德国人对中国人的偏见

kitty7s

所有的中国人都爱吃大米饭，不会发R的卷舌音，长得都差不多。关于13亿中国人的偏见如果列个单子一定会很长。

中国孩子自小就被灌输进各种思想
在西方，个子矮小，敏捷伶俐的中国人形象深入人心。这也难怪，普通的欧洲人又能对中国有多少认识呢？顶多去中餐馆吃一顿已经西化的中餐，点一只油炸春卷，来一盘炸鸭，除了中国人不用刀叉吃饭以外，又能了解多少关于中国的知识？两位中国专家用调侃的笔调试图纠正几个关于中国的偏见:




偏见一:中国人很有礼貌，轻声细语，总是面带微笑。


中国人被认为很懂礼貌
特里尔大学的汉学教授卜松山(Prof. Karl-Heinz Pohl)说“在为人处事方面(中国人)有很明确的礼节规矩，但是到了火车站候车广场，规矩就不灵了。”在中国的大街上，到处还有人随地吐痰，拥挤时推推搡搡，不太雅观地在大街上吃午餐。在正式的宴请时，中国人对外国客人十分热情有礼，但是啃干净的骨头还是吐在盘子边的桌布上。




中国人轻声细语？现实正好相反。柏林大学的汉学家达严思(Jens Damm)说，中国人的嗓门比西方人想像得大得多。中国人对说话的分贝值宽容度要大得多。奥运会前夕，人们不但要学“怎样规规矩矩地排队”，还要学会“轻声讲话”。龙的传人也不是总在微笑，到中国去的游客踏上中国的土地就基本能够体会地到。




偏见二:中国人热爱米饭，而且无所不吃，四条腿的除了板凳桌椅之外啥都吃。


米饭是中国人的主食
卜松山教授介绍到，北方人爱吃面条馒头，南方人爱吃米饭。至于肉食方面，中国人主要还是吃普通的鸡鸭鱼肉。但是南方人大胆敢吃，什么能吃的都上了餐桌，常常令欧洲人做惊恐状。例如油炸蚂蚱和烤狗肉。


偏见三:中国人不会发R的小舌音。


中国学生在上课，汉语中没有R的发音
卜松山教授说，汉语里没有R的小舌音，但这只需要练习就可以发音。达严思也强调，中国人中有人会发非常标准漂亮的R小舌音。中国人把R的音都发成L，达严思认为这是谣传。




偏见四:汉语是门很难学的语言


能看报至少需要掌握3000个汉字
卜松山教授说，汉语其实不难，至少语法简单，没有复杂的词尾变化和变格。但是很多外国人学汉语的时候对四声音调难以掌握到位，"妈妈骂马"就是经典练习，说不好的话意思都拧了。汉语中有5万个汉字，读书看报需要掌握1500-3000个汉字。



偏见五:所有的中国人都长的差不多，个子矮小，黄皮肤。


中国军人
在不染发的情况下，大多数中国人都是黑发，眼睛深色。中国人的个子并不小，看看中国的篮球运动员就知道了。北方人个子比南方人高。而且，卜松山教授说，中国人的皮肤也不是那么黄，和欧洲的情况相似，北方人的皮肤比南方人白。不过，中国人自认为是黄色人种，并以黄帝的后代为骄傲。

原文链接：h t tp://w ww.f ocus.de/reisen /reisefuehrer/china/tid-11209/tid-11210/vorurteile-chinesen -koennen-kein-r-sprechen_aid_319586.html

中文翻译转载自互联网，本人仅将Focus.de原文中图片补上。

tsunami

如果2011年你要考德福或者DSH，直接留下你最常用的正确邮箱，复习资料免费发送，必发！

也可以参看：http://www.douban.com/note/157284606/

我是新浪微博的“德语达人”，谢谢！

祝大家考试顺利通过，为7.16即将参加考试的同学们加油，viel Erfolg !

kitty7s

顶下

tsunami

《德福/DSH核心词汇详解》已经出版！ 此书是同济大学出版社的，适合要考德福dsh学生的词汇书，内容精简创新。卓越、当当均有销售！

卓越链接：

http://www.amazon.cn/%E5%BE%B7%E ... SO/ref=pd_rhf_p_t_1

京东商城的链接
http://book.360buy.com/10691959.html

当当的链接：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21111022

希望需要的童鞋及时购买，在德福考试中取得好成绩。谢谢

kitty7s

发广告的真恶心啊

KoenigL

文化差异嘛..