盖公章，这样是不是就可以啦？就是说不需要中文的然后再翻译了？

amor_cat · 发表于 2013-3-11 14:50:16

phoenix1 发表于 2013-3-11 14:49
谢谢猫哥。
看来现在的签证条件比以前要严多了，英文版的已经不可以了。
另外还有一个问题，就是现在单位 ...

可以

phoenix1 · 发表于 2013-3-11 14:52:28

amor_cat 发表于 2013-3-11 14:40
不用，没那么麻烦的要求
翻译了就好，不用盖章

猫哥，所有的翻译件真的不用盖翻译机构的骑缝章吗？我在北京递签。。。好担心啊。

amor_cat · 发表于 2013-3-11 14:52:59

phoenix1 发表于 2013-3-11 14:52
猫哥，所有的翻译件真的不用盖翻译机构的骑缝章吗？我在北京递签。。。好担心啊。
...

不用

phoenix1 · 发表于 2013-3-11 14:54:33

amor_cat 发表于 2013-3-11 14:52
不用

猫哥效率好高啊，赞一个。真心感谢

phoenix1 · 发表于 2013-3-11 15:58:04

amor_cat 发表于 2013-3-11 14:40
1，必须德文，不用公正，+德文翻译就好
2，不用翻译，复印就好
3，不用中文 ...

猫哥，不好意思再麻烦嫩一下哈。
1. 如果我国内本科毕业的大学可以在德语翻译版本的学历证书上直接盖章，这样可以吗？
2. 为什么看有些留学签证的经验，说必须要德语版本的公证书才可以呀？是不是因为我之前在德国留过学，所以不用公证了，此外不同签证类型审核侧重点不同啊。
3. 另外，成绩单还需要吗？
4. 签证时，是否需要让律所帮我办理劳工许可吗？

amor_cat · 发表于 2013-3-13 09:58:21

phoenix1 发表于 2013-3-11 15:58
猫哥，不好意思再麻烦嫩一下哈。
1. 如果我国内本科毕业的大学可以在德语翻译版本的学历证书上直接盖章， ...

1，可以，但是翻译文件本身并未要求盖章，你盖章与否对签证没影响，材料仍然还是原件1份，复印件2份，德文翻译2份，除非签证对你学历提出质疑，这时候才需要单独的公证
2，版本满天飞，你选一个相信就好
3，不需要
4，原则上需要，能提前办好的话，当然最好，签证处之前一般是需要这个的，去年年底似乎政策变化又不需要，但是签证处是个说话不靠谱的地方，随时变更，从不提前通知。。。

phoenix1 · 发表于 2013-4-24 20:30:06

本帖最后由 phoenix1 于 2013-4-24 20:38 编辑

amor_cat 发表于 2013-3-13 09:58
1，可以，但是翻译文件本身并未要求盖章，你盖章与否对签证没影响，材料仍然还是原件1份，复印件2份，德 ...

猫哥，多谢啦，材料基本准备得差不多了呢

另外想请问一下，有没有可能在我去德国之前在DB 或者Commerzbank 的北京分行先开好个人帐户啊，这样到德国后雇主可以直接打工姿了

还有，象我这种工作签证需要在去之前买医疗保险吗？猫哥这里有适合这种情况的保险吗？

amor_cat · 发表于 2013-4-25 10:34:35

phoenix1 发表于 2013-4-24 20:30
猫哥，多谢啦，材料基本准备得差不多了呢

另外想请问一下，有没有可能在我去德国之前在DB 或者Commerzba ...

跨境开户要额外花钱的
保险DAK适合你

phoenix1 · 发表于 2013-4-25 11:09:21

amor_cat 发表于 2013-4-25 10:34
跨境开户要额外花钱的
保险DAK适合你

太谢谢猫哥了。
这个DAK保险多少钱呢，在哪里可以办呢？谢啦

amor_cat · 发表于 2013-4-29 14:50:35

phoenix1 发表于 2013-4-25 11:09
太谢谢猫哥了。
这个DAK保险多少钱呢，在哪里可以办呢？谢啦

http://www.abcdv.net/forum.php?mod=viewthread&tid=148136
工作类别，保险金是工资的15-17%，工作单位承担一半

phoenix1 · 发表于 2013-5-9 22:36:59

amor_cat 发表于 2013-4-29 14:50
http://www.abcdv.net/forum.php?mod=viewthread&tid=148136
工作类别，保险金是工资的15-17%，工作单位 ...

猫哥，多谢你的答复哦，我决定办DAK了，填好表格给你发过去后，直到保险证明办下来邮寄到天津，需要多久呢？费用多少钱呢？

amor_cat · 发表于 2013-5-13 10:58:54

phoenix1 发表于 2013-5-9 22:36
猫哥，多谢你的答复哦，我决定办DAK了，填好表格给你发过去后，直到保险证明办下来邮寄到天津，需要多久 ...

邮寄一般两天左右

phoenix1 · 发表于 2013-5-13 15:50:52

amor_cat 发表于 2013-5-13 10:58
邮寄一般两天左右

猫哥，我刚拿到公证的大学毕业证和学位证，但是大学名称的德语翻译和学校的不一样，一个是 Universität für Politik und Recht China,另一个是China Universität für Politik- und Rechtswissenschaft。还要不要改呢？

amor_cat · 发表于 2013-5-14 10:41:59

phoenix1 发表于 2013-5-13 15:50
猫哥，我刚拿到公证的大学毕业证和学位证，但是大学名称的德语翻译和学校的不一样，一个是 Universität ...

原则上两个翻译没啥差别，翻译方式不同而已

phoenix1 · 发表于 2013-5-14 10:47:47

amor_cat 发表于 2013-5-14 10:41
原则上两个翻译没啥差别，翻译方式不同而已

那猫哥，您觉得这样递签可以吗？刚和公证处联系，如果改的话貌似很麻烦

amor_cat · 发表于 2013-5-14 10:57:22

phoenix1 发表于 2013-5-14 10:47
那猫哥，您觉得这样递签可以吗？刚和公证处联系，如果改的话貌似很麻烦 ...

没关系

stefan168 · 发表于 2013-8-23 08:55:16

phoenix1你的工签办的怎么样了阿？我的情况和你差不多，也是德国master毕业后在国内工作的。

可否给我一些准备资料清单做参考阿？谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册