APS中大学成绩单的翻译公证件如何办？？？

drfunk

我是在读研究生，6月毕业，拿到邀请信准备下半年过去。已经把中文成绩单拿到手了，按APS上说要办成绩单的翻译公证件，但确实不知道这代表什么。在网上查了很久都没一个统一的说法。

我总结了一下，网上，包括abcdv的其它贴好像是说两种说法：
1.中文成绩单由公证处开中文公证，再由公证处提供该公证的英文或德文翻译，直接用这份成绩公证（含翻译）交给APS。
2.中文成绩单自己先翻译成英文或德文（这里又有很多需不需要盖章的问题），再将这两者一同交给公证处，由他们来公证原件和翻译件得到一份翻译公证件，拿此去APS。

以下是我在百度上搜到的解释，看来还是有很多人对此有疑惑的：
以下是公证员所说的两种翻译公证件（以大学毕业证书为例）：
a: 公证书为：大学毕业证书原件的复印件＋公证处对该复印件的中文公证＋该复印件的英文翻译＋该复印件的中文公证的英文翻译（不贴照片的那种）
b: 公证书为： 公证处根据大学毕业证书原件所写的中文公证＋对该中文公证的英文翻译（贴照片的那种）

求各位指点一下，究竟是按1或2办？：）
谢谢各位大侠。。。

woffen

你拿着原件和钱去公证处就可以了怎么办不是你的事情

drfunk

[QUOTE=woffen;2721704]你拿着原件和钱去公证处就可以了怎么办不是你的事情[/QUOTE]

那我就拿着中文成绩单直接给公证处，要他翻译成英文或德文吧？

谢谢你的指导啊。
:shaxiao:

flyeryeung

见天去公证了，成绩单是这样弄的

把材料原件拿到公证处去，最后得到的内容依次是：原件内容，原件公证，原件翻译件，翻译公证。
要付相应的翻译费和公证费。

我是在武汉公证的，公证处不翻译，为了赶在五一前把所有东西都交给公证员，只能找旁边的一个翻译公司，黑死了。。。

希望对各位有用。：）

卡卡姬

我想请问下~自己翻译的话，那个公证词要不要帮他们也翻译了？？？

flyeryeung

[QUOTE=卡卡姬;2722009]我想请问下~自己翻译的话，那个公证词要不要帮他们也翻译了？？？[/QUOTE]

公证词（不论中文或英文）好像都是由公证处给你的。

建议去公证前先问清楚当地公证处提不提供翻译及价格，如果不提供就自己或在外面把要翻译的东西翻译好。

lizitina

[QUOTE=flyeryeung;2721972]见天去公证了，成绩单是这样弄的

把材料原件拿到公证处去，最后得到的内容依次是：原件内容，原件公证，原件翻译件，翻译公证。
要付相应的翻译费和公证费。

我是在武汉公证的，公证处不翻译，为了赶在五一前把所有东西都交给公证员，只能找旁边的一个翻译公司，黑死了。。。

希望对各位有用。：）[/QUOTE]
啊 武汉的公证处不给翻译 我还以为直接把材料交给它们就好了咧 ⊙﹏⊙b 那找什么公司翻译比较专业呢

jessili

自己翻也可以，成都这边自己翻的话不用交翻译费，但是要交校对费，哪怕校对都是自己做的。因为公证处要由翻译公司告知他们，这个翻译没问题，公证处才能出公证书。

woffen

[QUOTE=jessili;2726984]自己翻也可以，成都这边自己翻的话不用交翻译费，但是要交校对费，哪怕校对都是自己做的。因为公证处要由翻译公司告知他们，这个翻译没问题，公证处才能出公证书。[/QUOTE]

麻烦问哈成都的那个公证处在哪里啊，

jessili

[QUOTE=woffen;2727325]麻烦问哈成都的那个公证处在哪里啊，[/QUOTE]

我去的是成都市成都公证处，老东城根街那个。

woffen

[QUOTE=jessili;2727544]我去的是成都市成都公证处，老东城根街那个。[/QUOTE]

再问下是不是只有成都市户口的才能在那公正啊

jessili

[QUOTE=woffen;2727545]再问下是不是只有成都市户口的才能在那公正啊[/QUOTE]

应该不用吧。虽然上大学的时候是把户口迁到成都来了，但是我公证的时候也没带那张集体户口去啊，公证处也没有问。准备到现在用上户口的时候就是办护照的时候。

卡卡姬

还有个问题，就是公证词需要他们做成德语的么？要多加钱么？因为我内容翻译的德语