【燃眉】求助材料翻译的几个问题

scatkevin

昨天去荆州这边的公证处，正本240，副本40……死了正副本一共10份的话就得3000元。。。
[COLOR="Red"]我能去武汉公证吗？（户口在荆州）[/COLOR]
不过那个公证员对我的翻译提出了一些需要修改的地方，比如高中毕业证，大学毕业证和大学学位证上盖的钢印我没有翻译，校长的章是“签名章”我仅翻译成“印章”等等。
求助问题：
1；[COLOR="Blue"]钢印[/COLOR] 和 [COLOR="Blue"]签名章[/COLOR] 怎么翻译？
2；我的本科学校是 [COLOR="Blue"]中南大学[/COLOR]， APS上有学校中英文名，[COLOR="Blue"]Central South University[/COLOR]，但我怕翻译成德文人家不承认，所以毕业证和学位证上面的学校名都是用英文的，其余文字为德文，请问这样可行否？如果翻译成德文，Central South University对应的德文是啥？
3；“[COLOR="Blue"]中南大学档案馆·铁道校区分馆[/COLOR]”这个印章怎么翻译？铁道校区是按音译为Tiedao 还是和英文一样翻译成Railroad？
暂时想到这么多，
还请大虾们帮助。。。

Freileben

；钢印 和 签名章 怎么翻译？  Praegesiegel ;  Stempel
2；如果翻译成德文，Central South University对应的德文是啥？ Zhongnan Universitaet
；“中南大学档案馆·铁道校区分馆”这个印章   Archiv von Tiedao Campus der Zhongnan Universitaet (这个有待斟酌，仅供参考，不完全对。）

scatkevin

⊙﹏⊙

scatkevin

急啊同志们……~~~~(>_<)~~~~

图皮皮兔兔

应该在户口所在地公证~我公证的时候是要户口复印件存档的。。。但不知道为什么你那的费用那么贵~
1,钢印：Stahl Siegel     签名章 :Stempel
2,我这公证处认德语翻译。翻译嘛。。。。。难道是Zentrale Sueden??这个我就不肯定了。。。。我的大学校名是按意思翻译出来的，不是拼音。但专业人士说按拼音。。。。请教下老师吧。不过最好统一一下，要不别人要晕了
3，2楼的翻译有道理，但是按意思翻还是拼音，我就真的不知道了


我是业余的~~~~

scatkevin

[QUOTE=图皮皮兔兔;2619464]应该在户口所在地公证~我公证的时候是要户口复印件存档的。。。但不知道为什么你那的费用那么贵~
1,钢印：Stahl Siegel     签名章 :Stempel
2,我这公证处认德语翻译。翻译嘛。。。。。难道是Zentrale Sueden??这个我就不肯定了。。。。我的大学校名是按意思翻译出来的，不是拼音。但专业人士说按拼音。。。。请教下老师吧。不过最好统一一下，要不别人要晕了
3，2楼的翻译有道理，但是按意思翻还是拼音，我就真的不知道了


我是业余的~~~~[/QUOTE]

灰常感谢！！！:p

scatkevin

再顶一下……唉

Freileben

[QUOTE=scatkevin;2618914]昨天去荆州这边的公证处，正本240，副本40……死了正副本一共10份的话就得3000元。。。
[COLOR="Red"]我能去武汉公证吗？（户口在荆州）[/COLOR]
不过那个公证员对我的翻译提出了一些需要修改的地方，比如高中毕业证，大学毕业证和大学学位证上盖的钢印我没有翻译，校长的章是“签名章”我仅翻译成“印章”等等。
求助问题：
1；[COLOR="Blue"]钢印[/COLOR] 和 [COLOR="Blue"]签名章[/COLOR] 怎么翻译？
2；我的本科学校是 [COLOR="Blue"]中南大学[/COLOR]， APS上有学校中英文名，[COLOR="Blue"]Central South University[/COLOR]，但我怕翻译成德文人家不承认，所以毕业证和学位证上面的学校名都是用英文的，其余文字为德文，请问这样可行否？如果翻译成德文，Central South University对应的德文是啥？
3；“[COLOR="Blue"]中南大学档案馆·铁道校区分馆[/COLOR]”这个印章怎么翻译？铁道校区是按音译为Tiedao 还是和英文一样翻译成Railroad？
暂时想到这么多，
还请大虾们帮助。。。[/QUOTE]

；钢印 和 签名章 怎么翻译？ Praegesiegel ; Stempel
2；如果翻译成德文，Central South University对应的德文是啥？ Zhongnan Universitaet
；“中南大学档案馆·铁道校区分馆”这个印章 Archiv von Tiedao Campus der Zhongnan Universitaet (这个有待斟酌，仅供参考，不完全对。）
同学，我已经帮你翻出来了，你没注意？？？

scatkevin

[QUOTE=Freileben;2619763]；钢印 和 签名章 怎么翻译？ Praegesiegel ; Stempel
2；如果翻译成德文，Central South University对应的德文是啥？ Zhongnan Universitaet
；“中南大学档案馆·铁道校区分馆”这个印章 Archiv von Tiedao Campus der Zhongnan Universitaet (这个有待斟酌，仅供参考，不完全对。）
同学，我已经帮你翻出来了，你没注意？？？[/QUOTE]

看到了！！灰常感谢！呵呵:p

scatkevin

最后顶一下
明天再去咨询武大的德语老师算了。。。唉

水是睡着的冰

[QUOTE=scatkevin;2620326]最后顶一下
明天再去咨询武大的德语老师算了。。。唉[/QUOTE]
上大学的时候户口转到了武汉，是不是必须在武汉公证啊？武汉的公证处具体地址在哪里啊？

scatkevin

不是必须的
不过在武汉公证便宜
水果湖那边，楚信公证处。