关于成绩单的翻译，学分是Studienpunkt吗？急

mclb · 发表于 2012-7-15 20:33:36

绩点是Leistungspunkt吗？
还有课程性质，必修课是Pflicht还是Ob.?
选修课是Auswahl还是Wa.?
请教各位大虾！
前后两次公证翻译不一样啊，翻译社坑爹啊。。

刚刚好像发错版了。。

陈一村 · 发表于 2012-7-15 21:00:51

我是在同济德研所翻译的
学分是Cred.，应该是Credit
选修就写了个Ktr.，我没想出来是什么
必修是PF，应该是pflicht

mclb · 发表于 2012-7-15 21:20:18

陈一村发表于 2012-7-15 21:00
我是在同济德研所翻译的
学分是Cred.，应该是Credit
选修就写了个Ktr.，我没想出来是什么

谢谢！德研所应该没问题的，我们这翻译社坑爹啊。。

since1889 · 发表于 2012-7-15 21:29:29

本帖最后由 since1889 于 2012-7-16 09:10 编辑

我成绩单是英语的
不过我试着翻译一下
学分是 Leistungspunkt，Kredits，Kreditspunkt都行
基点可能是 Durchschnittliche Note

yihuiyang · 发表于 2012-7-16 03:49:25

学分 Kredit 德国的教授都这么说~~~

yihuiyang · 发表于 2012-7-16 03:54:00

成绩单叫leistungsuebersicht 绩点 Durschnittliche Note

mclb · 发表于 2012-7-16 10:56:23

yihuiyang 发表于 2012-7-16 03:49
学分 Kredit 德国的教授都这么说~~~

谢谢！请问绩点怎么说？翻译社给我翻译的GPA,不知道对不对

mclb · 发表于 2012-7-16 12:23:51

yihuiyang 发表于 2012-7-16 03:54
成绩单叫leistungsuebersicht 绩点 Durschnittliche Note

谢谢！
不过我这里的绩点是每门课的绩点，不是平均绩点啊

樱花落123 · 发表于 2012-7-16 20:53:07

学分是Leistungspunkt,但注意德国可能和我们的学分换算不太一样; 必修Pflichtkurs;选修可以译成 Freiwahlkurs;

		自动登录	找回密码
密码			立即注册