【分享】审核材料翻译公证模板

lostmyheart · 发表于 2008-6-3 16:15:34

已经受到前辈们太多的帮助了，觉得应该把自己的材料拿出来和大家分享一下！我的这些材料都是借鉴了ABCDV的前辈们的经验，还有和几位已经审核成功的几个学长们的模板。所以不敢在模板里标注自己的名字，里面的一些关于个人信息的地方都是虚构的或者用小叉叉表示的。
语法错误不可避免，因为我们毕竟不是德国人嘛！不过大家在翻译的时候要注意哦，重要的信息，如名字，学校，学院，学号等等是绝对不能错的，其余的我们只能尽量做得完美了，审核不得人也不会这么钻牛角尖的哦！
如果大家觉得可用的话，就把这个帖子顶起来，或者置顶吧！以便更多的兄弟姐妹们能够一起分享！谢谢大家阿！[/COLOR]

lostmyheart · 发表于 2008-6-3 16:18:11

共有五个翻译公证材料！其中高考成绩证明我是去学校复印了学校的录取花名册的，大学成绩里有很多功课，但是时间太紧，懒得每个都打上去，所以就用很多小叉叉来代表学科名字，而且我是自己把中国的分数换算成德国的分值了！
希望大家都能顺利通过审核哦！
(有些亲们可能看不见最后一个成绩单的附件，我添加到这里了）

sashashi · 发表于 2008-6-3 18:03:37

谢谢你的分享啊

可不可以问一下，你的毕业证书翻译件有没有让学校签字？还是只要原件＋纯翻译件就可以，不需要再跑到学校去盖章去？

lostmyheart · 发表于 2008-6-3 19:07:11

原件上有学校的印鉴和校长签字阿，翻译好了公证就行了，学校不会给你的翻译件盖章吧？大部分领导们看不懂德语的阿，呵呵 :shaxiao:

sashashi · 发表于 2008-6-3 19:57:05

呵呵，说的也是。

wenxi · 发表于 2008-6-3 21:25:24

好贴阿，斑竹给加精或者置顶吧！沉了好可惜啊！

LZ：把你的大学成绩单再贴一遍吧！看不见那个！被遮住了，好奇怪啊！

zyqcherry · 发表于 2008-6-3 22:48:28

我们学校是翻译件也要学校盖章的

sissicai · 发表于 2008-6-4 02:35:39

谢谢～～～很有用滴～

lostmyheart · 发表于 2008-6-5 10:09:14

自己顶一下，呵呵，都有人找不到了

ariel_wen · 发表于 2008-6-6 03:28:27

定一个很好的

xiaopang · 发表于 2008-6-7 09:58:48

谢了啊，十分感谢。顶

庭前云舒 · 发表于 2008-6-7 19:35:53

谢谢lz，现在正需要呢

庭前云舒 · 发表于 2008-6-9 21:18:47

Danke

lostmyheart · 发表于 2008-6-11 03:15:07

bitte schoen!

cynthia8612 · 发表于 2008-6-13 13:10:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonia · 发表于 2008-6-18 22:41:03

太谢谢你了，看你是6月1号刚公证的刚好又是在济南我在济南上的学，现在来济南开高考成绩证明

sonia · 发表于 2008-6-18 22:42:18

好贴，不会沉的谢谢无私共享精神

struggle.123 · 发表于 2008-6-24 00:24:43

谢谢版主，不过请问下，你翻译件上(Stempel)是什么意思啊？

lostmyheart · 发表于 2008-6-24 00:42:15

已经在你的帖子里回答了

struggle.123 · 发表于 2008-6-24 01:22:24

谢谢，不过还有第二个问题，我看你把公证的原文的翻译件也传上来了，如果我自己翻译材料，这个也要我翻译好吗？我还不知道公证处怎么说呢，能提前翻译好吗？

lostmyheart · 发表于 2008-6-24 21:03:07

你可以让他们先把公证词写下来，然后你再翻译，或者让他们写的公证词和我上传的模板差不多，就可以了，我就是直接自己把中文的公证词给写了，然后自己翻译的，和他们商量过了，觉得没问题就好了

yidou1314 · 发表于 2008-6-30 17:39:38

多谢楼主，但大学成绩还是看不了啊

lostmyheart · 发表于 2008-7-3 15:28:14

我在二楼又发了一遍阿，打不开吗？

大黄 · 发表于 2008-7-4 14:19:28

只要有教务处的章子就可以了啊
怎么还要那么多的章子啊
我晕啊
我现在都快别弄晕了啊

vincy315 · 发表于 2008-7-4 14:41:01

谢谢楼主分享啊！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cynthia8612 cynthia8612 当前离线积分 1779 IP卡狗仔卡	发表于 2008-6-13 13:10:30 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cynthia8612 cynthia8612 当前离线积分 1779 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

【分享】审核材料翻译公证模板

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源