【求助】两个问题

bblxl

我有两个问题向大家请教：
1.我们学校可以开出英文版的学位证和毕业证，可以开多份。我个人理解：公证的目的在于验证复印件与原件的相符性，所以我们学校开出来的英文版的学位证和 毕业证是原件，不需要公证。是这样吗？
2.我的Zu是受限的，但限制的条件就是语言和学位证，我两个都有，所以递签的时候应该没问题吧？不会因为它的名字叫Bedingte Zulassung出什么意外吧？
谢谢大家了。

TUD4

1,英语也可以,但要敲章
2.如果有了,就没问题

bblxl

我有两个问题请教大家：
1. 我们学校可以开英文的学位证和毕业证，可以开多份。我理解的公证目的在于验证复印件和原件是否相符，所以我们学校开的是原件，所以就不需公证，是这样吗？
2. 我的Zu名字叫Bedingte Zulassung，但它要求的材料主要也就是语言和学位证，我这两个都有，递签的时候不会因为Bedingte出什么问题吧？
谢谢了。

Baechlein

记得很多学校明确地说不接受材料的原件（APS除外）

kolinsky

[QUOTE=bblxl]我有两个问题向大家请教：
1.我们学校可以开出英文版的学位证和毕业证，可以开多份。我个人理解：公证的目的在于验证复印件与原件的相符性，所以我们学校开出来的英文版的学位证和 毕业证是原件，不需要公证。是这样吗？
2.我的Zu是受限的，但限制的条件就是语言和学位证，我两个都有，所以递签的时候应该没问题吧？不会因为它的名字叫Bedingte Zulassung出什么意外吧？
谢谢大家了。[/QUOTE]
还是要公证，知识不用资金去翻译了

passp

1、公正几乎是必须的，因为要证明你的材料的真实性。你应该可以剩下翻译费用了。
2、不知道

bblxl

公证可以证明材料的真实性吗？比如说，他能说我的毕业证原件是真的？它应该没有这个能力吧。我的高中毕业证的公证书的内容就是说复印件和原件是相符的，并且章是真的。它根本就无法考证原件的真假啊。郁闷中。。。

passp

[QUOTE=bblxl]公证可以证明材料的真实性吗？比如说，他能说我的毕业证原件是真的？它应该没有这个能力吧。我的高中毕业证的公证书的内容就是说复印件和原件是相符的，并且章是真的。它根本就无法考证原件的真假啊。郁闷中。。。[/QUOTE]
公证公证，就是证实真实性啊。。。比如福利彩票开奖的时候都要有公证处的公证员在现场的。就是要证明这个过程是真的，当然具有这个能力了。。。公证处是指代表国家行使公证证明权力的国家司法机关。 给你个连接自己看一下吧 http://zhidao.baidu.com/question/10569771.html?si=2 还有 你还没公证过吧？ 公证过你就知道了，公证书上会写着证明材料的真实性。
希望对楼主有用

wudakun

一定要公证件，德语是beglaubigte Kopien 就是要证明这个学位证是真实的，章是真的

bblxl

我曾经公证过高中毕业证，它的原文大致：兹证明xxxx证复印件与原件相符，且xxxx章属实。从这些话来看，它是不能证明原件的真伪的。我也曾问过公证员，对于这些证件的公证，只是证明复印件是由原件复印过来的，原件的真伪怎么考究？难道他们会去你们学校提取档案查吗？所以我认为，原件是不需要公证的。而很多德国大学说要公证件，是不想让你把原件寄过去导致没有原件可用，只好让你复印一份并证明它是由原件复印来的。楼上所说的beglaubigte Kopien 正是这个意思，只是公证Kopien。现在对方大学让我去了之后出示原件，所以我觉得，我带上原件就够了。
   以上是个人一己之见，还希望大家多多指教，先谢过了。

bblxl

大家的公证书是怎么写的呢？

wudakun

[QUOTE=bblxl]我曾经公证过高中毕业证，它的原文大致：兹证明xxxx证复印件与原件相符，且xxxx章属实。从这些话来看，它是不能证明原件的真伪的。我也曾问过公证员，对于这些证件的公证，只是证明复印件是由原件复印过来的，原件的真伪怎么考究？难道他们会去你们学校提取档案查吗？所以我认为，原件是不需要公证的。而很多德国大学说要公证件，是不想让你把原件寄过去导致没有原件可用，只好让你复印一份并证明它是由原件复印来的。楼上所说的beglaubigte Kopien 正是这个意思，只是公证Kopien。现在对方大学让我去了之后出示原件，所以我觉得，我带上原件就够了。
   以上是个人一己之见，还希望大家多多指教，先谢过了。[/QUOTE]


beglaubigte Kopien 就是公证件，不知道你的德语怎么学的。

既然你是来问的，就最好本着虚心的态度，楼上的几位都回答过了，大学必须要求公证件，如果你只是图一时之快，尽可以在这里争论，反正你自己对你自己负责就好了。

“所以我认为，原件是不需要公证的。”  那你就当大学网页上的要求是屁话就好了。或者你去告诉德国人，我所在的大学可以给我开不止一份的英文毕业证和学位证，我同时还申请了多所德国大学。你可以试试看大学会不会给你发zu

再说一句，大家出来之前都是这样做的，给你的建议是为了你少走弯路。在这里给你衷心建议的人也不是天天吃饱了饭没有事情做的。

PS：补充你的一点基本知识
之前，公证处的工作人员一直属于国家公务员，属于在编人员，后来分出来了，不属于国家公务员，但是和学校的教师一样，公证处还是属于党管辖的事业单位。公证处给你公证理论上是要仔细审查你的学历的真伪的（虽然现在有的地方公证处的管理比较松
），但公证处所开具的公证书仍是有法律效力的。

hk@zju

我申请tum的大学成绩，毕业证书，学位证书都是学校教务部出具的，没有经过公证处，也没有问题，甚至是审核部也ok。

我个人认为学校教务部出具的有关成绩的证明是最具公信力的

wudakun

[QUOTE=hk@zju]我申请tum的大学成绩，毕业证书，学位证书都是学校教务部出具的，没有经过公证处，也没有问题，甚至是审核部也ok。

我个人认为学校教务部出具的有关成绩的证明是最具公信力的[/QUOTE]

据我所知，只有同济大学的可以有特例，是因为当时施罗德政府留下的条款。不知道你是不是同济大学毕业的。

passp

申请的TUM？那应该有可能是同济的吧。msTUM上海同学不少。

passp

同意 wudakun  在12楼说的，大家给你说这些都是因为大家是这么做的，没人说你那么做就一定错，你要是想试试当然也可以，也有可能可行，不过至少我们两就不太清楚了。