这里使用“von”还是“aus”

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2003-6-8 15:41:33

今天作了这样一道练习，用介词填空：
Der Mann ( ) Frankfurt fliegt jetzt nach Berlin.
我用的是von，但是答案是 aus.
我的理解是用von + 地理名词（三格），代替第二格做定语，这样不对吗？

lolitamm · 发表于 2003-6-8 17:11:33

嘿嘿
懒觉哥，今天刚好我也复习介词
你说的什么第二格我不太懂，还没学
但我觉得你想太多了
从某地来，表示产地，国籍，机关的都用aus啊
最简单的例子是：Du kommst aus[/SIZE] shanghai,ne?

lolitamm · 发表于 2003-6-8 17:12:46

作为报答，快去re一下我的问题吧

colaryan · 发表于 2003-6-8 19:40:48

是用AUS呀，不用VON的。从哪里来（城市）都用AUS的。

破破儿 · 发表于 2003-6-8 22:11:39

有说ich bin von hier的吧..

hawayiyi · 发表于 2003-6-8 23:45:36

在von和aus里面，有这样一个区别，它们都有“来自”的意思，但是aus是一种长期的关系，而von只是短期的！
例：Ich komme aus China！我来自中国。是指我是中国人。
Ich komme von China！我从中国过来。比如一个日本人，他经过中国，然后又到了德国。

hawayiyi · 发表于 2003-6-8 23:48:24

楼主的理解有一定道理，但是就德国人的理解，这个人来自法兰克福，但并不是属于法兰克福的，没有从属关系。
所以，不能以中国人的思维去理解德文句子！

hawayiyi · 发表于 2003-6-8 23:50:39

colaryan说的有道理呀，表示哪里人都是用aus的，记住就好了。

lolitamm · 发表于 2003-6-9 00:08:03

最初由 hawayiyi 发表
[B]楼主的理解有一定道理，但是就德国人的理解，这个人来自法兰克福，但并不是属于法兰克福的，没有从属关系。
所以，不能以中国人的思维去理解德文句子！ [/B]

hawayiyi你的第二话说反了
对比一下第一句话
按你的意思，德国人应该认为这个人就是从属于frankfurt的，所以才用aus啊。
呵呵，你再看看，我觉得你的逻辑是对的，但是说反了，而且我们记忆的时候记着有从属关系的是aus就好了
比方说瓶子里的水倒出来用aus
国籍，城市用aus
u.s.w

破破儿 · 发表于 2003-6-9 00:09:13

ich bin von hier..

lolitamm · 发表于 2003-6-9 00:14:28

hier是....副词好像
不能用常理
英语里不也这样么

hawayiyi · 发表于 2003-6-9 00:21:25

我不是这个意思，可能是我的思维跳跃了！

首先，我的第一贴是解释von和aus在使用上的区别！
其次，我的第二贴是说明楼主用von代替第二格的思路错误性！
再次，我的第三贴嘛，完全是很有实用性地！

hawayiyi · 发表于 2003-6-9 00:23:37

可能理解上是这样子吧，但是用语言表达还是出了点问题！

我得回家补中文去了！

lolitamm · 发表于 2003-6-9 00:23:44

有什么实用性？
完全是在帕斑竹马屁阿~

破破儿 · 发表于 2003-6-9 00:25:46

hawayiyi说的对！
（不过不用三帖啊~~）HOHO~~

hawayiyi · 发表于 2003-6-9 00:26:25

版主是谁？我为什么要去拍马屁？你说了我才注意到他是个从一品。

还有，我把第一贴里的从属去掉了，这样你看起来应该会顺一点了。

lolitamm · 发表于 2003-6-9 00:33:10

倒~
夏威夷大哥
我看不顺眼的....是第二贴啊！

怕马屁是开玩笑的
学德语要寓教于乐嘛

hawayiyi · 发表于 2003-6-9 00:35:07

哪里哪里，，第二贴哪里有问题，我改去！！

我的意思是，把第一贴里的从属去掉后，你就不会觉得第二贴有问题了呀！

Katrin_Yang · 发表于 2003-6-9 17:46:16

好啦，好啦，这个我都看懂啦，大家都解释的不错！

又搞清楚一点东西啦:p

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2003-6-9 21:33:21

我从《德语语法大全》79 页看到这样的例词：
der Bu:r germeister von Hamburg
是指从属还是不是呢？

hawayiyi · 发表于 2003-6-9 22:17:03

体会一下语境呀！市长嘛，当然是属于一个城市的啦。

就好象一个是责任一个是义务一样地！

colaryan · 发表于 2003-6-9 22:22:35

最初由爱睡觉更懒惰发表
[B]我从《德语语法大全》79 页看到这样的例词：
der Bu:r germeister von Hamburg
是指从属还是不是呢？ [/B]

这个VON其实和第二个的DES DER一样的，表明是第二格的意思。应该翻译成HAMBURG的市长，而不是从HAMBURG来的市长，OK？

britar · 发表于 2003-6-9 23:01:29

用in的，对应着往往都要用aus.
Z.B.
Ich wohne in Frankfurt.
Ich komme aus Frankfurt.
Ich gehe in die Bibilothek.
Ich gehe aus der Bibliothek.

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2003-6-10 21:08:44

Ich weiss. Danksho:n

lulu · 发表于 2003-6-15 04:47:23

本来挺明白的，不过怎么觉得大家的解释都很复杂啊
我觉得看一下语境，就很容易知道了呀，为什么要分析的那么复杂啊？:confused:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册