关于姓和名的顺序问题

Miffy-爱 · 发表于 2009-4-12 12:38:08

问个弱弱的问题哈，翻译的时候是就按照中文的形式姓在前名字在后呢？还是按照德文的形式名字在前姓在后呢？怕到时候对不上名字他说我材料是假滴……

谢谢！

lennylinan · 发表于 2009-4-12 13:09:42

你是自己翻译？

这个不是大问题。不行你自己写下哪个是Familiename好了

TonyXiang · 发表于 2009-4-12 14:37:15

lz你把名的第一个字母大写，姓的所有字母都大写
就肯定不会产生歧义

实际上德国有两种写发，要么是名在前姓在后
或者是，姓在前，接着跟一个逗号，再是名

比如我的id，就写成
Tony XIANG
或者
XIANG, Tony

湖底苍月 · 发表于 2009-4-14 20:34:28

同济留德预备部 DAAD 老师的教法是 Xiaomei WANG 举例王小美~

Miffy-爱 · 发表于 2009-4-14 22:54:18

哦，谢谢，就是姓全部大写吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册