注意公证处失误

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-4 14:19:19

我材料翻译公证是在同济大学德研所弄的，1月11日上海审核，12月31日才发现公证件上有四门课的学期数竟然是空白，他们没有写上。当天就打车把材料送到同济大学去了，但是到现在公证处都还没有收到我的材料，还被压在同济德研所。所以我在此提醒大家，在收到翻译公证件后千万要检查一下有没有翻译错误以及漏译的问题，我当时就是傻乎乎的，那个收钱的中年女人说，你只要数清份数就可以了，不会有翻译错误的。即使不当场看，回家也一定要检查一下。像我现在这样在审核前拿不到正确的材料就尴尬了！希望大家不要重蹈我的覆辙。

hwqsj · 发表于 2010-1-4 14:30:39

希望你能顺利

zenzi · 发表于 2010-1-4 14:34:12

太正常了……公证处还有他们的翻译……只知道赚钱，翻译质量很难保证……我检查了了一遍直接气死……还什么教授呢，那些个错误让我无语……

如果想让你的翻译没有错误，自己还是要仔细检查下。如果不在乎，那也无所谓，只要没大问题也行……

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-4 14:51:31

谢谢你！希望这种错误不要影响到审核的通过就行。唉！我自己也不好，早点发现就好了。

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-4 14:54:28

[QUOTE=hwqsj;2682524]希望你能顺利[/QUOTE]

谢谢你！希望这种错误不要影响到审核的通过就行。唉！我自己也不好，早点发现就好了。

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-4 14:58:02

[QUOTE=zenzi;2682526]太正常了……公证处还有他们的翻译……只知道赚钱，翻译质量很难保证……我检查了了一遍直接气死……还什么教授呢，那些个错误让我无语……

如果想让你的翻译没有错误，自己还是要仔细检查下。如果不在乎，那也无所谓，只要没大问题也行……[/QUOTE]

有一点我不太能接受，因为我是在同济大学德研所翻译公证的，同济大学也是名校了，德语水平也没的说，但是还是会有错误，有错误也可以理解，但是处理事情的不认真态度实在说不过去。无奈！

lanyueliang · 发表于 2010-1-4 19:27:33

好心的楼主，可以告知一下审核号吗？我也是申请上海审核的，还没接到电话，很急呢！谢谢了！

lanyueliang · 发表于 2010-1-5 10:53:58

呼唤楼主~~~

点指碎月 · 发表于 2010-1-5 16:35:54

你成绩单上有错误，APS没审核出来，让你修正反而还一样能参加审核么？

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-6 19:59:22

[QUOTE=lanyueliang;2682613]好心的楼主，可以告知一下审核号吗？我也是申请上海审核的，还没接到电话，很急呢！谢谢了！[/QUOTE]

档案号是26856。

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-6 20:00:51

[QUOTE=点指碎月;2682951]你成绩单上有错误，APS没审核出来，让你修正反而还一样能参加审核么？[/QUOTE]

缺材料，他会通知你。材料有问题一般就是审核时当面提出来了，所以我打算带正确的过去直接交给他们。

zenzi · 发表于 2010-1-6 20:13:44

[QUOTE=cloud_cloud_c;2682537]有一点我不太能接受，因为我是在同济大学德研所翻译公证的，同济大学也是名校了，德语水平也没的说，但是还是会有错误，有错误也可以理解，但是处理事情的不认真态度实在说不过去。无奈！[/QUOTE]

主要这不是他们自己的事情，因此比较随便

点指碎月 · 发表于 2010-1-7 16:20:00

[QUOTE=cloud_cloud_c;2683389]缺材料，他会通知你。材料有问题一般就是审核时当面提出来了，所以我打算带正确的过去直接交给他们。[/QUOTE]

谢谢LZ啦，我的也是在同济公正的，本来还在犹豫要不要亲自去拿，还是直接找个快递去取。
现在肯定要去拿了。:p
8过，LZ你一共公正了几份哈

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-7 21:55:47

[QUOTE=点指碎月;2683699]谢谢LZ啦，我的也是在同济公正的，本来还在犹豫要不要亲自去拿，还是直接找个快递去取。
现在肯定要去拿了。:p
8过，LZ你一共公正了几份哈

[/QUOTE]

我是公证了全套的，10份。由于出了问题，有一份已经寄给审核部了，所以他们就帮我纠正了剩下的9份。自己检查还是有必要的，我有朋友在其他公证处翻译公证，还少翻了4门课，幸好他发现了。不怕一万，就怕万一。

josslion · 发表于 2010-1-7 23:42:34

公证处就是找外面的人翻译的，只管收钱。所以。。。

jane-sun · 发表于 2010-1-8 03:31:28

我也是已经递交材料了……因为在外地都是家里给弄得我也没检查……前天一看翻译的接着火就上来了！
一开始我自己翻译的，公证处说其中两份我有个地方（是我提出的疑问）如果不是字对字翻译的不行，他们专业翻译公司给翻译的好！
行不差花钱……结果好几门课程翻译的……哎，有的还能凑副，就法律基础这门课程，你说网上好多模板他们不看看，公证处给我翻译的我查字典都找不到这个词……还有个地方第二格阳性阴性都弄错了……
我还愁到时候万一审核问起我到时候怎么回答呢……
大家一定要检查！！！

点指碎月 · 发表于 2010-1-8 08:40:35

[QUOTE=jane-sun;2683875]我也是已经递交材料了……因为在外地都是家里给弄得我也没检查……前天一看翻译的接着火就上来了！
一开始我自己翻译的，公证处说其中两份我有个地方（是我提出的疑问）如果不是字对字翻译的不行，他们专业翻译公司给翻译的好！
行不差花钱……结果好几门课程翻译的……哎，有的还能凑副，就法律基础这门课程，你说网上好多模板他们不看看，公证处给我翻译的我查字典都找不到这个词……还有个地方第二格阳性阴性都弄错了……
我还愁到时候万一审核问起我到时候怎么回答呢……
大家一定要检查！！！[/QUOTE]

:tongku:检查了又怎么样呢？
这帮人很恶心哒。
挣我们的钱，然后浪费我们的时间。。:tu:

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-8 14:44:16

[QUOTE=jane-sun;2683875]我也是已经递交材料了……因为在外地都是家里给弄得我也没检查……前天一看翻译的接着火就上来了！
一开始我自己翻译的，公证处说其中两份我有个地方（是我提出的疑问）如果不是字对字翻译的不行，他们专业翻译公司给翻译的好！
行不差花钱……结果好几门课程翻译的……哎，有的还能凑副，就法律基础这门课程，你说网上好多模板他们不看看，公证处给我翻译的我查字典都找不到这个词……还有个地方第二格阳性阴性都弄错了……
我还愁到时候万一审核问起我到时候怎么回答呢……
大家一定要检查！！！[/QUOTE]

那你比我更惨，我已经拿到了正确的成绩单了，但是审核那天不知道能不能顺利给他们。不过我后来打电话给同济，他们还叫我自己把有问题的材料送到公证处，那我不是有病啊！先送到同济，再自己拿回来，送到公证处。他们的业务往来，把我变成快递公司了。当时就火大了！

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-8 14:44:50

[QUOTE=点指碎月;2683900]:tongku:检查了又怎么样呢？
这帮人很恶心哒。
挣我们的钱，然后浪费我们的时间。。:tu:[/QUOTE]

所以碰上了只好自认倒霉...:tongku:

kgvon · 发表于 2010-1-8 16:13:39

这还是提前发现的，前面还见过没注意到公证错误，结果APS审核官发现了，面试责难，没让那孩子过

黑啤寿司 · 发表于 2010-1-8 18:20:59

[QUOTE=cloud_cloud_c;2682522]我材料翻译公证是在同济大学德研所弄的，1月11日上海审核，12月31日才发现公证件上有四门课的学期数竟然是空白，他们没有写上。当天就打车把材料送到同济大学去了，但是到现在公证处都还没有收到我的材料，还被压在同济德研所。所以我在此提醒大家，在收到翻译公证件后千万要检查一下有没有翻译错误以及漏译的问题，我当时就是傻乎乎的，那个收钱的中年女人说，你只要数清份数就可以了，不会有翻译错误的。即使不当场看，回家也一定要检查一下。像我现在这样在审核前拿不到正确的材料就尴尬了！希望大家不要重蹈我的覆辙。[/QUOTE]

公证处不负责任得简直可以。
当时把公正日期竟然搞错了，我11月9号才开出来的证明，公正日期竟然是10月10号，这要送到aps就麻烦了！大家一定要自己复查！拼写错误之类的就是家常便饭了~

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-9 15:36:09

[QUOTE=kgvon;2684028]这还是提前发现的，前面还见过没注意到公证错误，结果APS审核官发现了，面试责难，没让那孩子过[/QUOTE]

我也是因为之前看到有帖子说发生过这事，所以赶紧去弄正确的。我自己发现，纠正过来，总比审核官发现，把我说到无语强多了。

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-9 15:38:19

[QUOTE=黑啤寿司;2684059]公证处不负责任得简直可以。
当时把公正日期竟然搞错了，我11月9号才开出来的证明，公正日期竟然是10月10号，这要送到aps就麻烦了！大家一定要自己复查！拼写错误之类的就是家常便饭了~[/QUOTE]

幸好你发现了，否则送到审核部，直接挂，都不用面了。公证处够可以的~~

CHIESA731 · 发表于 2010-1-9 23:37:32

材料可不可以翻译好了再送去公证啊？？？

cloud_cloud_c · 发表于 2010-1-9 23:59:37

[QUOTE=CHIESA731;2684412]材料可不可以翻译好了再送去公证啊？？？[/QUOTE]

可以，但是一般都会叫你在他们公证处那里翻译，说他们的好。自己翻是有点累的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

注意公证处失误

浏览过的版块