申请大学，大学成绩单能否使用密封件呢？

001智慧小生 · 发表于 2011-3-22 08:31:22

如题,
有没有人有经验呢?工科申请TU9
另外想问大学是否可以使用密封件
请问该如何正确表达和解释密封件呢？？
英语或者德语
最近两种语言都纠结。。。。谢谢

jier · 发表于 2011-3-22 17:38:08

密封件可以，英语即可。

001智慧小生 · 发表于 2011-3-23 08:02:26

回复 2# jier

请问你是有经验吗？我是申请德语授课的
又不知道该怎么和外办解释

rebeca · 发表于 2011-3-23 08:47:04

回复 1# 001智慧小生

我们学校开的也是密封件，aps用的也是密封件。

但是所有的同学都说申请的时候要用公证件。德国人不一定认你学校的密封件，因为你的学校没有公正的法律权利。是不能作为公证件使用的。密封件只是说你自己没有打开修改过。但是Beglaubigung是说中国和德国的Amt才能做到的。

  公证的钱省不了，所以建议你还是公证了在申请。若果其他申请人用的是公证件你用的是密封件，学校拒绝你可以很简单说你材料没有公正。

就算你给学校发邮件，学校说不用再去公证，但是你并不能保证其他学校承认你的密封件。这样一来你还是要公证，做一个副本就20元。更何况外办的人说话都很谨慎。

  所以我劝你还是不要纠结完了要用6还是7学期申请，再纠结要不要公正的问题。

jier · 发表于 2011-3-23 13:48:57

密封件跟你申请什么专业、什么语种授课没关系，只是由学校盖章确认文件有效。一般都是英语翻译的，很少有学校可以直接出德语成绩单和在读证明，除非个别大学的中德学院，比如同济，或者本身是德语专业的学生，由自己学院出翻译，然后教务处再盖章。

ljx728 · 发表于 2011-3-23 20:06:41

可以明确告诉你可以密封件，我朋友0公证从APS审核到申请大学全部搞定，用的就是大学里开的密封件，而且我也只公证了高考毕业证。

nancytxq · 发表于 2011-3-24 01:42:07

可以明确告诉你可以密封件，我朋友0公证从APS审核到申请大学全部搞定，用的就是大学里开的密封件，而且我也 ...
ljx728 发表于 2011-3-23 20:06

这个还是要看学校的，以及申请的专业的。一般越好的学校，录取难度越大的，自然要求越高了。还有学校专门在网站上明确说需要怎么样的公证件。

ljx728 · 发表于 2011-3-24 03:06:42

回复 7# nancytxq

是亚琛和TUM，可以非公证件，可以用密封件……我和我朋友（非同一个本科大学）都申了这2个学校，已经验证过了，密封件接受，虽然亚琛和TUM网站上是写着要公证件……

athulla · 发表于 2011-3-24 03:57:18

我觉得密封的信封可以，我申了很多tu9的学校，都用的密封的信封，学校都认。即使被拒了理由也不是成绩没公证。

001智慧小生 · 发表于 2011-3-24 15:05:01

回复 8# ljx728

我就是想申请tu9的
请问你使用的密封件
是否为以下我描述的这样？
开一份中文的学校盖章
自己翻译或者其他地方翻译一份拿到学校再盖章
中英文两份放在一个信封内，学校再信封口处盖章

谢谢

001智慧小生 · 发表于 2011-3-24 15:05:55

回复 9# athulla

您好那你知道该怎么和学校解释说能否用密封件吗？
不太会描述这个密封件
谢谢

myppp123 · 发表于 2011-3-24 15:51:34

密封可以，最好全部文件语言统一

ljx728 · 发表于 2011-3-24 18:26:34

回复  ljx728

我就是想申请tu9的
  请问你使用的密封件
  是否为以下我描述的这样？
开一份中文 ...
001智慧小生发表于 2011-3-24 15:05

嗯，是的，但我的翻译件也和原件格式一模一样（包括有学校抬头，盖章统一），然后用的是我们学校对外统一专用信封，封口处盖上密封章。
其实我一直觉得所谓公证，就是证明你的复印件、翻译件和原件相符（至少我公证的高考毕业证上公证件就一句话，大意就是说复印件翻译件上的章与原件相符），学校盖章的密封件提供了同样的法律效力，何况你提交的直接是原件（比如学校开的成绩单，在读证明原件），又不是复印件，因此何必要公证？
公证是使用公证处的法律效力，学校盖章的密封件使用的是大学的法律效力，两者都可证明，我是这么理解的。如果不放心的话也可去公证。

rebeca · 发表于 2011-3-24 19:13:19

回复 8# ljx728

不是所有的学校都认得，Marburg就要求是amtliche Beglaubigung，连翻译件（不公正）的都是vereidigte Übersetzung。所以楼主还是谨慎。
每个人的情况都不同，别人的经验只能借鉴。

rebeca · 发表于 2011-3-24 19:14:05

本帖最后由 rebeca 于 2011-3-24 19:16 编辑

回复 13# ljx728

学校没有公正的法律效应，拜托。学校的人亲口说的

athulla · 发表于 2011-3-25 01:51:20

TU9的学校我除了TUM,汉诺威和斯图没申，其他都申了，说这话挺惭愧的，因为成绩不好只能广撒网了，然后还被据了好多。。。。都用的学校的密封信封，就是lz描述的那种。没有一个学校说我的密封成绩单不能用。我也没给人家解释这是我学校的密封成绩单什么什么的。只是之前在APS的时候我问过APS的人，密封成绩单在APS公证时能不能用，人家说能。申学校的时候我就直接寄了。其他学校不知道，只是我申过的学校是这样。

rebeca · 发表于 2011-3-25 11:14:44

回复 1# 001智慧小生

每个人的情况不同，所以自己还是谨慎借鉴。试着给学校发发邮件。但是我认为外办得人说话都很谨慎。你也可以问问专业方面的老师。
而且这也和你在中国的学校有关。211和985认可度比较高，其他学校就不知道了。

hazelcc · 发表于 2011-3-25 15:36:10

我觉得吧，这种事情，肯定都是别人有成功的也有失败的
别人成功了不代表你的就一定没问题
反正人家官方的说法是公证件
你想省事省钱那就寄密封件
想求妥当就去公证
在这忐忑是没有用滴

ljx728 · 发表于 2011-3-29 08:29:35

回复 ljx728

不是所有的学校都认得，Marburg就要求是amtliche Beglaubigung，连翻译件（不公正）的 ...
rebeca 发表于 2011-3-24 19:13

那也许是吧，如果是明确要求公证的就最好公证一下，毕竟我目前申请的学校都是只要certified copy，并非notarized copy，所以学校开的成绩单、在读证明这些密封件都是original copy，也说得过去的。

sylnevia · 发表于 2011-4-2 18:04:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kolinsky · 发表于 2011-4-3 06:55:01

貌似没有必要，德国大学开你的信封有的是用机器开的，最好所有材料都放一个袋子里面，不要使用别针等东西，放里面就可以了。搞那么多名堂倒霉的搞不好是自己，做他们要你做的事情，不要画蛇添足

yuyichao · 发表于 2011-4-3 13:02:18

回复 1# 001智慧小生

密封件是可以，公证也是必须的~

001智慧小生 · 发表于 2011-4-13 09:25:32

回复 21# kolinsky

那也就是要不要公证呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sylnevia sylnevia 当前离线积分 339 IP卡狗仔卡	发表于 2011-4-2 18:04:50 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sylnevia sylnevia 当前离线积分 339 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡