2010德福考试总结

莱茵春天

[COLOR="Red"][B]2010德福考试总结[/B][/COLOR]
北京莱茵春天德语学校 徐立华

2010年的3次德福考试都已经过去了，在几次考试中，我作为专职德福培训教师发现了几个很有趣的现象，就是德福考试院已经变得比较懒惰了。也许每年德国的6次考试再加上中国考区的3次考试，这几次考试的出题和判卷已经让德福考试院应接不暇，所以出现了[COLOR="red"][B]大量的题目重复使用的现象[/B][/COLOR]，简单的说，就是把德国的考题稍加改头换面，或者根本是原封不动，拿到中国考区来考试。

试举几例：
2010年4月德福考试的阅读题第二篇《Das Aussterben der Mammuts bleibt ein Geheimnis》和阅读题的第三篇《Die Kunst des Einflusses auf Nachahmung》这两篇阅读题目在德国的2009年4月份考过。
2010年7月德福考试的写作题《Ganztagsschule》，是在2009年9月份德国的德福考试中考过的，只是数据图部分稍作改动。
2010年11月6日刚刚结束的德福考试中，所有的口语题目几乎是原封不动来自2009年9月德国的德福考试口语题目。

这种情况以前也时有发生，比如2009年4月的写作题是2007年11月份德国德福考试写作的原题。而2009年7月的口语题是德国2007年11月13日德福考试的原题。2009年11月的写作题是2007年2月德国德福考试的原题。

[COLOR="red"][B]这给我们教师一个重大启示：积累历年考试题目，精选考试Themen。让学生准备起来有的放矢。[/B][/COLOR]

莱茵春天

2010年这3次德福考试的另外一个现象是：[COLOR="Red"][B]阅读和听力中大量选材于原始德语资料[/B][/COLOR]。

所谓原始德语资料是指在网络中或者科技杂志上直接发表的科技文章。比如2010年4月的《Das Aussterben der Mammuts bleibt ein Geheimnis》和《Die Kunst des Einflusses auf Nachahmung》，这两篇，在我们莱茵春天的各位老师努力下，我们在网上搜到了文章的PDF版的原文，文章几乎原封不动，只是改动了2个比较难的单词而已。

而2010年7月的阅读文章第二篇《Der Klang der Sinne》和阅读文章的第三篇《Die Wege beginnen sich zu trennen》都分别出现在网上的PDF文档中，还有德国的原版杂志中。仅仅是个别词汇稍加改动，同时由于原文较长，所以考试中的文章出现了大量的删减，但是其中关于科学实验的内容都有所保留，文章的长度都在600词左右。更值得一提的是，7月份的听力文章HV3，第三篇是一篇报告《Vom Umweltbewusstsein zu Umwelthandeln》，我们也在网上找到了原文，原文内容有删减。

[COLOR="red"][B]这给我们的各位德福考生一个重要启示：在用教材学习德语的同时，一定要养成上网阅读科普文章的习惯，尤其是关于环保、心理学、儿童教育方面的。[/B][/COLOR]
这些内容都与日常生活有关，科技词汇不多，一般500学时以后，拿着字典都能看懂。

莱茵春天

而听力内容，尤其是听力的第二篇，第三篇，都有比较固定的网站有迹可循。特别是听力的第二篇，与德国和中国出版的各类德福书上的练习内容差别较大。从2007年开始，HV2的内容基本涉及的是某个大学专业的话题，如Medien, Chemie, Geologie等等，而这次11月的考试第二篇又是一个专业的内容：Tourismus.

这种方向的内容无外乎专业内容，就业可能性之类的，大同小异，但是第二篇是我们的中国学生最不稳定的一个题了，好的同学可以做到全对，即使不是每个题都听到了，按照我课堂上的一些技巧也能猜到答案，但是有的同学就跟不上语速，读题速度也慢，所以也无法运用考试技巧了。

在此建议大家平时应该多在下列网站下载一些听力内容，尤其是Interview。

http://www.dradio.de/podcast/

http://db.ard.de/abc/main.index_abc

http://www.bundeskanzlerin.de/Webs/BK/DE/Homepage/home.html

http://www.textkontext.de/links_sprach.html

http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund/173210.html

莱茵春天

[B][COLOR="Blue"]在此特别希望我们未来的中国留学生们不要把德福考试或者任何一门德语考试作为学习德语的目的，而是学会用语言文字和真正的德国人交流，真正理解原汁原味的德语，而不是用中文翻译过来的德语。在阅读和听力的过程中，不要再做无谓的翻译，除非你将来的职业是专职翻译。[/COLOR][/B]

莱茵春天

昨天晚上很幸运，已经在网上找到阅读第二篇的文章了，<Geschmackssinn>,只不过这篇比较长，正在整理中，有好消息会尽快告诉大家。

莱茵春天

又是一个好消息。已经找到了听力的第二篇，是2007年dradio上面的一篇。

给大家一个链接。大家可以看看


http://www.dradio.de/dlf/sendungen/campus/663716/