急急急急急！关于材料的翻译和公证

shunyuebin

我在上海，不是同济的（因为据说同济的不需要公证。。。我也不清楚）
想问下：
1，上海的公证处是不是不承认自己翻译的材料？必须他们给翻译加公证一起做？
2，我的专业是 热能与动力工程   有没有人翻译成绩的时候，把课程名称翻译错的，我看到有人建议说成绩单翻成英文的，这样能避免出错......但，翻译的材料，允许一些英文一些德文么？还是统一的比较好？ 有没有高人指点下哈.......
3，上海的话，还有没有其他可以公正和翻译的地方?据说同济要等15天，其他公证处好像只要3天，有没有童鞋是在其他地方公证的呢？多少钱哈？多久啊？

好像就这些问题吧~~~

急求解答！
跪谢！！

HUSTNICE

1.至少上海市公证处不承认你自己翻译的材料。
2.课程名要是翻译成德文，就都用德文的。
3.同济德研所翻译加公证要15天，他们是送到上海市公证处做公证的。上海市公证处5天就差不多能公证好，你如果直接送材料去，他们是交给上外翻译的。

jier

1、翻译件公证处不盖章，后果自负
2、没听说你这种专业还有翻错的
3、市、区公证处都可以，静安的比较快，德语翻译一周就能出来。证书都是200多一套，大学成绩翻译费按学校算的，大概300多点

yanlxzx

1.至少上海市公证处不承认你自己翻译的材料。
2.课程名要是翻译成德文，就都用德文的。
3.同济德研所翻译加 ...
HUSTNICE 发表于 2010-11-2 00:02

    你好，借帖子问下，同济那边外校的需要出示户口本原件吗？外地的可以去公证吗？因为现在是集体户口，去拿户口本原件有点难言之隐。谢谢了。

HUSTNICE

你好，借帖子问下，同济那边外校的需要出示户口本原件吗？外地的可以去公证吗？因为现在是集体户口 ...
yanlxzx 发表于 2011-1-16 09:12

    外校外地的都可以公证。我当时户口已经转回原籍了，所以我提供的是户口复印件。集体户口的话好像提供派出所证明也可以，你打电话问问德研所的老师吧。

yanlxzx

外校外地的都可以公证。我当时户口已经转回原籍了，所以我提供的是户口复印件。集体户口的话好像提 ...
HUSTNICE 发表于 2011-1-16 12:17

    问过了，必须得要原件，谢谢这位同学