【求助】面试的时候。。。

Saikano

如果考官问一般疑问句式的问题，回答 natürlich 会显得不礼貌么？

与考官交流的过程中有禁忌么？

谢谢！！

Saikano

唉~难得发个正经帖子没人理啊
这个真的不算是个问题么？

birgit

[QUOTE=Saikano]如果考官问一般疑问句式的问题，回答 natürlich 会显得不礼貌么？

与考官交流的过程中有禁忌么？

谢谢！！[/QUOTE]

呵呵，这个不是大家不回答，是不太好回答。首先阿。我觉得与考官交流不要紧张，他们也是人，而且审过那么多中国人了，就算有时候你说了一些中国人觉得正常的回答，但是对他们来说很突兀的话的话，他们也会理解的。所以，不要太紧张，也别太顾忌，导致想说什么都不敢说了，更影响发挥。
另外，natürlich 这个词语，虽然用中文说也是 ·当然了，这是当然· 的意思，但是它源于Natur的词根，所以它不是单纯中文里那种表达的意思，而是有它自己使用的语境。有些情况下可以用natürlich ，有些时候"当然了"这个词用selbstverständlich 来回答。。。。郁闷，我没法表达出来这种差别。。。。但是，一般考官问得问题的话，都最好不要用natürlich回答的。如果是一般疑问式的话，还是尽量用肯定或否定的回答，再补充些内容比较好。希望对你有帮助。祝你成功。

Saikano

[QUOTE=birgit]呵呵，这个不是大家不回答，是不太好回答。首先阿。我觉得与考官交流不要紧张，他们也是人，而且审过那么多中国人了，就算有时候你说了一些中国人觉得正常的回答，但是对他们来说很突兀的话的话，他们也会理解的。所以，不要太紧张，也别太顾忌，导致想说什么都不敢说了，更影响发挥。
另外，natürlich 这个词语，虽然用中文说也是 ·当然了，这是当然· 的意思，但是它源于Natur的词根，所以它不是单纯中文里那种表达的意思，而是有它自己使用的语境。有些情况下可以用natürlich ，有些时候"当然了"这个词用selbstverständlich 来回答。。。。郁闷，我没法表达出来这种差别。。。。但是，一般考官问得问题的话，都最好不要用natürlich回答的。如果是一般疑问式的话，还是尽量用肯定或否定的回答，再补充些内容比较好。希望对你有帮助。祝你成功。[/QUOTE]
嘻嘻，真的有帮助
真的很谢谢

希望这个问题对大家也有所帮助

lennylinan

你平时跟你们老师怎么说话的，跟德国人也一样啊

而且基本是他问你答，是他带着你走，没啥禁忌吧。。。。。