【求助】哪位高人能帮我翻译一下？谢谢！

梦游天下 · 发表于 2008-8-6 23:30:03

Nach Durchsicht Ihrer Unterlagen koennen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihnen den Zulassungsbescheid bereits übersandt haben, jedoch mit der Auflage, die Bewertungsgebühr auf das Konto der Universitaet zu bezahlen beziehungsweise per Kreditkarte einziehen zu lassen - das Einloesen von Schecks ist uns aus verwaltungstechnischen Gründen leider nicht moeglich.

这是我今天收到德国大学的邮件，本人德语水平实在不行，看不太懂，愁。。。我现在睡不着觉啦。。。

哪位高人能帮我翻译一下？不胜感激！谢谢啦！

一抹茶香 · 发表于 2008-8-6 23:56:59

应该是已经要给你发ZU了,不过先要你支付申请费用,付到学校的帐户里.后面个单词Einlösen不懂不所以不能确定什么意思.
不知道我理解的对不对哦.

梦游天下 · 发表于 2008-8-7 00:00:18

[QUOTE=一抹茶香]应该是已经要给你发ZU了,不过先要你支付申请费用,付到学校的帐户里.后面个单词Einlösen不懂不所以不能确定什么意思.
不知道我理解的对不对哦.[/QUOTE]

太谢谢了！那个词刚才没显示出来，是Einloesen，我的申请费是用中行的汇票连同材料一起寄过去的。。。是不是这样不行啊？

kite8411 · 发表于 2008-8-7 00:21:39

说是申请费用信用卡支付，用汇票学校兑换不了

一抹茶香 · 发表于 2008-8-7 00:22:06

不好意思，
应该是学校已经给你发ＺＵ了，然而关于支付的金额，应给学校的帐户里汇申请的费用，或者用信用卡支付也可以．但是用现金支付的支票凭证由于管理技术的原因是不可以的．

一抹茶香 · 发表于 2008-8-7 00:23:58

你和学校联系下问下帐户，用信用卡按他的要求汇过去就可以了吧．

梦游天下 · 发表于 2008-8-7 00:34:27

谢谢啦！实在太感谢了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】哪位高人能帮我翻译一下？谢谢！

浏览过的版块