eine Frage,为什么用von，不用durch?

zhangchuyao

Viele Kunden werden von einem Restaurant, das im kalten Winter Feuertopf bietet,angezogen.
这里为什么用von，不用durch?我记得只有人的时候用von
Was ist der Unterschied zwischen von und durch in Passiv?

zolo007

我觉得durch是通过一种方式
von后面跟动作的施加者
das restaurant hat viele kunde angezogen.

lulu

被动式用von有以下几种情况:
1. Personen
2. Organisationen oder Institutionen
3. Naturkraefte

juju

我来说说吧，von是主动态到被动态时加在动作发出者前面的，比如
Die Chefin begruesst die Studenten. (主动态)
die Studenten werden von der Chefin begruesst.(被动态)

在汽车上你会很有礼貌的说Darf ich durchgehen? durch正常表示"穿越"，这是作为前缀。做介词也表示穿的动作。
Ich gehe durchs Saal. 穿过大厅

不要忘记在将句子进行Norminalisierung的时候，动作的发出者再也不能用von而改用durch. 比如前面的句子Normilisieren 的时候应该写成：
Die Begruessung der Studenten durch die Chefin

von 在Norminalisieren时也可能出现，但是作用只相当于第二格，其形容词作用！

fixstern

angezogen von ***
意为——被***所吸引

hawayiyi

对呀，这是固定用法呀！

zhangchuyao

太谢谢大家了

zhangchuyao

Herr Mueller macht seine Arbeit schneller. Er benutzt den Computer.
将这两个句子用indem连接
1. Herr Mueller macht seine Arbeit schneller, indem er den Computer benutzt.
2. Herr Mueller moechte seine Arbeit schneller machen, indem er den Computer benutzt.
这两种变法都对吗？为什么indem从句经常用情态动词？

Katrin_Yang

最初由 juju 发表
[B]不要忘记在将句子进行Norminalisierung的时候，动作的发出者再也不能用von而改用durch. 比如前面的句子Normilisieren 的时候应该写成：
Die Begruessung der Studenten durch die Chefin

von 在Norminalisieren时也可能出现，但是作用只相当于第二格，其形容词作用！[/B]

恩。。juju，我查了一下字典，发现找不到norminalisieren 这个词，你指的是不是normalisieren？这个是使正常化的意思。

还有Die Begruessung der Studenten durch die Chefin. 这是一个句子吗？动词是什么？我不明白。:confused:

qiusui12345

拜托！normalisieren故明思义是名词化的意思！ indem是啥从句啊？

zhangchuyao

indem是关系从句的连词，和dadurch,dass差不多。

schaffen328

zhangchuyao
Herr Mueller kann seine Arbeit schneller machen, indem er den Computer benutzt.
es klingt besser!
qiusui12345
indem=dadurch,dass

zhangchuyao

能帮我讲讲为什么那句好，是凭语感吗

lulu

我个人认为这三句句子感觉意思上还是有区别的~~
不用情态动词的话, 表示HERR MUELLER正在更快的工作
用MOECHTE, 表示他有这个愿望
用KANN, 表示他通过使用计算机能够达到这个目的.~~

zolo007

1.Viele Kunden werden durch einem Restaurant, das im kalten Winter Feuertopf bietet,angezogen.
Ich finde,dass es auch richtig ist!
zum Beispiel ,Ich giesse die Blume mit Bier.
dann kommt,Die Blume wird von mir (oder:durch mich)  gegossen.
aberie Blume wird durch Bier gegossen.
Hier darf man nicht VON benutzen.
2.Herr Mueller macht seine Arbeit schneller. Er benutzt den Computer.
Ich denke,dass Herr Mueller das geschafft hat.
Dann klingt Kann besser.
Wenn man es nomalisiert,muss man es schreibt wie juju hat oben erwaehnt.
Durch die Benutzung des Computers macht Herr Mueller seine Arbeit schneller.(Erinnern Sie sich daran!)

qiusui12345

哈哈！果然是高手云集，大家有什么问题只管提出来！！

qiusui12345

最初由 lulu 发表
[B]被动式用von有以下几种情况:
1. Personen
2. Organisationen oder Institutionen
3. Naturkraefte [/B]

2.3点怎么翻成中文啊？他好像是术语！

zolo007

du kannst einfach es im woerterbuch nachschlagen.

vienetta

最初由 qiusui12345 发表
[B]拜托！normalisieren故明思义是名词化的意思！ indem是啥从句啊？ [/B]

normalisieren是正常化的意思，juju 写了别字而已，他想说的应该是 nominalisieren  吧？ —— 名词化。

灌水

juju自己没写错啦。
后面引用的人写错了。
其实是norminalisieren,你也拼错啦。

vienetta

最初由 灌水 发表
[B]juju自己没写错啦。
后面引用的人写错了。
其实是norminalisieren,你也拼错啦。 [/B]

拜托有点知识好不好？ 名词化是 nominalisieren， 不是 norminalisieren ！[U]nominalisieren[/U] 。把 r 去掉！是不是还要给出字典页数啊？？

灌水

跟英语混了。哈哈哈。

juju

Norminalisierung(名词化) 和Verbalisierung(动词化)是每一城市的DSH考试必考的东西，到我的网站找练习吧。

zolo007

Entschuldigung!Ich habe diese Fehle gemacht.

vienetta

最初由 juju 发表
[B]Norminalisierung(名词化) 和Verbalisierung(动词化)是每一城市的DSH考试必考的东西，到我的网站找练习吧。 [/B]

由于你的缘故一干人在这里争了老半天，结果……天！！！你为什么还是写别字了（Nominalisierung 没有“ r”！ ）？简直误人子弟！！！既然办网站想为人师表的也该注意点吧？