各位知道哪个大学有汉德英三语翻译专业吗？

armonia

大家好！我想请教下各位是否了解德国哪所大学有汉德英复语翻译的专业？我是一名大四英语专业的学生。我特别喜欢德国所以很想去德国留学，但是后来听说德国不能转专业（去德国学英语很别扭），所以就申了一个英国大学和德国大学合作的项目到英国读一年硕士，其中3个月在柏林洪堡大学。本来我还是很满意的，虽然只能在德国读3个月。但前不久我的德福成绩出来了，我出乎意料的考了20分满分，所以我现在又觉得不申请德国大学亏了。听说德福20分可以申请德国翻译专业，但不知道哪个大学可以学德英汉口译专业，毕竟我觉得中国人学汉语的翻译会比较好。我英语还没考专八，但7月考了个托福，113分，我想也应该够申请了。另外我还会西班牙语，但我的西班牙语只相当于B1级，远不及德语和英语。请各位给我建议一下，我看到Germersheim有德汉翻译的笔译，但不知道有没有对应的口译即汉德英的复语翻译？谢谢大家！

那时阑珊

帮你顶~我就说嘛，你这成绩不申德国学校挺亏~

图皮皮兔兔

这么牛的人
还读什么啊
都可以当老师了

yuanxunzhang007

你好，
我的情况跟你相似，专业是德语，德语跟英语学的还算过的去。考虑过学习德英汉的高翻。根据我查的信息还有综合各方面的考虑，个人觉得最好的地方是北外的高翻学院新开的复语同传。不过针对的是英语较好的德语专业学生。。。。
个人认为如果学习牵扯到汉语的同传在国内比在国外学要好，这个行业主要是熟能生巧嘛。
不过后来我改变想法了。决定换别的专业。翻译对我来说太没意思了。
Tja, viel Glueck!
Peter

Sunrising34

牛人

wendySu

LZ,如果你想在德国学，除了Germersheim（那边主要是笔译），其他地方都是不接受汉语作为母语的。也就是说，你必须在德语和英语之间选一门作为A-Sprache，另外你必须掌握B-和C-Sprache，不过也要达到C1水平才可以。如果你西班牙语达到那个水平了可以考虑申请。个人觉得没有必要。语言只是工具而已。

lele2008

牛

armonia

[QUOTE=wendySu;2504842]LZ,如果你想在德国学，除了Germersheim（那边主要是笔译），其他地方都是不接受汉语作为母语的。也就是说，你必须在德语和英语之间选一门作为A-Sprache，另外你必须掌握B-和C-Sprache，不过也要达到C1水平才可以。如果你西班牙语达到那个水平了可以考虑申请。个人觉得没有必要。语言只是工具而已。[/QUOTE]

我还是很喜欢语言的，语言不一定只是工具啊~但是要真的做翻译我肯定还是要有门是我的母语，要不然一是很难，二是也没什么意思。看来在德国学翻译的选择也很无奈啊，我再考虑下其他国家吧。谢谢各位的建议了！

jier

莱比锡有个德语翻译课程，多语种翻译，法语、西班牙语等，没有汉语，你可以看看。
http://www.daad.de/deutschland/s ... =0&ipduration=0