求助简历等文件一定要德文吗？？？

flyeryeung · 发表于 2010-3-1 14:36:53

今早发了封e-mail给大使馆，回复说everything should be in german language

请问是真的吗？我有个师兄去年8月申请时很多东西都是英文的

如果真要用德文该如何准备呢？

先谢谢各位的帮忙了

amor_cat · 发表于 2010-3-1 15:24:53

是的，去年的时候还没变呢，政策是去年年底变的

你可以找人翻译啊
比如：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=179985

flyeryeung · 发表于 2010-3-1 17:08:48

版主你好，我申请了到海德堡大学读博，对方已经给我发邀请函了，大概在8月的时候过去，请问我应该在什么时候开始申请签证比较好呢？

另外我想问一下拿到邀请函，并且得到对方资金资助，能比较顺利的拿到签证吗？我应为怕这个过程出问题所以在国内也报了名考博。所以想如果能比较顺利地拿到签证就不用费劲去复习考博了，毕竟今年毕业还很多其他事没完成

谢谢了

amor_cat · 发表于 2010-3-1 18:05:02

[QUOTE=flyeryeung;2698531]版主你好，我申请了到海德堡大学读博，对方已经给我发邀请函了，大概在8月的时候过去，请问我应该在什么时候开始申请签证比较好呢？

另外我想问一下拿到邀请函，并且得到对方资金资助，能比较顺利的拿到签证吗？我应为怕这个过程出问题所以在国内也报了名考博。所以想如果能比较顺利地拿到签证就不用费劲去复习考博了，毕竟今年毕业还很多其他事没完成

谢谢了[/QUOTE]

1，最早提前3个月
2，一般德国方面资助的很少签证失败

flyeryeung · 发表于 2010-4-6 13:00:06

[QUOTE=amor_cat;2698500]是的，去年的时候还没变呢，政策是去年年底变的

你可以找人翻译啊
比如：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=179985[/QUOTE]

你好，你提供的这篇贴子好像没有提及翻译哦。
请问你们那处提供翻译吗？

还有一个问题就是拿到邀请函还需不需要通过APS申请签证，大使馆那边要我自己到网站上看，但我找不到相关内容

amor_cat · 发表于 2010-4-6 13:51:40

[QUOTE=flyeryeung;2712220]你好，你提供的这篇贴子好像没有提及翻译哦。
请问你们那处提供翻译吗？

还有一个问题就是拿到邀请函还需不需要通过APS申请签证，大使馆那边要我自己到网站上看，但我找不到相关内容[/QUOTE]

真是不仔细看啊：

某些情况涉及需要学历证明，注意必须翻译成德语的，大多数情况下，除非必要无须公证

更细节一些的材料准备，可以参照这里：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=245052

材料翻译，我们提供中德，英德的翻译服务，主要针对学历证明的翻译，简历以及留德目的动机的翻译
暂时按照翻译后100元/页的价格收取相应翻译费用，需要翻译的，请提前联系我们，一般学历证明需要1天时间
简历和留德目的动机需要2天左右时间，繁忙时可能需要3天左右时间：）
发送电子版文档到abcdvbbs@hotmail.com “

APS是一个简化的程序，能通过APS递交签证当然比你去面签省事的多，前提是你是否能满足在APS递交签证的条件。

flyeryeung · 发表于 2010-4-7 22:28:23

请问递交给APS的文件要求是中文、英文还是德文？

amor_cat · 发表于 2010-4-8 08:31:07

[QUOTE=flyeryeung;2712859]请问递交给APS的文件要求是中文、英文还是德文？[/QUOTE]

德文

chloezyz · 发表于 2010-4-8 11:10:08

[QUOTE=amor_cat;2712956]德文[/QUOTE]

猫哥，我在APS的一般中国境内申请人审核面谈所需材料注释中有这样一句话：
翻译公证件是指附带德文或英文翻译的公证件原件。
因为我把大学成绩单已经翻成英文的了，汗:chijing:
PS.我到德国念的是国际课程

amor_cat · 发表于 2010-4-8 11:18:36

[QUOTE=chloezyz;2713010]猫哥，我在APS的一般中国境内申请人审核面谈所需材料注释中有这样一句话：
翻译公证件是指附带德文或英文翻译的公证件原件。
因为我把大学成绩单已经翻成英文的了，汗:chijing:
PS.我到德国念的是国际课程[/QUOTE]

那指的是审核材料
我说的是签证材料
你在签证版问问题，不是在审核版：）

chloezyz · 发表于 2010-4-8 12:41:47

多谢猫哥～太不好意思了，想到什么就直接问了。

amor_cat · 发表于 2010-4-8 16:41:51

flyeryeung · 发表于 2010-4-13 08:19:35

哈哈，谢谢猫哥，我才知道审核材料和签证材料是不一样的了，那我估计还得请猫哥帮忙翻译东西了。。。

那我是不是把证件等东西公证都开德文比较好呢？

amor_cat · 发表于 2010-4-13 09:27:55

[QUOTE=flyeryeung;2714959]哈哈，谢谢猫哥，我才知道审核材料和签证材料是不一样的了，那我估计还得请猫哥帮忙翻译东西了。。。

那我是不是把证件等东西公证都开德文比较好呢？[/QUOTE]

是的：）

flyeryeung · 发表于 2010-4-13 10:43:47

请问我的邀请函上申明了每月由对方提供1000欧元的资助，这样算不算奖学金？

还有就是问一句如果直接到大使馆申请签证，所有的学历，成绩等需不需要公证，是翻译后再公证吗？

amor_cat · 发表于 2010-4-13 10:44:04

[QUOTE=flyeryeung;2714995]请问我的邀请函上申明了每月由对方提供1000欧元的资助，这样算不算奖学金？[/QUOTE]

算

flyeryeung · 发表于 2010-4-13 22:51:49

综合网上的资料，我总结的大致的流程如下：
1找翻译公司翻译需要的文件（我想还是学历，简历等还是应该翻译成德文吧，毕竟签证要求的是德文）
2将证书，成绩，简历等及其翻译件拿去公证
3按APS要求送资料审核（这个一般要多久呢？）
4通过APS审核后直接在APS递签，因为好像通过审核后第一次签证不用交费（这个又要多久呢？）
请问猫哥我这样操作可以吗？

ps 请问猫哥你那里翻译简历和证书，成绩单都是100元/页吗？

amor_cat · 发表于 2010-4-13 23:36:12

[QUOTE=flyeryeung;2715391]综合网上的资料，我总结的大致的流程如下：
1找翻译公司翻译需要的文件（我想还是学历，简历等还是应该翻译成德文吧，毕竟签证要求的是德文）
2将证书，成绩，简历等及其翻译件拿去公证
3按APS要求送资料审核（这个一般要多久呢？）
4通过APS审核后直接在APS递签，因为好像通过审核后第一次签证不用交费（这个又要多久呢？）
请问猫哥我这样操作可以吗？

ps 请问猫哥你那里翻译简历和证书，成绩单都是100元/页吗？[/QUOTE]

需要参加面试的审核，一般需要排队3个月左右
不需要面试的，比如博士，艺术类，一般一两周内
审核部递交签证，和签证处递交理论上无差别，只是免掉签证面谈和预约的时间：）

我们提供的翻译，学历文件，成绩单等都是按照翻译后的页数计算，100元/页

flyeryeung · 发表于 2010-4-14 21:37:20

猫哥你好，我今天直接打电话到德国那边问了，需要我通过APS审核

我想问下审核需要的材料和签证需要的材料有些是重叠的，我想一次过就把这些重叠的东西译成德文，其他就译成英文通过审核算了。这样行不？

amor_cat · 发表于 2010-4-14 22:01:29

[QUOTE=flyeryeung;2715880]猫哥你好，我今天直接打电话到德国那边问了，需要我通过APS审核

我想问下审核需要的材料和签证需要的材料有些是重叠的，我想一次过就把这些重叠的东西译成德文，其他就译成英文通过审核算了。这样行不？[/QUOTE]

可以：）

flyeryeung · 发表于 2010-4-14 22:33:52

[QUOTE=amor_cat;2715899]可以：）[/QUOTE]

我仔细核对了APS审核和大使馆签证所需材料，发现两者都需要邀请函（签证须知上说的是录取通知书，我想是同一个东西吧），但我只收到一份邀请函。请问是可以用复印件吗？

谢谢

flyeryeung · 发表于 2010-4-24 10:24:59

请问猫哥，我把要翻译的东西给你后，翻译后你是给我发电子档的文件吗？要盖章的吗？

amor_cat · 发表于 2010-4-24 11:28:20

[QUOTE=flyeryeung;2719702]请问猫哥，我把要翻译的东西给你后，翻译后你是给我发电子档的文件吗？要盖章的吗？[/QUOTE]

电子版文档即可
不需要盖章

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助 简历等文件一定要德文吗？？？

求助简历等文件一定要德文吗？？？