公证书的翻译怎么不一样啊？猫哥猫哥，各位前辈

aichen_bian

我的公证书是给公证处直接翻译的，中文原件是平均分85.33，GPA3.40（我们满G是5），他们翻译的时候是这么说的：durchschnittleche Noten uber all die Jahre:85.33，GPA uber all die Jahre:3.40。不过旁边还有一项是：Noten-Mittelwert uber all die Jahre:81.36，GPA-Mittelwert uber all die Jahre:3.10。各位看下这个又是什么意思啊？我查了一下都是平均分的意思，关键是后面这两个成绩我的原件里面是没有的啊，好端端的在翻译件里出现了，还比前面的低了好几分！知道的麻烦给我一个答案吧，谢了，很纠结的