请教德语地址翻译

huanrong2080 · 发表于 2012-6-14 10:54:24

各位请问：江西省财经大学麦园校区NA-422 怎么译成德语啊？

amor_cat · 发表于 2012-6-14 12:40:05

拼音

jiujiujiayou · 发表于 2012-6-14 17:53:15

amor_cat 发表于 2012-6-14 12:40
拼音

猫哥，我给德国大学外办的地址都是翻译成德语的，没有用拼音，比如中国上海市昌平路399号310室，就翻译成了Changping Straße 399/310， Shanghai， VR China...然后再写了一下邮编。。。请问这样可以么，外办寄给我的信会寄不到么？？？因为现在信已经寄出来了，在路上，所以有点担心。。。

sinoetat · 发表于 2012-6-14 19:17:19

jiujiujiayou 发表于 2012-6-14 17:53
猫哥，我给德国大学外办的地址都是翻译成德语的，没有用拼音，比如中国上海市昌平路399号310室，就翻译成 ...

。。。。这位同学乃太高估邮局的外语水平了。。。。

amor_cat · 发表于 2012-6-15 10:17:13

jiujiujiayou 发表于 2012-6-14 17:53
猫哥，我给德国大学外办的地址都是翻译成德语的，没有用拼音，比如中国上海市昌平路399号310室，就翻译成 ...

难说，邮局那帮人拼音肯定比外语好

linminme · 发表于 2012-6-26 12:45:57

amor_cat 发表于 2012-6-14 12:40
拼音

猫哥，几单元几室也用拼音吗？如果是3单元2202室是写成2202 shi 3 danyuan，还是用英文写Room 2202, Unit 3？

amor_cat · 发表于 2012-6-26 21:12:11

linminme 发表于 2012-6-26 12:45
猫哥，几单元几室也用拼音吗？如果是3单元2202室是写成2202 shi 3 danyuan，还是用英文写Room 2202, Unit ...

是的，全拼

linminme · 发表于 2012-6-28 16:57:25

amor_cat 发表于 2012-6-26 21:12
是的，全拼

谢谢猫哥，我还有一事请教。我的大学名是中国农业大学，专业是植物保护。可是在APS证书上用的是英文翻译即China Agricultural University 和 Plant Protection. 由于我本人不懂德语，所以不知道这是直接用的英文翻译还是德语也是这几个单词。我在写简历和动机书的时候用这两个英文的翻译可以吗？

amor_cat · 发表于 2012-6-29 11:22:53

linminme 发表于 2012-6-28 16:57
谢谢猫哥，我还有一事请教。我的大学名是中国农业大学，专业是植物保护。可是在APS证书上用的是英文翻译 ...

没问题，用APS的翻译可以的

linminme · 发表于 2012-6-29 12:32:38

amor_cat 发表于 2012-6-29 11:22
没问题，用APS的翻译可以的

谢谢猫哥

linminme · 发表于 2012-6-29 13:03:10

amor_cat 发表于 2012-6-29 11:22
没问题，用APS的翻译可以的

猫哥，我申请的是国际课程，那个课程名在学校的德文页面也是以英文显示的。那我在写材料的时候能不能直接就用英文的翻译呢？还是要德语再翻译一下？

amor_cat · 发表于 2012-6-29 22:58:00

linminme 发表于 2012-6-29 13:03
猫哥，我申请的是国际课程，那个课程名在学校的德文页面也是以英文显示的。那我在写材料的时候能不能直接 ...

可以

linminme · 发表于 2012-6-29 23:04:34

amor_cat 发表于 2012-6-29 22:58
可以

谢谢猫哥

		自动登录	找回密码
密码			立即注册