【求助】猫哥猫哥，还有会德语的都帮我个忙

yastar · 发表于 2008-9-30 17:59:14

大家好，9月3号递签的，前天给外管局发信，终于回了
哪位懂德语的能帮我看下什么意思不，我用GOOGLE翻译了一下，是说文件不具备？
吓死我了
Sehr geehrter Herr Lu,

bez黦lich Ihrer Anfrage vom heutigen Tage kann ich Ihnen mitteilen, dass Ihr Einreiseverfahren im Rahmen des Schweigefristverfahrens erfolgt ist.

Diese Schweigefrist wurde unsererseits unterbrochen, da der Formblattantrag und die von Ihnen bei der Auslandsvertretung eingereichten Unterlagen hier noch nicht vorliegen. Dies nimmt einige Zeit in Anspruch.

Solange diese Unterlagen nicht vorliegen, kann hiesigerseits keine abschlie遝nde Stellungnahme abgegeben werden.

Sobald die Unterlagen eingehen und vollst鋘dig sind, wird schnellstm鰃lich eine Stellungnahme abgegeben.

Ich bitte daher um etwas Geduld.

Mit freundlichen Gren

yastar · 发表于 2008-9-30 18:00:21

紧张啊，二进宫了

vivienann · 发表于 2008-9-30 18:04:21

是说你的材料还在沉默期中吧

yastar · 发表于 2008-9-30 18:04:53

是这样吗，那就好啊，可紧张死我了

vivienann · 发表于 2008-9-30 18:06:53

第二段我也没看懂什么意思不过我猜他要等的那些材料可能是公对公的材料..... -)

mercilieber · 发表于 2008-9-30 18:11:23

yastar · 发表于 2008-9-30 18:14:12

哦，谢谢你啦
不知道还有谁收过这样的信没，那这样的话是不是就跟我的材料没关系，我只要等就可以了

yastar · 发表于 2008-9-30 18:16:15

还是期待猫哥来给我个权威的解释呵呵

yastar · 发表于 2008-9-30 19:12:56

猫哥在吗？

yastar · 发表于 2008-9-30 21:41:32

再顶一下

amor_cat · 发表于 2008-9-30 22:59:53

没什么，就是说之前因为某个文件缺少，导致沉默期中断了，因而延长了签证发放时间
使馆有份材料没发给他们，看他信中的意思，应该是今天他们才收到，让你有点耐心等等看
他们会很快弄好

字里行间应该就是这个意思

yastar · 发表于 2008-10-1 00:17:49

太谢谢猫哥啦，果然是神一样的存在，看了你的回复后安心多了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】猫哥猫哥，还有会德语的都帮我个忙

浏览过的版块