ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 881|回复: 7

大学要求的UNTERLAGEN,帮小妹翻译一下下~~

[复制链接]
发表于 2007-12-2 22:27:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
大体都看明白,就怕看错看漏~~达人花点时间哈~~VIELEN DANK!! :huachi:

1 Amtlich beglaubigte Fotokopien des Zeugnisses der Hochschulreife (Abitur), einschließlich der dazugehörigen Listen mit Einzelnoten


2 Amtlich beglaubigte Fotokopien aller eventuell erworbenen Hochschul- und Universitätszeugnisse sowie Hochschulaufnahmeprüfungen, einschließlich der dazugehörigen Listen mit Einzelnoten pro Studiensemester oder Studienjahr


3 Amtlich beglaubigte Zeugnisse, Zertifikate oder Bescheinigungen über das Niveau Ihrer Deutschkenntnisse


4 Amtlich beglaubigte Fotokopie des Bescheids über die Anerkennung der Zeugnisse, z.B. der Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern (wenn vorhanden; bei Bewerbern aus bestimmten Ländern Pflicht; s.u. )  尤其是这条,不明白~~



Nur für Master-Studiengänge:

5 die aufgelisteten Bewerbungsunterlagen in zweifacher Ausführung(这条也不明白)


6 Motivationsschreiben




7 Bitte beachten Sie unbedingt folgendes: Falls Sie nach Erhalt Ihres APS-Zertifikats einen
Studienabschluss (z.B. Bachelor)
erworben haben ist ein neues APS-Zertifikat erforderlich, das die Bewertung des Bachelor-
Abschlusses beinhaltet. Dies gilt insbesonders, wenn Sie sich für einen Master-Studiengang
oder für ein anderes als Ihr bisheriges Studienfach bewerben möchten.


8 Achtung: Bitte füllen Sie im Antrag das Feld „Studiengang 2. Wahl“ nur dann aus, wenn der von Ihnen gewünschte „Studiengang 1. Wahl“ zulassungsbeschränkt ist. Wenn Sie jedoch einen Studiengang 2. Wahl angeben, so muss es sich bei diesem Studienfach zwingend um ein zulassungsfreies Fach handeln. Dies bedeutet, dass es nicht möglich ist sich für zwei zulassungsbeschränkte Fächer gleichzeitig zu bewerben!
 楼主| 发表于 2007-12-3 14:59:53 | 显示全部楼层
先帮自己顶一个!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-3 23:26:21 | 显示全部楼层
再顶~~达人帮帮忙嘛~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-3 23:44:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 00:49:57 | 显示全部楼层
1、大学入学资格,换成中国的说法就是九年义务教育证书(有的学校不需要,有的需要)+高中毕业证书及会考成绩
2、高考花名册及大学在读证明及成绩单,毕业了提供毕业证及成绩单
3、德语水平证明,比如800学时证明啦,歌德证书啦,daf或者dsh证书啦
4、那个州的一个认证,ls说不用那就不用啦
5、这个我也不明白……可能跟申请的专业有关?
6、动机说明,记得要签字
7、aps证书要换成那种已经毕业的,不是在读的比如6学期的那种,如果你mm是毕业前审核的到审核部交500块换成那种毕业的就好
8、第一志愿可以是受限或者不受限专业,第二志愿必须是非受限专业
水平有限哈,要是有错误的大家赶紧纠正……真羡慕读master的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 00:54:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-4 15:51:02 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-4 15:55:09 | 显示全部楼层
谢谢大家~~!!看了之后和我理解的一致了。SEHR GUT!!

但凡是提到AMTLICH BEGLAUBITE FOTOKOPIEN都是公证原件吧。。。。
我的9年义务教育可没有公证,应该是高中毕业证书和成绩,大学毕业证和学位证公证件就行了吧??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-25 06:02 , Processed in 0.078111 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表