我的材料公证有的是英语，可以吗？必须是德语？

michaelachen · 发表于 2010-12-28 17:13:36

当时APS审核我直接用英语把一些学历材料公证了，APS是完全OK啦。不过不知道申请德国大学时候是不是要重新拿去用德语公证！这样好浪费大洋呀？有没有高手能帮我解答一下。先谢了

leonsunny · 发表于 2010-12-28 17:23:00

英语的可以没有问题

mioku · 发表于 2010-12-28 17:32:51

有的大学明确要求申请材料必须是德语的公证件,ls的和lz建议你们好好看看各个不同大学的网页。

leonsunny · 发表于 2010-12-28 17:57:02

ls的可以把必须要德语公证的学校列出来一下,至少我还没发现有这样的大学

tianjinwhrr · 发表于 2010-12-29 10:56:36

回复 4# leonsunny
莱比锡...

leonsunny · 发表于 2010-12-29 11:37:02

回复 5# tianjinwhrr
我不知道你从哪里看的不可以但是
Zeugnisse in englischer, franzoesischer und deutscher Sprache muessen nicht uebersetzt werden
如果成绩是英语法语或者德语的连翻译都不需要的话那么我可以肯定的说英语翻译公证件是100%可以申请莱比锡的
http://www.zv.uni-leipzig.de/stu ... uebersetzungen.html

tianjinwhrr · 发表于 2010-12-29 12:35:11

回复 6# leonsunny
昨天看宣传页的时候少看了前半句...呵呵，谢谢斑竹纠正！^_^另外顺便提个问题吧...

申请APS的时候可以用加盖学校档案馆红章的密封件，申请大学的时候就不可以用了吗？

4年的成绩单、毕业证学位证、高考各科成绩证明，都已经在学校的档案馆做过英语翻译件了，寄大学和寄UNI-ASSIST难道都不能用了么...

mioku · 发表于 2010-12-30 07:00:23

Was sind vollständige Bewerbungsunterlagen?
•Das Zeugnis, das Sie in Ihrem Heimatland zum Studium berechtigt
•Zeugnisse, Notenübersichten oder Transcripts über Ihr bisheriges Studium an einer Hochschule, falls Sie bereits studiert haben
•Nachweis über Deutsche Sprachkenntnisse
•uni-assist benötigt diese Unterlagen in amtlich beglaubigter Fotokopie und in amtlich beglaubigter deutscher Übersetzung (Bitte keine Originale senden!)

法兰克福大学的要求，我不知道为什么法兰克福大学这里为什么要求要德语。

个人认为，没有调查权就没有发言权，楼主只是泛泛的问英语的文件申请德国的大学可不可以，你告诉人家楼主没问题的前提是，你对每个大学的申请要求都了如指掌，德国那么多uni与fh，即使是中介也不可能所有的都知道，所以泛泛的说能，或不能，像楼上的某位一样，都是很不负责任的行为；如果像中介一样能很轻易的概而论之，说严重点就是糊弄，说轻点就根本没有学习与研究的必要，何必来德国？

我只能告诉lz，mainz,kolen是英语文件可以用的。

leonsunny · 发表于 2010-12-30 09:04:13

回复 8# mioku
看来你是全部都调查了才得出的结论，看看法兰克福大学怎么说的
Was sind vollständige Vorbildungsnachweise?
Ihrem vollständig ausgefüllten Bewerbungsformular (Antrag auf Zulassung) fügen Sie bitte bei:

Abschluss der Sekundarschule im Heimatland
Falls abgelegt, die Hochschulaufnahmeprüfung
Zeugnisse, Notenübersichten oder Transcripts über Ihr bisheriges Studium an einer Hochschule, falls Sie bereits studiert haben
Studienabschluss/-abschlüsse, soweit vorhanden
Außer bei Zeugnissen in englischer Sprache eine Übersetzung aller Originalzeugnisse durch einen staatlich zugelassenen Übersetzer.

黑体部分除去成绩已经是英文的以外其他的成绩的原件都必须经过翻译
如果英文成绩连翻译都不需要怎么可能不承认英文公证件？

http://www.uni-frankfurt.de/inte ... rlagen/vorbild.html

tessawang · 发表于 2010-12-31 15:56:49

回复 7# tianjinwhrr

学校档案馆开具的不用再公证了，申请学校可以的~

tianjinwhrr · 发表于 2011-1-3 14:30:57

回复 10# tessawang

请问，有用档案馆开具的材料申请学校并成功收ZU的经历么?Uni-Assist 和不走ua的...谢谢，我虽然知道问外办是最准确的，可是怕等他们给我回信已经来不及做了...所以帮人帮到底，如果是ls的亲身经历，更好...

邂逅昙 · 发表于 2012-2-23 22:19:47

leonsunny 发表于 2010-12-28 17:23
英语的可以没有问题

前辈说的很靠谱啊！我正准备去公证，而且我申的是国际课程，用英语的就更没问题了是吧？但是纠结的一点是签证那关～～～听说最高学历证明什么的要德语？～虽然不用公证

jobszhao · 发表于 2013-3-20 21:53:27

学习了

emao · 发表于 2013-5-16 17:10:33

请问，有用档案馆开具的材料申请学校并成功收ZU的经历么?Uni-Assist 和不走ua的...谢谢，我虽然知道问外办是最准确的，可是怕等他们给我回信已经来不及做了...所以帮人帮到底，如果是ls的亲身经历，更好...

+1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我的材料公证有的是英语，可以吗？必须是德语？

浏览过的版块