请求帮忙翻译，关于收学费的目的，不太明白

phjiangyf

Jeder, der die Zugangsvoraussetzungen erfüllt und ein Studium aufnehmen moechte, soll - unabhaengig vom Einkommen der Eltern - die Moeglichkeit dazu haben. Moeglichst viele Studierende sollen eine individuell optimale Ausbildung erhalten. Das wird durch die sozialvertraegliche Gestaltung der Studienbeitraege sicher gestellt.

yundiyuan

前面好像不太完整啊 :lianhong:
所有满足录取条件并且向得到一个学习位置的人都有这这种可能（不知道是那种可能啊？？）尽可能多的学生都因该得到最好的教育，这要通过国家规定的学费来保证。

phjiangyf

我也是这里不明白，是不是指unabhaengig vom Einkommen der Eltern ？这又怎么翻译呢。。。

sga

不需要父母支持的！

Katrin_Yang

die Moeglichkeit dazu haben 这里的dazu指的是前面说的ein Studium aufnehmen.所以这里的句子是完整的，意思是每个满足大学入学条件并且想要进入大学学习的人都应该有机会进入大学学习，而不取决于父母的收入。
所以说，后面又讲，通过收取适当的学费来保证尽量多的学生能得到个人完善的教育。注意这里说的sozialverstraeglich说的是适当的。也许要表达的就是如果家里有困难的学生可以申请免学费之类的。
我就已经免了一学期的学费。比较麻烦的是，不能一次申请免掉所有学期的学费，而必须一学期一学期的申请。。烦~