我该不该拿着德国人帮我翻译的动机信去签证！！！！！！！！！！！！！

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-26 21:53:07

本帖最后由 wilmawang0814 于 2012-10-27 08:17 编辑

动机信如果写好了让德国人帮忙修改，会不会就变得很地道！！！！！！！！！！！！！！
然后签证官一看就不像是我这种A2水平写的！！！！！！！！！！！！！！！！！！
会不会就被拒签啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

大家动机信都是自己写的么？？？？？？？？？？？？？？？？？（仅限打算去德国读语言先的同学）！！！！！！！！！！！！！！

龙雪雅 · 发表于 2012-10-26 23:11:31

拿别人的模版改的人飘过~~没什么问题。。。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-26 23:26:10

龙雪雅发表于 2012-10-26 23:11
拿别人的模版改的人飘过~~没什么问题。。。

关键是我这写完直接给德国人改去了！！！我自己在联系信里写了我德语水平只有A2！！！！！！！
万一人家一看觉“哇！写的那么地道，一点都不像A2啊！！！”肿么办！！！！！！！

龙雪雅 · 发表于 2012-10-26 23:38:26

wilmawang0814 发表于 2012-10-26 23:26
关键是我这写完直接给德国人改去了！！！我自己在联系信里写了我德语水平只有A2！！！！！！！
万一人家 ...

这个。。。应该不会太在意吧，签证官主要就是看你的动机，不会太在意其他的东西的。。。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-27 07:08:56

龙雪雅发表于 2012-10-26 23:38
这个。。。应该不会太在意吧，签证官主要就是看你的动机，不会太在意其他的东西的。。。 ...

内容我是按照猫哥在论坛上说的该怎么写怎么写，我没有看任何模版修改那些自己信息的部分。

呵呵！我也不知道，如果我找猫哥帮翻译的话也不能算是我自己的水平翻的，就怕德国人看重这个诚实问题呀！

beibeimama006 · 发表于 2012-10-27 16:55:50

如果签证官问这个你就如实告诉他。不问起就OK了。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-27 19:35:23

beibeimama006 发表于 2012-10-27 16:55
如果签证官问这个你就如实告诉他。不问起就OK了。

额···好像是拿去审核部递签···不需要面对签证官吧！！！

beibeimama006 · 发表于 2012-10-28 10:50:23

呵呵。是你说签证官的。我就跟帖回复你的。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-28 11:48:45

beibeimama006 发表于 2012-10-28 10:50
呵呵。是你说签证官的。我就跟帖回复你的。

唔····不管了，如果被问到我就说我让我大学的德语老师帮我检查了一下！哈哈哈哈

beibeimama006 · 发表于 2012-10-28 13:51:58

wilmawang0814 发表于 2012-10-28 11:48
唔····不管了，如果被问到我就说我让我大学的德语老师帮我检查了一下！哈哈哈哈 ...

诚实总是问心无愧吧。我还听有个被审核人对审核官说他逃过课。照样一审通过。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-28 16:03:45

beibeimama006 发表于 2012-10-28 13:51
诚实总是问心无愧吧。我还听有个被审核人对审核官说他逃过课。照样一审通过。 ...

审核的回忆很多啊······不过现在关键是签证什么的了~嚯嚯嚯！！！

天各一方 · 发表于 2012-10-28 17:28:06

楼主太多虑了。。。只要动机信里有你在德国的一份完整时间计划就可以了。其它内容写的好不好，或者写的是什么都无关紧要了。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-28 19:56:30

天各一方发表于 2012-10-28 17:28
楼主太多虑了。。。只要动机信里有你在德国的一份完整时间计划就可以了。其它内容写的好不好，或者写的是什 ...

是吗！那我感觉应该OK了！呵呵呵呵！！！！我的时间规划从申请语言班到回国············

odoori · 发表于 2012-10-29 17:56:44

我的德语A1，动机信是德国人翻译的，一点问题也没有。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-29 23:18:52

odoori 发表于 2012-10-29 17:56
我的德语A1，动机信是德国人翻译的，一点问题也没有。

哈哈··那我就放心了

·本来我以为不报猫哥的语言班·结果现在还是报了··不过我自己也弄好动机信了~就不需要猫哥他们再做了~~

st2477 · 发表于 2012-10-30 11:59:40

没问题的，签证官主要是看你的动机是什么，有没有打动他的地方。
如果写的德国好的与你的德语水平不符的话，签证官也是知道你是让人改过的。改过的东西是对别人的尊重，总比签证官皱起眉头来看你写的东西要来的好，心情也会舒畅，利于签证。
如果写的难以理解，或拿模板来抄一下，千篇一律，容易给签证官造成反感而不利签证。所以我建议学生结合自己的特点，自己写，然后让德国人改一下。中国老师，就算是科班出来的，也改的不地道，毕竟不是母语。

wilmawang0814 · 发表于 2012-10-30 13:06:46

st2477 发表于 2012-10-30 11:59
没问题的，签证官主要是看你的动机是什么，有没有打动他的地方。
如果写的德国好的与你的德语水平不符的话 ...

我没有照什么模版，只是按照ABCDV上写动机信的要求写了~~唔，应该OK吧。

stella0121 · 发表于 2012-11-2 17:38:08

不知道楼主是要签什么签证，我是纯语言签证，面签的时候德国签证官跟我说了句： Sie haben schon sehr gut Deutsch sprechen. 吓的我立马什么德语都忘了，对了，我的动机信是让我的德语老师帮忙翻译的，顺利通过！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册