【求助】关于高中毕业证明的翻译

寸木岑楼

我的高中毕业证书没有了，原学校开了一张学历证明
我就纳闷了，这可怎么翻阿？是按照高中毕业证书的版式来翻译么？

alpha1377

拿去公证处会给你翻译的

youthtimothy

毕业证明

Abschlusszeugnis

兹证明 学生 □□，性别 □□，□□□ 人，19□年□月□日出生，19□年□月至□□年□月在我校初中部（□年制）修业期满，成绩合格，准予毕业。

Hier wird bestätigt,

dass die Schülerin □□□, weiblich, aus□□ Provinz □□, geb. am □. □.19□, hat von September 19□ bis Juli □ in der Mittelstufe unserer Schule (□-jährigem Schulsystem) die Schuldauer beendet, die Prüfungen bestanden und sich damit die Berechtigung zum Abschluss erworben hat.


□□□□□□□学校
Die Schule für Kinder der Belegschaft
der zweiten Feuerfestesmaterial Fabrik in □□
校长：□□
Direktor: □□□□
20□年□月□日
□．November 20□