关于大学成绩单~

monica0810

准备APS了，大学成绩单，我们学校给开具的是4年的成绩在一张纸上的，表格的形式，简单明了，我是不是也按照这个表格的形式只翻译在一张纸上就可以了？

专业课的成绩都是以百分制的形式打分的，比如85或93分，在翻译的时候，也这样写么？还是按德国的sehr gut或gut什么的？ 或者是ABCD等级分？

考察课和选修课就是以优秀，良好，合格划分的，又应该怎么翻译呢？~

谢谢帮忙~:hua::hua::hua::hua:

Paula0707

关注ing

之前看到有帖子里说优秀良好的那些成绩就直接翻译，sehr gut/ausgezeichnet，gut之类的

机械虎

我们学校给不出国的同学开的，也是一张白纸上面一个大表格，内列大学四年各科成绩。可我听档案馆老师说那成绩单出国是没用的，所以我就办了国际格式的，中英文都有，纸是有淡黄色花纹的防伪纸。

bubuayu

[QUOTE=monica0810;2697029]准备APS了，大学成绩单，我们学校给开具的是4年的成绩在一张纸上的，表格的形式，简单明了，我是不是也按照这个表格的形式只翻译在一张纸上就可以了？

专业课的成绩都是以百分制的形式打分的，比如85或93分，在翻译的时候，也这样写么？还是按德国的sehr gut或gut什么的？ 或者是ABCD等级分？

考察课和选修课就是以优秀，良好，合格划分的，又应该怎么翻译呢？~

谢谢帮忙~:hua::hua::hua::hua:[/QUOTE]

是的。(不过每个学校都有不同，我们学校的开出的原始成绩单是中英双语的，我自己就又翻了一份德语的，格式什么的都和原始的成绩单保持一致)

是几分就写几分，有分数的不要换成别的格式。

优秀：sehr gut; 良好：gut; 合格：bestanden.