德语 Roman

schweine_srq

Tre hoerte sie ganz deutlich. Die aufgeregten zornigen Worte schossen aus dem Empfaenger.
,,Tre! Sie koennen nicht entkommen. In zwei Stunden kreuzen wir Ihre Umlaufbahn, und wenn Sie Widerstand leisten, pusten wir  Sie  in den Weltraum hinaus.''
Tre laechelte und  sagte nichts. Er war unbewaffnet und brauchte nicht zu kaempfen. In zwei Stunden wuerde das Schiff seinen Sprung durch den Hyperraum laengst gemacht haben, und sie wuerden ihn nie finden. Fast ein Kilogramm Krillium wuerde er bei sich haben, genug fuer die Konstruktion der Gehirnwege von einigen tausend Robotern-- im Wert von etwa zehn Millionen Verrechnungseinheiten in  der Welt der Milchstrasse -- und keiner würde neugierige Fragen stellen.

Der alte Brei hatte die ganze Sache geplant. Dreissig Jahre und laenger hatte er sie geplant. Es war sein Lebenswerk gewesen.

schweine_srq

" Es geht um die Flucht, junger Mann", hatte er gesagt. "Dazu brauche ich Sie. Sie wissen, wie man ein Schiff vom Boden hochbringt und in den Weltraum rauf. Ich nicht."
" Es in den Weltraum zu schicken, hat keinen Zweck, Mr. Brei", hatte Tre gesagt. " Sie werden uns in weniger als einem halben Tag schnappen."
"Nicht", hatte Brei listig gesagt, "wenn wir den Sprung machen. Nicht, wenn wir durch den Hyperraum stossen und einige Lichtjahre entfernt landen."
"Es wuerde einen halben Tag dauern, den Sprung zu berechnen; und selbst wenn wir uns die Zeit nehmen koennten, die Polizei wuerde alle Sternensysteme alarmieren."
"Nein, Tre, nein." Die Hand des alten Mannes war auf die seine gefallen und hatte sie in zitternder Erregung festgehalten. "Nicht alle Sternensysteme ; nur das Dutzend in unserer Nachbarschaft. Die Milchstrasse ist gross, und die Siedler der letzten fuenfzigtausend Jahre haben den Kontakt untereinander verloren."

schweine_srq

Er hatte ungeduldig gesprochen und ihm die Lage erklaert. Mit der Milchstrasse war es so wie mit der Oberflaeche des urspruenglichen Planeten des Menschen-----Erde hatten sie ihn genannt----- in vorgeschichtlicher Zeit. Die Menschen hatten sich da ueber alle Kontinente ausgebreitet, aber jede Gruppe hatte nur das unmittelbar umgebende Gebiet gekannt.
"Wenn wir den Sprung aufs Geratewohl machten", hatte Brei gesagt, "wuerden wir irgendwo landen, vielleicht fuenfzigtausend Lichtjahre entfernt, und die Wahrscheinlichkeit, dass man uns faende, waere nicht groesser als die, einen Kieselstein in einem Sternschnuppenschwarm zu finden."
Tre hatte den Kopf geschuettelt. "Und wir selber wuerden uns auch nich zurechtfinden. Wir haetten nicht den Hauch einer Chance, zu einem bewohnten Planeten zu gelangen."
Brei unruhige Augen hatten die Umgebung geprueft. Niemand war in der Naehe gewesen, aber seine Stimme war trotzdem zu einem Fluestern herabgesunken. "Ich habe dreissig Jahre damit zugebracht, Daten ueber jeden bewohnliche Planeten der Milchstrasse zu sammeln. Ich habe saemtliche alten Aufzeichnungen durchforstet. Ich bin Tausende von Lichtjahren  aller bewohnbaren Planeten sind jetzt im besten Computer der Welt gespeichert."

schweine_srq

Tre hatte hoeflich die Augenbrauen hochgezogen.
Brei hatte gesagt: " Ich entwerfe Computer, und ihc habe die besten. Ich habe auch die genaue Lage eines jeden leuchtenden Sterns der Milchstrasse, jedes Sternes der Spektralklassen F, B, A, und O, berechnet und gespeichert. Wenn wir erst den Sprung gemacht haben, wird der Computer den Himmel spektroskopisch abtasten und die Ergebnisse mit der eingespeicherten Karte vergleichen. Sowie er eine voellige Uebereinstimmung findet --- und frueher oder spaeter wird er sie finden --, wird die Position des Schiffes im Weltraum festgestellt, und dann wird es durch einen zweiten Sprung automatisch in die Nachbarschaft des naechsten bewohnten Planeten gefuehrt."
"Hoert sich zu kompliziert an."
"Es kann nichts schiefgehen. All die Jahre habe ich daran gearbeitet: Es kann nichts schiefgehen. Ich werde  dann noch zehn Jahre als Millionaer leben koennen. Aber Sie sind jung; Sie werden viel laenger Millionaer sein."

大王叫我来巡山

这么多，先收了。

小尹1984

支持哦，呵呵，多看有益。

schweine_srq

既然受到关注，我就把它续完。

schweine_srq

''Wenn man den Sprung aufs Geratewohl macht, kann man auch im Inneren eines Sterns landen.''
''Eine Wahnscheinlichkeit von weniger als eins zu hundert Billionen, Tre. Wir koennten auch so weit entfernt von einem leuchtenden Stern landen, dass der Computer nichts findet, was mit seinem Programm zusammepasst. Wir koennten auch feststellen, dass wir nur ein oder zwei Lichtjahre weit gesprungen sind und dass die Polizei uns noch auf den Fersen ist. Die Wahnscheinlichkeit, dass das geschieht, ist noch geringer. Wenn Sie sich Sorgen machen wollen, dann darueber, dass  Sie beim Start an einem Herzrinfarkt sterben. Das ist viel wahrscheinlicher.''
''Schon eher Sie, Mr. Brei. Sie sind aelter.''
Der Alte hatte mit den Schultern gezuckt. ''Auf mich kommt es nicht an. Der Computer macht alles automatisch.''

schweine_srq

Tre hatte genickt und es sich gemerkt. Eines Nachts, als das Schiff bereitstand und Brei mit dem Krillium in einer Aktenmappe kam----er  hatte keine Schwierigkeiten gehabt, denn er genoss allgemeines Vertrauen----, hatte ihm Tre mit der einen Hand die Aktenmappe abgenommen, waehrend die andere eine schnelle und sichere Bewegung ausfuehrte. (!!!)
Ein Messer war immer noch das beste, genau so schnell wie ein Molekular-Depolarisator, genau so toedlich und viel weniger geraeuschvoll. Tre hatte das Messer samt den Fingerabdruecken beim Leichnam liegenlassen. Was machte es schon? Sie wuerden ihn nicht erwischen.
Jetzt, tief im Weltraum, von Polizei-Kreuzern verfolgt, fuehlte Tre die wachsende Spannung, die einem Sprung immer vorausging. Kein Physilologe konnte es erklaeren, aber jeder weltraumerfahrene Pilot kannte das Gefuehl.
Ganz kurz hatte Tre das Innen-nach-Aussen-Gefuehl, als sein Schiff und er selber fuer eine winzige Spanne der Raum- und Zeitlosigkeit zu Nicht-Materie und Nicht-Energie wurden ---um sich dann blitzschnell  in einem anderen Teil der Milchstrasse wieder zusammenzufuegen.
Tre laechelte. Er lebte noch. Kein Stern war zu  nah, und es gab tausende, die nah genug waren. Der Himmel war mit Sternen uebersaet, und die Konstellationen waren so anders, dass er wusste, der Sprung war weit gegangen. Einige der Sterne mussten Spektralklasse F und besser sein. Sie boten dem Computer ein schoenes, reichhaltiges Muster, das er mit dem in seinem Speicher vergleichen konnte. Es wuerde sicher nicht lange dauern.
Tre lehnte sich bequem zurueck und beobachtete, wie sich das helle Muster aus Sternenlicht bewegte, waehrend das Schiff langsam rotierte. Ein heller Stern kam in Sicht. Er war ausserordentlich hell. Er schien nicht weiter als ein paar Lichtjahre entfernt, und Tres Pilotengespuer sagte ihm, dass der Stern warm war, gut und warm. Der Computer wuerde ihn als Ausgangsbasis benutzen und das Muster um ihn herum mit dem eingegebenen vergleichen. Wieder dachte Tre: Es wird sicher nicht lange dauern.

风吹麦浪

呵呵，我在天天看。

schweine_srq

Tre lehnte sich bequem zurueck und beobachtete, wie sich das helle Muster aus Sternenlicht bewegte, waehrend das Schiff langsam rotierte. Ein heller Stern Kam in Sicht. Er war ausserordentlich hell. Er schien nicht weiter als  ein paar Lichtjahre entfernt, und  Tre Pilotengespuer sagte ihm, dass der Stern warm war, gut und warm. Der Computer wuerde ihn als Ausgangsbasis benutzen und das Muster um ihn herum mit dem eingegebenen vergleichen. Wieder dachte Tre: Es wird sicher nicht lange dauern.

schweine_srq

Aber es dauerte lange. Die Minuten vergingen. Dann eine Stunde. Und immer noch klickte der Computer geschaeftig, und seine Leuchtdioden blitzten auf.

schweine_srq

Tre runzelte die Stirn. Warum fand der Computer das Muster nicht?  Es musste vorhanden sein. Brei hatte ihm die Ergebnisse seiner langjaehrigen Arbeit gezeigt. Er konnte keinen Stern ausgelassen oder an der falschen Stelle eingetragen haben.

schweine_srq

Gewiss, Sterne wurden geboren und starben und bewegten sich im Laufe ihrer Existenz durchs All, aber diese Veraenderungen geschahen ganz langsam. Selbst in Millionen Jahren konnten die Muster, die Brei notiert hatte, nicht............

schweine_srq

Eine ploetzliche Panik erfasste Tre. Nein!!!
Das konnte nicht sein. Die Wahrscheinlichkeit war noch geringer als die,  dass ein Sprung im Innern eines Sterns endete.

schweine_srq

Er wartete, bis der helle Stern wieder in Sicht kam, und mit zitternden Haenden richtete er das Teleskop auf ihn and stellte es scharf. Er vergroesserte den Stern so weit er konnte. Rings um den hellen Lichtfleck herum erkannte er den verraeterischen Nebel durcheinanderwirbelnder Gase, sozusagen mitten im Fluge eingefangen.

schweine_srq

Es war eine Nova!!!!!!!

Ein Stern, der vielleicht noch vor einem Monat dunkel, kaum wahrnehmbar gewesen war, hatte eine strahlende Leuchtkraft entwickelt. Er war von einer so niedrigen Spektralklasse, dass der Computer sie vernachlaessigt hatte, zu einer Klasse aufgestiegen, die mit Sicherheit erfasst worden waere.

schweine_srq

Die Nova, die es hier im Weltraum gab, gab es im Speicher des  Computers nicht, weil Brei sie nicht eingegeben hatte. Sie war nicht vorhanden gewesen, als Brei seine Daten sammelte - zumindest nicht als hell leuchtender Stern.

schweine_srq

''Beachte sie nicht'', kreischte Tre.  ''Ignoriere sie!!!!!!!!''

Aber er schrie einen automatisch arbeitenden Mechanismus an, der das Muster um die Nova herum mit dem gespeicherten Muster der Milchstrasse verglich, ohne eine Uebereinstimmung zu finden, und der trotzdem fortfahren wuerde zu vergleichen zu vergleichen zu vergeleichen, solange sein Energievorrat reichte.

schweine_srq

Der Vorrat an Luft wuerde viel eher zur Neige gehen. Tres Leben wuerde viel eher enden.
Hilflos sank Tre auf seinem Sitz zusammen. Er betrachtete das spoettische Muster des Sternenlichts.
Das lange, verzweifelte Warten aut den Tod begann.

schweine_srq

Wenn er nur das Messer behalten haette............

(Dieser Roman ist zum Schluss, dessen Autor ist Isaac Asimov)