法学专业经验贴！！！！！！（英德审）

袁铷浛

“Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das Überprüfungsverfahren der APS erfolgreich durchlaufen. ”——刚刚上网查到了我审核通过的好消息。。。因为从申请审核开始，就一直从ABCDV上获取经验，因此秉承“吃水不忘挖井人”滴良好论坛作风，我急切滴想把经验告诉大家。。。不过这知识一家之言。。。大家慎重采用！！！！

PS：前提：我是大四学生，今年毕业。我申请的是英德审，就是我准备用德语自我介绍并回答一些私人盘问，然后用英语回答自己学科问题，当然笔试也用英文。

一。专业准备阶段
    其实我在准备阶段也是百般泄气。。我们学校开的课程实在太多了。。后来我在卓越上买到了一本我感觉比较好的书籍《中国法概论（英文版）》（法律出版社，朱羿锟著），这本书是全英文，并且有一些图表帮助记忆法律体系。。这本书大概包含主要学科和重点学科（宪法，行政法与行政诉讼法，民法总论，知识产权法，合同法，婚姻与继承法，公司法，证券法，海外投资、贸易法，刑法，刑诉，民诉，国际公法、私法），其他的学科就得自己看笔记，然后整理成英文。
   
    其实大家不要觉得用英文自己整理很难，你可以用google翻译或者有道翻译啊。。。而且当你看了我推荐的那本全英《中国法概论》后，其实法律术语方面就已经升级了，而且你可以尝试用简单的英文表达意思，比如说举例，画图。
   
    我自己就是每看一章节，我就把重点内容记录下来，如果有的东西没法用语言概括，就想一个例子，试着边画边讲。。。反正不要只闷头看书，要试着背出来，试着讲清楚。。。
   
    最后呢，就是要把所有的学科的内容笔记看一遍，画出重点记忆的部分，我当时是这样想的“如果他问我这门课讲什么，我就回答我重点记忆的部分，就隐藏我不熟悉的部分”。。。而且切忌在讲述时加上难以理解的专业词汇，这样你可能会被追问。当然如果你很熟悉那当然没有关系。。。。其实我个人认为法条可以不用看。。。德国人并不熟悉中国法，你只要复习理论知识，你知道，法条全是通过理论指导而作出来的。。。事实上当我在APS审核时，也深刻发现了这个特点。。。。
   
    综上，就是要全面复习专业学科。。。面临毕业的同学，最好也考虑一下论文，这样被问到也有话说（比如我就是被问到了）

二。德语自我介绍准备阶段
    首先，我写了一篇德语自我介绍，很短内容如下“Guten Tag, ich bin ... Jetzt studiere ich Jura an der ...Uni. Im Juni werde ich mit meinem Studium fertig. Nach dem Abschluss des Studiums möchte ich nach Deutschland fahren. Ich möchte in D mit ...Studium beginnen. 就这样。。。
    然后我列出了几个我认为他会想我提出的问题：为什么去德国，为什么学这个专业，会回国嘛，单身吗（女生最好回答有男朋友），有朋友、亲戚吗在德国（没有），出过国嘛（没有，一直在中国），你要读德国哪个学校（这个一定要清楚，最好对那个学校有一定了解），学费和生活费，谁支持你的学业（父母，别说打工的事）。。。。。
    然后我让我老爸用中文提问，我自己用德语回答。。。这样练习了两次。。。。

三。审核
    我是3月1日下午1点审核，我来的很早，就先去踩点，然后居然跟”灭绝“坐了同一部电梯。。。总之我就唯唯诺诺，不敢出声。。大概等到1点半的时候，我们被叫进去了，中国的前台把我们带到一个很小的会议室，然后向我们说一些注意事项，拿出个大信封填写邮寄地址和审核号，再就是拿着身份证或者护照到前台去拍照，然后就是生成一张纸（类似于身份验明）等会就要交到考官手里。
    然后我不知道是幸运还是不幸，第一个，下午开始的第一个被叫了进去，然后还有另一个考生紧随我而来。存放包包，走进小隔间，桌上是各种字典和笔，还有一大摞质量很好的A4纸，然后我的主审官就给我一张卷子，上半部分是德语，下半部分是英语，题目都一样，这里我就不说考了什么（知识产权嘛）。。。。就是一些概念性的东西。。。总共有3道大题，三类法律内容。。。
    然后呢，我就被主审官带进了一件小办公室，有另一名书记员负责记录。。。然后主审官自我介绍，然后让我自我介绍，我就简短的说了几句，他问了我许多问题，当然大部分问题是我事先准备了的。但是两个问题我没太听懂，然后乱答了一通，被叫停后，主审又重复了一遍问题，我才答对，所以建议大家不要不知所谓的乱答，还是”wie bitte?“一下，然后再作答。。。。

    然后他提出要问我专业问题，我询问是否可以用英语作答，他同意后，我们开始对话。因为我前一晚乃至上午都在看我记录的重点内容，所以不是很难。当然问题也都停留在理论层面，最多的是概念，他其实是想知道你到底懂不懂法律的一些基本知识。而且他并不了解中国特色法律制度，他知识从他懂的德国法律制度出发，问一些国际通用的法律概念。。。你们懂的。。。。举个例子，比如说：什么事故意犯罪？。。。。。大家体会一下。
    其实他问了我关于论文的准备，然后刑法学中的几个基本问题。。。然后就是问我在刚刚的笔试中是否全都答出来了，然后我回答并不是全部，然后他就按照题目顺序让我依次作答。。。然后20分钟的面试时间就到了，他就亲自把我带出办公室，并提醒我带上我的所有随身东西，并把我送到了审核部的门口。。。。我很礼貌的说了”vielen Danke“。。。然后说了tschüs.......

审核结束。。。。。有问题的朋友可以问我哈。。。不过可能不能马上回复。。但保证又问必答！！！！！！
”吃水不忘挖井人“！！！！！！！！！！！！！11
   

天各一方

感谢经验！

兜兜兜兜子

感谢楼主！！ 我也是法学...等到二审呢！.. 一审遇到灭绝.. 被问得愣住！.. 楼主有什么英语复习材料么求分享！

袁铷浛

兜兜兜兜子 发表于 2012-3-27 23:44
感谢楼主！！ 我也是法学...等到二审呢！.. 一审遇到灭绝.. 被问得愣住！.. 楼主有什么英语复习材料么求分 ...

《中国法概论（英文版）》（法律出版社，朱羿锟著），这本书是全英文，并且有一些图表帮助记忆法律体系。。这本书大概包含主要学科和重点学科（宪法，行政法与行政诉讼法，民法总论，知识产权法，合同法，婚姻与继承法，公司法，证券法，海外投资、贸易法，刑法，刑诉，民诉，国际公法、私法），其他的学科就得自己看笔记，然后整理成英文。

晕倩啊

楼主 如果我用选择德语审核的话 在专业部分是不是也可以使用一些英语呢？