一个德语的句子的问题，困扰我很久，希望高人解答

alibal · 发表于 2010-1-31 18:51:46

比如，英语里面 I want her to help me. 这句话用德语该怎么说？ Ich moechte ihr mir helfen.........? 或者德语里面这种句式只能用从句？
一直不解，希望高人解答

iFrei · 发表于 2010-1-31 19:02:38

好怪的句子。。- -
我觉得应该是：ich moechte ihr, mir zu helfen.

alibal · 发表于 2010-1-31 19:13:16

moechten 不能加zu的吧……

什么句子怪？英语的那句吗？那句话再普通不过了……只是不知道德语怎么说……

iFrei · 发表于 2010-1-31 19:16:51

[QUOTE=alibal;2690506]moechten 不能加zu的吧……

什么句子怪？英语的那句吗？那句话再普通不过了……只是不知道德语怎么说……[/QUOTE]

我是说你德语的翻译很怪。。- -如果是我的话，这句话就直接用德语: ich moechte ihre Hilfe来说了。。我觉得我那个从句没问题。。moechten不能加zu?没听说过。。求解。。

alibal · 发表于 2010-1-31 19:19:47

你那个说法不错~~~~记住了！~~但是有些时候有些动词不能特别简单的转换成名词的时候，我就老老实实是用从句好了……

moechten是情态动词，我朋友前两天刚考过德语口试，其中被老师揪出来的错误就是moechten加了zu…… 所以，这个你现在听说了，就记住吧…… 而且那个老师是德国人……可信……

iFrei · 发表于 2010-1-31 19:22:52

[QUOTE=alibal;2690511]你那个说法不错~~~~记住了！~~但是有些时候有些动词不能特别简单的转换成名词的时候，我就老老实实是用从句好了……

moechten是情态动词，我朋友前两天刚考过德语口试，其中被老师揪出来的错误就是moechten加了zu…… 所以，这个你现在听说了，就记住吧…… 而且那个老师是德国人……可信……[/QUOTE]

那Moechten Sie etwas zu trinken?这句话有错么？如果错了的话请问怎么改。。

alibal · 发表于 2010-1-31 19:28:07

Moechten Sie etwas trinken？就好了

alibal · 发表于 2010-1-31 19:37:45

刚刚看了一下德德词典，的确有一种用法是加zu或者不加的 im Indikativ oder im Konj2 verwendet, um auszudruecken, dass jd etw. haben will.

抱歉抱歉，但是其他的用法都是不用zu的。我记得了~谢谢

iFrei · 发表于 2010-1-31 19:37:48

[QUOTE=alibal;2690514]Moechten Sie etwas trinken？就好了[/QUOTE]

恩，我以前没注意过这个问题。现在学习了，谢谢~

iFrei · 发表于 2010-1-31 19:38:46

[QUOTE=alibal;2690516]刚刚看了一下德德词典，的确有一种用法是加zu或者不加的 im Indikativ oder im Konj2 verwendet, um auszudruecken, dass jd etw. haben will.

抱歉抱歉，但是其他的用法都是不用zu的。我记得了~谢谢[/QUOTE]

恩，那我再看看~

chenhuiecho · 发表于 2010-2-7 12:49:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzhouhaiy · 发表于 2010-2-8 17:39:05

Ich brauche ihre Hilfe

yjs531 · 发表于 2010-2-8 22:48:59

vivian99052178 · 发表于 2010-2-20 13:35:42

Ich hoffe, dass sie mir helfen kann.
Ich hoffe, sie kann mir helfen.
Ich moechte ihre Hilfe
刚和身边的德国GG确认，德语中并没有 want her to help me的一对一的说法。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Moechten Sie etwas trinken? （此句中moechten作为情态动词，trinken为真正的动词, 句子的结构是：moechten ....trinken）
Moechten Sie etwas zum Trinken? （此句中moechten作为动词，zum Trinken修饰etwas. 句子的结构是：句子的结构是：moechten etw.）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

chenhuiecho chenhuiecho 当前离线积分 367 IP卡狗仔卡	发表于 2010-2-7 12:49:52 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chenhuiecho chenhuiecho 当前离线积分 367 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡