成绩单翻译有误，但是已经上交，大伙帮我想想对策吧

lzzn · 发表于 2012-9-21 15:24:00

说起这个成绩单翻译真是曲折啊，原先我是用我们学校教务处的成绩单去公证翻译的，结果学校的成绩单排版很不负责，课程名字长的就写不下，比如“单片机原理及嵌入式系统“系统两字打了一半，但是一看就知道那是系统两字，同济德研所也不管，给我翻了一半，最后一个字竟然是冠词。。。。。我就吐血了，他们还不给改，说中文怎样他们就给怎么翻译
无奈我就自己整理了一份完整的，四个学年分成四块，每个学年按”第一学期“”第二学期“分成两列写，结果德研所又把”第一学期“”第二学期“给直接翻译成”kurs“，也就是说我的成绩单只能看出学年，看不出学期…………成绩单9月5号就递交了，我现在就在考虑到时候他问起我：你这成绩单咋没学期？我该怎么解释，我要解释是翻译处的错，他该说我作假了不是？大伙帮我想想对策吧………………楼主想哭了。。
另外在此提醒大家如果找外面的翻译机构翻译，哪怕口碑好的，也务必检查清楚名字、学校、学年学期、课程名称等等这些重要的拼写。。。。。。。。

dimouyang · 发表于 2012-9-21 16:04:29

我们学校给打印的成绩单还有大四的一门
我都要晕了=。=
我翻译的时候没有翻译上这一门
还不知道校级户籍科给不给我盖章呢它们要求课程不能增减

lzzn · 发表于 2012-9-21 16:09:30

dimouyang 发表于 2012-9-21 16:04
我们学校给打印的成绩单还有大四的一门
我都要晕了=。=
我翻译的时候没有翻译上这一门

和教务处系统上的对得上就行，咋是户籍科盖章呢，不是应该院教务处和学校教务处盖章吗？

dimouyang · 发表于 2012-9-21 16:10:30

lzzn 发表于 2012-9-21 16:09
和教务处系统上的对得上就行，咋是户籍科盖章呢，不是应该院教务处和学校教务处盖章吗？ ...

是我们学校教务处的一个下属部门
专门管跟成绩有关的事情的

paulineluby · 发表于 2012-9-21 21:08:12

学校把成绩单给翻译好的路过...主要我这专业课太偏门公证处也翻译不了的...

hunter2 · 发表于 2012-9-23 14:18:06

翻译确实坑爹都不知道是不是请那些非德语专业人士来翻的还真TM的贵

叶喵喵 · 发表于 2012-9-23 14:21:58

马上给审核部发邮件说明情况，问怎么处理，一般第二天就可以得到答复，具体的按照他们说得做，我也出现过这样的情况……

christy喵喵 · 发表于 2012-9-24 08:00:56

没必要太紧张啦我当时提交的成绩公证书有一门成绩都弄错了本来是80分结果公证书上掉了个0 但是可以看出来掉了过数字我后来又补交了份新的还发了邮件说明了情况但估计审核部没怎么注意审我的时候依然还是那份错的成绩单不过在审核的时候我有跟考官说明这个情况

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

成绩单翻译有误，但是已经上交，大伙帮我想想对策吧

浏览过的版块