有没有在波恩大学学习翻译专业的同学？

辛小新 · 发表于 2011-4-7 13:42:36

我本科学的德语，想去德国读翻译专业的硕士，美因茨门槛太高了，德福没考满分，所以没戏了，不过听说波恩大学翻译专业也很不错啊，所以想请教一下，有没有哪位师兄或师姐读过这个学校的翻译专业啊？或者有没有谁了解这个专业的一些情况，能不能给介绍一下啊？先谢过了！

mary1234 · 发表于 2011-4-7 22:29:33

但是那个program是要你懂2种亚洲语言
你会日本??韩文??

瀚德森 · 发表于 2011-4-8 06:46:38

这样的话，岂不是绝大多人都审不了吗？

辛小新 · 发表于 2011-4-18 22:42:04

回复 2# mary1234

不会啊，所以杯具了，去不了~

辛小新 · 发表于 2011-4-18 22:49:44

回复 3# 瀚德森

申请本科不需要会另一种亚洲语言，不过申请研究生得会个除中文以外的其他亚洲语言，所以申请这个学校的研究生对咱们是不可能的了。。。

fish_eger · 发表于 2011-4-22 12:18:28

好奇怪啊，那他这个翻译是中文+德文+另一门亚洲语言三语互翻的？！

~Joffee~ · 发表于 2012-7-19 13:23:01

学翻译真好！

咕咕鸡独独 · 发表于 2012-8-30 15:05:22

波恩大学有顾彬教授在哦，很出名的。

bedfordcherish · 发表于 2013-1-10 17:48:50

fish_eger 发表于 2011-4-22 12:18
好奇怪啊，那他这个翻译是中文+德文+另一门亚洲语言三语互翻的？！

不是，在2005年前还是Diplom时，确实是可以只学习德文，只要母语是中文，过了Bonn自己的DSH就可以，但是在Reform之后，Bachelor可以申请，可硕士就不行了，硕士要求Testdaf,中文和另外一种亚洲语言达到A2,如果以一个德国申请者的角度来看，把中文和日文的文章往德语翻，也不涉及三语互译的问题了。

RoxanneKatze · 发表于 2013-5-8 13:25:12

bedfordcherish 发表于 2013-1-10 17:48
不是，在2005年前还是Diplom时，确实是可以只学习德文，只要母语是中文，过了Bonn自己的DSH就可以，但是 ...

A2的水平如何认证？例如日语的话参加水平测试相当于N1还是2或者3？

bedfordcherish · 发表于 2013-5-8 13:52:44

本帖最后由 bedfordcherish 于 2013-5-8 13:53 编辑

RoxanneKatze 发表于 2013-5-8 13:25
A2的水平如何认证？例如日语的话参加水平测试相当于N1还是2或者3？

很遗憾，Bonn前几年的问题就是学Asienwissesnchaft要有两个亚洲语言，但是貌似现在又出了别的问题，他们的Master Asienwissenschaft里面这两年没有了Chinese language and translation，变成Sinologie了...Sinologie不是中德翻译，而是现代汉语和亚洲地区研究...

貌似现在在Bonn,Asienwissenschaft这个大系，只有日语是日本语言和翻译的本科和硕士，话说回来，系里面的意思就是，中德笔译的Master认证还没下来，现在还没重新开放这个硕士，还得再等等，你多关注关注他们的主页吧，或者问问Fachstudienberater能不能被高年级的本科或者硕士录取...但是他们要是没有这个硕士，问不问的也就无所谓了...你纵观这个论坛，2010年之后所有和中德翻译有关的帖子只有两种1.美因茨Germersheim 2.SDI慕尼黑语言翻译学院（私立）。
要果真有人去波恩读翻译硕士了，还不得跑到这个版得瑟得瑟，连得瑟的人都没有，再经过我和波恩的教授联系，得到的结果是Akrreditierung还没下来，这个系还没有reakreditiert,无法重开，但是我也听有些在波恩大学交流1学期的中国人说，那的教授说有硕士，可惜我亲自考察的结果和某些德国教授所说的不一样，外办都说没有，系里的教授和Fachstudienberater也说没有，那就真是没有了，今天都5月8号了，我天天查他们学校的网页，到现在，这个专业还没有重卡，今年申请的，就先死了Bonn这条心吧

RoxanneKatze · 发表于 2013-5-8 19:48:14

bedfordcherish 发表于 2013-5-8 13:52
很遗憾，Bonn前几年的问题就是学Asienwissesnchaft要有两个亚洲语言，但是貌似现在又出了别的问题，他们 ...

我是下年申请的~ 不过看来等到它重开的希望也不大~ 谢谢大神详细的解答~~ 话说大神也是德语专业的么~~ 求QQ或者skype~~

包包 · 发表于 2013-5-10 14:36:46

在波恩學翻譯學本科，是中德翻譯嗎？

DAF要求滿分嗎？

我忽然燃起了一絲希望。。。

包包 · 发表于 2013-5-10 14:47:16

我在波恩的網頁上找，沒有看到“翻譯學”這個Studienangebot啊。
Studienangebot A - Z — Universität Bonn
http://www3.uni-bonn.de/studium/ ... /studienangebot-a-z

翻譯學是“Uebersetzen”嗎？

bedfordcherish · 发表于 2013-5-10 17:30:55

包包发表于 2013-5-10 14:47
我在波恩的網頁上找，沒有看到“翻譯學”這個Studienangebot啊。
Studienangebot A - Z — Universität Bo ...

就是没有了，这个专业被砍了...好多年前就没有了，现在是Asienwissenschaft 亚洲研究！

Maheegun · 发表于 2013-5-20 06:33:58

美因茨德福20分满分这个是有回旋余地的。。。

bedfordcherish · 发表于 2013-5-20 12:48:19

Maheegun 发表于 2013-5-20 06:33
美因茨德福20分满分这个是有回旋余地的。。。

这几年在录取上面德福不20貌似是没有回旋余地了，话说您说的情况要追溯到3年前了。现在这种40个人考试就录取个位数的，满分的还不见得录取了，更何况没20的...

Maheegun · 发表于 2013-5-20 16:26:42

bedfordcherish 发表于 2013-5-20 12:48
这几年在录取上面德福不20貌似是没有回旋余地了，话说您说的情况要追溯到3年前了。现在这种40个人考试就 ...

貌似没有那么久远，我在2011年年底问过，他们说可以。。。也就是12/13WS 学期的入学考试之前

bedfordcherish · 发表于 2013-5-20 18:09:52

Maheegun 发表于 2013-5-20 16:26
貌似没有那么久远，我在2011年年底问过，他们说可以。。。也就是12/13WS 学期的入学考试之前 ...

您确定近三年在Germersheim硕士注册的ordentliche Studenten (不包括交流项目过去) 里有德福没到20被录取的？

Maheegun · 发表于 2013-5-20 22:12:24

bedfordcherish 发表于 2013-5-20 18:09
您确定近三年在Germersheim硕士注册的ordentliche Studenten (不包括交流项目过去) 里有德福没到20被录取 ...

录不录取我不知道，但是他们说可以看具体的考试结果和其他的条件。因为当时我想申请，所以我问的学校

bedfordcherish · 发表于 2013-5-20 22:14:40

Maheegun 发表于 2013-5-20 22:12
录不录取我不知道，但是他们说可以看具体的考试结果和其他的条件。因为当时我想申请，所以我问的学校 ...

结果你现在在Germersheim第3学期eingeschrieben？

Maheegun · 发表于 2013-5-20 22:24:32

bedfordcherish 发表于 2013-5-20 22:14
结果你现在在Germersheim第3学期eingeschrieben？

后来觉得不读翻译。压根就没申请。我觉得不太适合我。我现在读的经济。我之前已经做了3年的专职翻译

bedfordcherish · 发表于 2013-5-20 22:28:02

Maheegun 发表于 2013-5-20 22:24
后来觉得不读翻译。压根就没申请。我觉得不太适合我。我现在读的经济。我之前已经做了3年的专职翻译 ...

您在德国哪个大学，我也在读WIWI

Maheegun · 发表于 2013-5-20 22:45:21

bedfordcherish 发表于 2013-5-20 22:28
您在德国哪个大学，我也在读WIWI

我在明斯特大学

bedfordcherish · 发表于 2013-5-20 23:00:57

Maheegun 发表于 2013-5-20 22:45
我在明斯特大学

in 4. Semesr in BWL auf BsC ?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册